kde-l10n/tr/messages/kde-workspace/kcm_solid_actions.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 12:15+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ActionEditor.cpp:69
msgid "Editing Action %1"
msgstr "%1 Eylemi Düzenleniyor"

#: ActionEditor.cpp:170
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Eylem adı, komut, simge veya koşul geçersiz görünüyor.\n"
"Bu yüzden değişiklikler uygulanmayacak."

#: ActionEditor.cpp:170
msgid "Invalid action"
msgstr "Geçersiz eylem"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Solid Eylemleri için Desktop Dosyası Oluşturucu"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Çeviri için Solid'in Aygıt Arayüzü sınıflarından otomatik olarak desktop "
"dosyası oluşturmak için bir araç"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi yürüten"

#: PredicateItem.cpp:132
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Aygıt %1 tipinde olmalıdır"

#: PredicateItem.cpp:135
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "İçerilen özelliklerden herhangi biri örtüşmelidir"

#: PredicateItem.cpp:138
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Tüm içerilen özellikler örtüşmelidir"

#: PredicateItem.cpp:147
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "Aygıt özelliği %1 %2 ile eşit olmalıdır"

#: PredicateItem.cpp:150
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Aygıt özelliği %1 %2 içermelidir"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:3
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Eylem dimgesi, değiştirmek için tıklayın"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:6
msgid "Action name"
msgstr "Eylem adı"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:9
msgid "Command: "
msgstr "Komut: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Eylemi tetikleyecek komut\n"
"Aşağıdakilerden birini veya hepsini kapsayabilir:\n"
"\n"
"%f: Aygıtın bağlanma noktası - Sadece depolama aygıtları\n"
"%d: Aygıt düğümü konumu - Sadece blok aygıtlar\n"
"%i: Aygıt tanımlayıcı"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:21
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Bu eylem için aygıtın şu parametrelerle örtüşmesi gerekiyor:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Parametreyi Düzenle"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:27
msgid "Parameter type:"
msgstr "Parametre tipi:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:30
msgid "Property Match"
msgstr "Özellik Eşleşmesi"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:33
msgid "Content Conjunction"
msgstr "İçerik Birleşmesi"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:36
msgid "Content Disjunction"
msgstr "İçerik Parçalanması"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:39
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Aygıt Arayüzü Eşleşmesi"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:42
msgid "Device type:"
msgstr "Aygıt tipi:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:45
msgid "Value name:"
msgstr "Değer adı:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:48
msgid "Equals"
msgstr "Eşit"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:51
msgid "Contains"
msgstr "İçeren"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:54
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Parametreyi Sıfırla"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:57
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Parametre Değişikliklerini Kaydet"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:60
msgid "Action name:"
msgstr "Eylem adı:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:63
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Yeni eyleminizin adını girin"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:66
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:69
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Solid Aygıt Eylemleri Düzenleyici"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Solid Aygıt Eylemleri Denetim Paneli Modülü"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "(c) 2009 Solid Aygıt Eylemleri takımı"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Bu eylemin doğrulaması geçersiz görünüyor."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Aygıt Durumu Ayrıştırılırken Bir Hata Oluştu"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Hiçbir Eylem Seçilmedi"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Silinemez"