2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kategdbplugin.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2010.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>, 2011.
|
|
|
|
|
|
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 10:04+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Language: km-KH\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Add new target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បន្ថែមគោលដៅថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចម្លងគោលដៅ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete target"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លុបគោលដៅ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Executable:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឯកសារប្រតិបត្តិ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Working Directory:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ថតការងារ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Program argument list"
|
|
|
|
|
|
msgid "Arguments:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អាគុយម៉ង់ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep focus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុកការផ្ដោត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep the focus on the command line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុកផ្ដោតលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Redirect IO"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្ដូរទិស IO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្ដូរទិសកម្មវិធីដែលបំបាត់កំហុស IO ទៅកាន់ផ្ទាំងបំបែក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Targets"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គោលដៅ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configview.cpp:308 configview.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Target %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គោលដៅ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugview.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not start debugger process"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការរបស់ debugger បានឡើយ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debugview.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "*** gdb exited normally ***"
|
|
|
|
|
|
msgstr "*** gdb បានចេញដោយធម្មតា ***"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localsview.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Symbol"
|
|
|
|
|
|
msgstr "និមិត្តសញ្ញា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localsview.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "តម្លៃ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "GDB Integration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការរួចបញ្ចូលរបស់ GDB "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Kate GDB Integration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការរួមបញ្ចូលរបស់ Kate GDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:88 plugin_kategdb.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Debug View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទិដ្ឋភាពបំបាត់កំហុស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:93 plugin_kategdb.cpp:96
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Locals and Stack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ហៅជង់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Column label (frame number)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Nr"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Column label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Frame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ស៊ុម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Tab label"
|
|
|
|
|
|
msgid "GDB Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទិន្នផលរបស់ GDB "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Tab label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការកំណត់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការបំបាត់កំហុស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid "Kill / Stop Debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ចប់/បញ្ឈប់ការបំបាត់កំហុស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart Debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការបំបាត់កំហុសឡើងវិញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បិទ/បើក ចំណុចឈប់ / បញ្ឈប់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "Step In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានចូល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Step Over"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានរំលង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Step Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជំហានចេញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:263 plugin_kategdb.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Move PC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្លាស់ទី PC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:268 plugin_kategdb.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Run To Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រត់ទៅកាន់ទស្សន៍ទ្រនិច"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បន្ត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "តម្លៃបោះពុម្ព"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "Debug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បំបាត់កំហុស"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "popup_breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "popup_breakpoint"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "popup_run_to_cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "popup_run_to_cursor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:370 plugin_kategdb.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ចូលចំណុចឈប់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "យកចំណុចឈប់ចេញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "Breakpoint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំណុចឈប់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:510
|
|
|
|
|
|
msgid "Execution point"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំណុចប្រតិបត្តិ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:625 plugin_kategdb.cpp:629
|
|
|
|
|
|
msgid "Thread %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សែស្រឡាយ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kategdb.cpp:722
|
|
|
|
|
|
msgid "IO"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IO"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui.rc:4
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (debug)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Debug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បំបាត់កំហុស"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui.rc:29
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "GDB Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ GDB"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:9
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
msgid "GDB command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពាក្យបញ្ជា GDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:25
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:34
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
msgid "solib-absolute-prefix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "solib-absolute-prefix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:48
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
msgid "solib-search-path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "solib-search-path"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:62
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom Startup Commands"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើមពាក្យបញ្ជាផ្ទាល់ខ្លួន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:79
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Local application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កម្មវិធីមូលដ្ឋាន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:84
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote TCP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TCP ពីចម្ងាយ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:89
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Serial Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "យកច្រកសៀរៀលចេញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:114
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ាស៊ីន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:128
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:153
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ច្រក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: advanced_settings.ui:170
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Baud"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Baud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
|
|
|
|
|
|
#~ "ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "Locals"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "មូលដ្ឋាន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Target:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "គោលដៅ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Program argument list"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Arg List:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "បញ្ជីរបស់ &Arg ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Argument List"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "យកបញ្ជីអាគុយម៉ង់ចេញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Arg Lists"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "បញ្ជីអាគុយម៉ង់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add Working Directory"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "បន្ថែមថតធ្វើការ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Working Directory"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "យកថតធ្វើការចេញ"
|
