2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kdebugdialog.po to Russian
|
|
|
|
|
|
# KDE2 - kdedebugdialog.pot Russian translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Igor Trush <trush@elcat.kg>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
|
|
|
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 20:47+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Debug Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Настройка отладки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdebugdialog.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdebugdialog.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Box"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окно сообщения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdebugdialog.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Shell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оболочка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdebugdialog.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Syslog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Журнал системных сообщений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdebugdialog.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ничего"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klistdebugdialog.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать в&се"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klistdebugdialog.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deselect All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отменить весь вы&бор"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:138
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
|
|
|
|
|
|
#: klistdebugdialog.cpp:76 rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable all debug output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отключить вывод любой отладочной информации"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#: main.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "KDebugDialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDebugDialog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Диалог настройки свойств вывода отладки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© Дэвид Фаур (David Faure) <email>faure@kde.org</email>, 1999-2009"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "David Faure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Девид Фаур (David Faure)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сопровождающий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать полнофункциональный диалог вместо диалога по умолчанию."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Turn area on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать отладочную информацию"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Turn area off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не показывать отладочную информацию"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:48
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сведения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:54
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:89
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:151
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:186
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:30 rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Output to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вывод в:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:67
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:102
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:164
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:199
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Filename:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя файла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:83
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:118
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Abort on fatal errors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отмена при фатальных ошибках"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:145
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Предупреждение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: kdebugdialog.ui:180
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Fatal Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Критическая ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Igor Trush"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "trush@elcat.kg"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "Debug area:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Область отладки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "Your names"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Igor Trush"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "Your emails"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "trush@elcat.kg"
|
