2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kcm_infobase.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2010.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-06-22 12:02+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: WordForge 0.6 RC1\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Language: km-KH\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ស្ថានភាព"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទីតាំង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_aix.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រព័ន្ធរង SCSI មិនអាចត្រូវបានសួរ ៖ រកមិនឃើញ /sbin/camcontrol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រព័ន្ធរង SCSI មិនអាចត្រូវបានសួរទេ ៖ /sbin/camcontrol មិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
|
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ព័ត៌មាន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីណាមួយដែលត្រូវសួរព័ត៌មាន PCI របស់ប្រព័ន្ធរងរបស់អ្នក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រព័ន្ធរង PCI មិនអាចត្រូវបានសួរបានទេ ៖ %1 មិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_fbsd.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រព័ន្ធរង PCI មិនអាចត្រូវបានសួរទេ វាប្រហែលជាត្រូវការសិទ្ធិជា root ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_hpux.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "PA-RISC Processor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រព័ន្ធដំណើរការ PA-RISC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_hpux.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "PA-RISC Revision"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការពិនិត្យ PA-RISC ឡើងវិញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_linux.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "DMA-Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឆានែល DMA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_linux.cpp:103 info_linux.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Used By"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បានប្រើដោយ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_linux.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "I/O-Range"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជួរចេញ/ចូល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "IRQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IRQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:121 info_openbsd.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឧបករណ៍"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:139 info_openbsd.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "No PCI devices found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍ PCI នោះទេ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:148 info_openbsd.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "No I/O port devices found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍ច្រកចេញ/ចូលនោះទេ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: info_netbsd.cpp:157 info_openbsd.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "No SCSI devices found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍ SCSI នោះទេ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:60
|
|
|
|
|
|
msgid "LSBFirst"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LSBFirst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:62
|
|
|
|
|
|
msgid "MSBFirst"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MSBFirst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Order %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនស្គាល់លំដាប់ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:69
|
|
|
|
|
|
msgid "1 Bit"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 Bits"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%1 ប៊ីត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:73
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "1 Byte"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 Bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "១ បៃ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen # %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អេក្រង់ # %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:116
|
|
|
|
|
|
msgid "(Default Screen)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(អេក្រង់លំនាំដើម)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "វិមាត្រ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:125
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 x %2 ភីកសែល (%3 x %4 ម.ម.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Resolution"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:129
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 x %2 dpi"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 x %2 dpi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Depths (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជម្រៅ (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Root Window ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លេខសម្គាល់បង្អួច Root"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:156
|
|
|
|
|
|
msgid "Depth of Root Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជម្រៅរបស់បង្អួច Root"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:156
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 plane"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 planes"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "ផែនការ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of Colormaps"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំនួនផែនទីពណ៌"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:160
|
|
|
|
|
|
msgid "minimum %1, maximum %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អប្បរមា %1 អតិបរមា %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Colormap"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផែនទីពណ៌លំនាំដើម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Number of Colormap Cells"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំនួនក្រឡាផែនទីពណ៌លំនាំដើម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Preallocated Pixels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ភីកសែលដែលបានបម្រុងទុកជាមុន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Black %1, White %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពណ៌ខ្មៅ %1 ពណ៌ស %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បាទ/ចាស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:176
|
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទេ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជម្រើស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:179
|
|
|
|
|
|
msgid "When mapped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "នៅពេលបានផ្គូផ្គង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:179
|
|
|
|
|
|
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការផ្ទុកក្រោយ ៖ %1 រក្សាទុកក្រោម ៖ %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Largest Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិចធំបំផុត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:187
|
|
|
|
|
|
msgid "unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គ្មានដែនកំណត់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Input Event Mask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "របាំងព្រឹត្តិការណ៍បញ្ចូលបច្ចុប្បន្ន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Event = %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ = %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ព័ត៌មាន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "តម្លៃ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:240
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of the Display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះការបង្ហាញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:244
|
|
|
|
|
|
msgid "Vendor String"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខ្សែអក្សរអ្នកលក់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Vendor Release Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លេខចេញផ្សាយរបស់អ្នកលក់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:252
|
|
|
|
|
|
msgid "Version Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លេខកំណែ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Screens"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អេក្រង់ដែលមាន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:266
|
|
|
|
|
|
msgid "Supported Extensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមដែលបានគាំទ្រ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Supported Pixmap Formats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Pixmap ដែលបានគាំទ្រ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Pixmap Format #%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Pixmap #%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:288
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 BPP ជម្រៅ ៖ %2 វិសាលភាពបន្ទាត់ស្កេន ៖ %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum Request Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទំហំស្នើអតិបរមា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Motion Buffer Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទំហំសតិបណ្ដោះអាសន្នចលនា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផែនទីប៊ីត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:312
|
|
|
|
|
|
msgid "Unit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឯកតា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:316
|
|
|
|
|
|
msgid "Order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លំដាប់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:320
|
|
|
|
|
|
msgid "Padding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "វិសាលភាព"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_base.h:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Byte Order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លំដាប់បៃរូបភាព"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: os_current.h:58 os_current.h:68 os_current.h:90 os_current.h:100
|
|
|
|
|
|
#: os_current.h:110 os_current.h:121 os_current.h:131 os_current.h:141
|
|
|
|
|
|
msgid "This system may not be completely supported yet."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រព័ន្ធប្រហែលជាមិនត្រូវបានគាំទ្រទាំងស្រុងនៅឡើយទេ ។"
|
