kde-l10n/sr@latin/messages/kde-workspace/ksgrd.po

# Translation of ksgrd.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksgrd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: SensorAgent.cpp:112
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Poruka od %1:\n"
"%2"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:60
msgid "Change"
msgstr "promena"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:61
msgid "Rate"
msgstr "protok"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:63
msgid "CPU Load"
msgstr "opterećenje CPU‑a"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:64
msgid "Idling"
msgstr "mirovanje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:65
msgid "Nice Load"
msgstr "fino opterećenje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:66
msgid "User Load"
msgstr "korisničko opterećenje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:67
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "sistemsko opterećenje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:68
msgid "Waiting"
msgstr "čekanje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:69
msgid "Interrupt Load"
msgstr "prekidno opterećenje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:70
msgid "Total Load"
msgstr "ukupno opterećenje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:71
msgid "Memory"
msgstr "memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:72
msgid "Physical Memory"
msgstr "fizička memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:73
msgid "Swap Memory"
msgstr "razmenska memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:74
msgid "Cached Memory"
msgstr "keširana memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:75
msgid "Buffered Memory"
msgstr "baferisana memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:76
msgid "Used Memory"
msgstr "zauzeta memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:77
msgid "Application Memory"
msgstr "programska memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:78
msgid "Free Memory"
msgstr "slobodna memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:79
msgid "Active Memory"
msgstr "aktivna memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:80
msgid "Inactive Memory"
msgstr "neaktivna memorija"

# >> @item sensor description (memory used for core system that is never paged out to swap)
#: SensorManager.cpp:81
msgid "Wired Memory"
msgstr "ušančena memorija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:82
msgid "Exec Pages"
msgstr "izvršne stranice"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:83
msgid "File Pages"
msgstr "fajl stranice"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:86
msgid "Processes"
msgstr "procesi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:87 SensorManager.cpp:231
msgid "Process Controller"
msgstr "kontrolor procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:88
msgid "Last Process ID"
msgstr "ID poslednjeg procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:89
msgid "Process Spawn Count"
msgstr "broj umnožavanja procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:90
msgid "Process Count"
msgstr "broj procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:91
msgid "Idle Processes Count"
msgstr "broj mirujućih procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:92
msgid "Running Processes Count"
msgstr "broj radećih procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:93
msgid "Sleeping Processes Count"
msgstr "broj uspavanih procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:94
msgid "Stopped Processes Count"
msgstr "broj zaustavljenih procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:95
msgid "Zombie Processes Count"
msgstr "broj zombi procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:96
msgid "Waiting Processes Count"
msgstr "broj čekajućih procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:97
msgid "Locked Processes Count"
msgstr "broj zaključanih procesa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:99
msgid "Disk Throughput"
msgstr "propusnost diska"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:100
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "opterećenje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:101
msgid "Total Accesses"
msgstr "ukupno pristupa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:102
msgid "Read Accesses"
msgstr "pristupi čitanja"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:103
msgid "Write Accesses"
msgstr "pristupi pisanja"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:104
msgid "Read Data"
msgstr "pročitani podaci"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:105
msgid "Written Data"
msgstr "zapisani podaci"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:106
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "milisekunde u čitanju"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:107
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "milisekunde u pisanju"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:108
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "tekući U/I u toku"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:109
msgid "Pages In"
msgstr "stranice u"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:110
msgid "Pages Out"
msgstr "stranice iz"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:111
msgid "Context Switches"
msgstr "promene konteksta"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:112
msgid "Traps"
msgstr "zamke"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:113
msgid "System Calls"
msgstr "sistemski pozivi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:114
msgid "Network"
msgstr "mreža"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:115
msgid "Interfaces"
msgstr "sučelja"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:116
msgid "Receiver"
msgstr "primalac"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:117
msgid "Transmitter"
msgstr "odašiljač"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:119
msgid "Data Rate"
msgstr "protok podataka"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:120
msgid "Compressed Packets Rate"
msgstr "protok kompresovanih paketa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:121
msgid "Dropped Packets Rate"
msgstr "protok ispuštenih paketa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:122
msgid "Error Rate"
msgstr "protok grešaka"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:123
msgid "FIFO Overruns Rate"
msgstr "protok FIFO prekoračenja"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:124
msgid "Frame Error Rate"
msgstr "protok grešaka okvira"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:125
msgid "Multicast Packet Rate"
msgstr "protok višeemisionih paketa"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:126
msgid "Packet Rate"
msgstr "protok paketa"

#: SensorManager.cpp:127
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Loss Rate"
msgstr "protok gubitaka nosača"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:128 SensorManager.cpp:139
msgid "Collisions"
msgstr "sudari"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:130
msgid "Data"
msgstr "podaci"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:131
msgid "Compressed Packets"
msgstr "kompresovani paketi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:132
msgid "Dropped Packets"
msgstr "ispušteni paketi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:133
msgid "Errors"
msgstr "greške"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:134
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO prekoračenja"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:135
msgid "Frame Errors"
msgstr "greške okvira"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:136
msgid "Multicast Packets"
msgstr "višeemisioni paketi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:137
msgid "Packets"
msgstr "paketi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:138
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Losses"
msgstr "gubici nosača"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:141
msgid "Sockets"
msgstr "soketi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:142
msgid "Total Number"
msgstr "ukupan broj"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:143 SensorManager.cpp:232
msgid "Table"
msgstr "tabela"

# rewrite-msgid: /.*/APM/
# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:144
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "APM"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:145
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:146
msgid "Cooling Device"
msgstr "rashladni uređaj"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:147
msgid "Current State"
msgstr "trenutno stanje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:148 SensorManager.cpp:149
msgid "Thermal Zone"
msgstr "toplotna zona"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:150 SensorManager.cpp:151
msgid "Temperature"
msgstr "temperatura"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:152
msgid "Average CPU Temperature"
msgstr "prosečna temperatura CPU‑a"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:153
msgid "Fan"
msgstr "ventilator"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:154
msgid "State"
msgstr "stanje"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:155
msgid "Battery"
msgstr "baterija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:156
msgid "Battery Capacity"
msgstr "kapacitet baterije"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:157
msgid "Battery Charge"
msgstr "popunjenost baterije"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:158
msgid "Battery Usage"
msgstr "opterećenje baterije"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:159
msgid "Battery Voltage"
msgstr "napon baterije"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:160
msgid "Battery Discharge Rate"
msgstr "brzina pražnjenja baterije"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:161
msgid "Remaining Time"
msgstr "preostalo vreme"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:162
msgid "Interrupts"
msgstr "prekidi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:163
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "prosečno opterećenje (1 min)"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:164
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "prosečno opterećenje (5 min)"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:165
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "prosečno opterećenje (15 min)"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:166
msgid "Clock Frequency"
msgstr "takt CPU‑a"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:167
msgid "Average Clock Frequency"
msgstr "prosečan takt CPU‑a"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:168
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "hardverski senzori"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:169
msgid "Partition Usage"
msgstr "popunjenost particija"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:170
msgid "Used Space"
msgstr "popunjen prostor"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:171
msgid "Free Space"
msgstr "slobodan prostor"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:172
msgid "Fill Level"
msgstr "stepen popunjenosti"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:173
msgid "Used Inodes"
msgstr "zauzeti i‑čvorovi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:174
msgid "Free Inodes"
msgstr "slobodni i‑čvorovi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:175
msgid "Inode Level"
msgstr "nivo i‑čvora"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:176
msgid "System"
msgstr "sistem"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:177
msgid "Uptime"
msgstr "hod"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:178
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Linuxov meki RAID (md)"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:179
msgid "Processors"
msgstr "procesori"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:180
msgid "Cores"
msgstr "jezgra"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:181
msgid "Number of Blocks"
msgstr "broj blokova"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:182
msgid "Total Number of Devices"
msgstr "ukupan broj uređaja"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:183
msgid "Failed Devices"
msgstr "krahirali uređaji"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:184
msgid "Spare Devices"
msgstr "rezervni uređaji"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:185
msgid "Number of Raid Devices"
msgstr "broj RAID uređaja"

# >? "Working" as in "running" or "without defects"?
# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:186
msgid "Working Devices"
msgstr "ispravni uređaji"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:187
msgid "Active Devices"
msgstr "aktivni uređaji"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:188
msgid "Number of Devices"
msgstr "broj uređaja"

# well-spelled: ресинхро
# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:189
msgid "Resyncing Percent"
msgstr "procenat resinhro."

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:190
msgid "Disk Information"
msgstr "podaci o disku"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:193
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU %1"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:194
msgid "Disk %1"
msgstr "disk %1"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:198
msgid "Battery %1"
msgstr "baterija %1"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:199
msgid "Fan %1"
msgstr "ventilator %1"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:200
msgid "Temperature %1"
msgstr "temperatura %1"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:203
msgid "Total"
msgstr "ukupno"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:204
msgid "Software Interrupts"
msgstr "softverski prekidi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:205
msgid "Hardware Interrupts"
msgstr "hardverski prekidi"

# >> @item sensor description
#: SensorManager.cpp:210 SensorManager.cpp:212
msgid "Int %1"
msgstr "prekid %1"

#: SensorManager.cpp:217
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: SensorManager.cpp:218
msgid "kBytes"
msgstr "KiB"

#: SensorManager.cpp:219
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "min"

#: SensorManager.cpp:220
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: SensorManager.cpp:221
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: SensorManager.cpp:222
msgctxt "the unit milliamperes"
msgid "mA"
msgstr "ma"

#: SensorManager.cpp:223
msgctxt "the unit milliampere hours"
msgid "mAh"
msgstr "mAh"

#: SensorManager.cpp:224
msgctxt "the unit milliwatts"
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: SensorManager.cpp:225
msgctxt "the unit milliwatt hours"
msgid "mWh"
msgstr "mWh"

#: SensorManager.cpp:226
msgctxt "the unit millivolts"
msgid "mV"
msgstr "mV"

# >> @item
#: SensorManager.cpp:229
msgid "Integer Value"
msgstr "celobrojna vrednost"

# >> @item
#: SensorManager.cpp:230
msgid "Floating Point Value"
msgstr "realna vrednost"

#: SensorShellAgent.cpp:125
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "Ne mogu da pokrenem demon-program „%1“."

#: SensorShellAgent.cpp:132
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "Neuspeh demon-programa „%1“."

#: SensorSocketAgent.cpp:103
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Odbijena veza sa %1."

#: SensorSocketAgent.cpp:107
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Domaćin %1 nije pronađen."

#: SensorSocketAgent.cpp:111
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr "Greška s mrežom za domaćin %1 (možda je mrežni kabl slučajno izvučen)."

#: SensorSocketAgent.cpp:115
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Greška za domaćin %1: %2"