Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-26 20:12:52 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/sr/sr@ijekavian/messages/kdegames/katomic.po

299 lines
7.2 KiB
Text
Raw Normal View History

initial import without nepomuk and akonadi translations
2014-11-25 13:30:33 +00:00
# Translation of katomic.po into Serbian.
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2009, 2010.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Страхиња Радић,Марко Росић,Милош Пузовић,Часлав Илић,Слободан Симић"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,"
"chaslav@sezampro.yu,slsimic@gmail.com"
#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Скупови нивоа"
#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr "Не могу да учитам скуп нивоа „%1“. Провјерите да ли је инсталиран."
#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Ниво %1 је завршен. "
#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Честитамо! Остварили сте нови најрезултат!"
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: katomic.kcfg:9
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Брзина анимација."
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: katomic.kcfg:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Ширина сачуване позадине"
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: katomic.kcfg:24
msgid "Height of saved background"
msgstr "Висина сачуване позадине"
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: katomic.kcfg:28
msgid "Last played levelset"
msgstr "Посљедње играни скуп нивоа"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: katomicui.rc:16
msgid "&Settings"
msgstr "&Подешавање"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: katomicui.rc:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна трака"
#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Безимени"
#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "%1"
#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", садржи %1 ниво"
msgstr[1] ", садржи %1 нивоа"
msgstr[2] ", садржи %1 нивоа"
msgstr[3] ", садржи %1 ниво"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: levelsetwidget.ui:20
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Изаберите скуп нивоа за играње:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: levelsetwidget.ui:45
msgid "Get new levels"
msgstr "Добави нове нивое"
#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Игра са атомима за КДЕ"
#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "К‑атомика"
#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© 1998, Андреас Вист\n"
"© 2007–2009, Дмитриј Суздаљев"
#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Андреас Вист"
#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Првобитни аутор"
#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Дмитриј Суздаљев"
#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Преношење на КДЕ‑4, тренутни одржавалац"
#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Штефан Кулов"
#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Кристијан Тибирна"
#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Карстен Пфајфер"
#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Дејв Кори"
#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Каи Јунг"
#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 нових нивоа"
#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Дени Ален"
#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Графика игре и икона програма"
#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Јохан Оливје Лапер"
#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Сјајна нова СВГ графика за КДЕ‑4"
#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Брајан Крум"
#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Пренос на KGameRenderer"
#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Укључи приступ свим нивоима"
#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"К‑атомика не може да нађе подразумијевани скуп нивоа, и зато ће бити "
"напуштен. Провјерите инсталацију."
# @info:status
#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "ниво:"
# @info:status
#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "тренутни резултат:"
# @info:status
#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "најрезултат:"
#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Претходни ниво"
#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Сљедећи ниво"
#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Скуп нивоа..."
#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Брзина анимације"
# >> @item:inlistbox
#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "спора"
# >> @item:inlistbox
#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "нормална"
# >> @item:inlistbox
#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "брза"
#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Опозови све"
#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Понови све"
#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Атом нагоре"
#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Атом надоље"
#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Атом улево"
#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Атом удесно"
#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Сљедећи атом"
#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Претходни атом"
# @info:status
#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "ниво: %1 (%2)"
# @info:status
#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "тренутни резултат: %1"
# @info:status
#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "најрезултат: %1"
Reference in a new issue Copy permalink