kde-l10n/es/messages/kde-extraapps/libkcddb.po

# translation of libkcddb.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2004, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2006, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008.
# Rocio Gallego <traducciones @rociogallego.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-22 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Rocio Gallego <traducciones @rociogallego.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:59
msgid "Cache Locations"
msgstr "Ubicaciones de caché"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
msgid "Could not fetch mirror list."
msgstr "No se pudo obtener la lista de espejos."

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
msgid "Could Not Fetch"
msgstr "No se pudo obtener"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:102
msgid "Select mirror"
msgstr "Seleccionar espejo"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:103
msgid "Select one of these mirrors"
msgstr "Seleccione uno de estos espejos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:120 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:179
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:122 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Preferencias de CDDB"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
msgid "&Lookup"
msgstr "&Buscar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
msgstr "Activar búsqueda MusicBrainz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
msgid "Enable freedb lookup"
msgstr "Activar búsqueda freedb"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
msgid "Freedb Server"
msgstr "Servidor freedb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
msgid "Freedb server:"
msgstr "Servidor freedb"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr ""
"Nombre del servidor CDDB que se utilizará para buscar información del CD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:208
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:241
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Puerto para conectar con el servidor CDDB."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
msgid "&Transport:"
msgstr "&Transportar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Tipo de búsqueda que se debe intentar en el servidor CDDB."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
msgid "Show &Mirror List"
msgstr "Mostrar lista de &espejos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
msgid "&Submit"
msgstr "En&viar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
msgid "Submit Method"
msgstr "Método de envío"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:220
msgid "SMTP (Email)"
msgstr "SMTP (correo electrónico)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:266
msgid "Server needs authentication"
msgstr "El servidor necesita autenticación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:286
msgid "Reply-To:"
msgstr "Responder a:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:299
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servidor SMTP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:306
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:60
msgid ""
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB se utiliza para obtener información como el artista, el título y los "
"nombres de las canciones de los CD"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:88
msgid ""
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
"again."
msgstr ""
"freedb se ha configurado para utilizar HTTP para los envíos porque los datos "
"de correo electrónico que ha introducido están incompletos. Revise sus "
"preferencias de correo electrónico e inténtelo de nuevo."

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:91
msgid "Incorrect Email Settings"
msgstr "Preferencias de correo electrónico incorrectas"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "BSO"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:267
msgid "Change Encoding"
msgstr "Cambiar la codificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
msgid "Revision:"
msgstr "Revisión:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:41
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Utilizar el nombre del artista si no hay título."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:48
msgid "&Category:"
msgstr "&Categoría:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:65
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Escriba los nombres como «nombre apellido», no como «apellido, nombre». "
"Omita cualquier «The, Los...». Utilice «Varios» para los recopilatorios."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:72
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:82
msgid "&Year:"
msgstr "A&ño:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:92
msgid "&Genre:"
msgstr "&Género:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:105
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "El ID de disco debe de ser único dentro de una categoría."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:119
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Múltiples artistas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:129
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:139
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:149
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Evite valores personalizados, puesto que serán introducidos en la CDDB tal "
"cual."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:162
msgid "Disc Id:"
msgstr "ID del disco:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:169
msgid "Length:"
msgstr "Duración:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:188
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Para un CD-Extra, asignar el título «Datos»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:228
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Cambiar codificación..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:237
msgid "Playing order:"
msgstr "Orden de reproducción:"

#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:23
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:33
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Acústico"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Rock alternativo"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Música de cámara"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Coro"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap cristiano"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Rap cristiano"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock cristiano"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rock clásico"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Cristiano contemporáneo"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo de batería"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Dueto"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Electrónica"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Étnica"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusión"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock gótico"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop instrumental"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock instrumental"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativo"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Nativo americano"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progresivo"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock psicodélico"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psicodélico"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Sátira"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Sound Clip"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Discurso"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock sinfónico"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonía"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: libkcddb/kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: libkcddb/kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Error en el servidor"

#: libkcddb/kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "No se encontró la máquina"

#: libkcddb/kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Sin respuesta"

#: libkcddb/kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "No se encontró ningún registro"

#: libkcddb/kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Se encontraron múltiples registros"

#: libkcddb/kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "No se puede guardar"

#: libkcddb/kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Categoría no válida"

#: libkcddb/kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: libkcddb/musicbrainz/musicbrainzlookup.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1 (disc %2)"
msgstr "%1 (disco %2)"