kde-l10n/nds/messages/kde-extraapps/plasma_applet_comic.po

# Translation of plasma_applet_comic.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2007, 2008, 2009.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 06:54+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: advancedsettings.ui:23
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Twischenspieker"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: advancedsettings.ui:56
msgid " strips per comic"
msgstr " Regen per Comic"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: advancedsettings.ui:59
msgid "No size limit"
msgstr "Keen Gröttgrenz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: advancedsettings.ui:66
msgid "Comic cache:"
msgstr "Comic-Twischenspieker:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: advancedsettings.ui:99
msgid "Error Handling"
msgstr "Fehlerverarbeiden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: advancedsettings.ui:126
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr "Fehler wiesen, wenn sik en Comic nich halen lett:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: appearanceSettings.ui:66
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Pielen bloots bi't &Anrögen wiesen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: appearanceSettings.ui:97
msgid "Information"
msgstr "Informatschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: appearanceSettings.ui:112
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Comic-&Titel wiesen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: appearanceSettings.ui:135
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Comic-&Beteker wiesen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: appearanceSettings.ui:158
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Comic-&Autor wiesen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: appearanceSettings.ui:181
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Comic-&URL wiesen:"

#: comic.cpp:126
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "&Nakamen Paneel mit nieg Reeg"

#: comic.cpp:132
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Na &eerst Reeg jumpen"

#: comic.cpp:136
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Na &aktuell Reeg jumpen"

#: comic.cpp:140 package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:71
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Jump na Reeg..."

#: comic.cpp:145
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Na de Inkööp-&Nettsiet gahn"

#: comic.cpp:152
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "Comic &sekern as..."

#: comic.cpp:158
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "Comicbookarchiev &opstellen…"

#: comic.cpp:163
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Orginaalgrött"

#: comic.cpp:169
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Aktuell &Positschoon sekern"

#: comic.cpp:276
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: comic.cpp:277
msgid "Appearance"
msgstr "Utsehn"

#: comic.cpp:278
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: comic.cpp:531
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Comic lett sik nich archiveren."

#: comicarchivedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "%1-Comicbookarchiev opstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: comicarchivedialog.ui:23
msgid "Destination:"
msgstr "Teel:"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: comicarchivedialog.ui:30
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|Comicbookarchiev (Zip)"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: comicarchivedialog.ui:56
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "Rebeet vun Comics för't Archiveren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: comicarchivedialog.ui:59
msgid "Range:"
msgstr "Rebeet:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:67
msgid "All"
msgstr "All"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:72
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Vun den Anfang bet…"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:77
msgid "From end to ..."
msgstr "Vun't Enn bet…"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: comicarchivedialog.ui:82
msgid "Manual range"
msgstr "Sülven fastleggt Rebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: comicarchivedialog.ui:100 comicarchivedialog.ui:141
#: comicarchivedialog.ui:176
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "Vun:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: comicarchivedialog.ui:107 comicarchivedialog.ui:148
#: comicarchivedialog.ui:183
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "Bet:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: comicarchivedialog.ui:114 comicarchivedialog.ui:124
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "DD.MM.JJJJ"

#: comicarchivejob.cpp:144
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Dat gifft keen Zip-Datei, bi to afbreken"

#: comicarchivejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Dat hett en Fehler för Beteker %1 geven."

#: comicarchivejob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Opstellen vun Datei mit Beteker \"%1\" fehlslaan"

#: comicarchivejob.cpp:346
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Comicbookarchiev warrt opstellt"

#: comicarchivejob.cpp:374
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "En Datei lett sik dat Archiev nich tofögen."

#: comicarchivejob.cpp:391
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Dat Archiev lett sik nich an de angeven Steed opstellen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comicarchivejob.cpp:402 comicsaver.cpp:88 comicSettings.ui:32
msgid "Comic"
msgstr "Comic"

#: comicdata.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "Nr. %1"

#: comicdata.cpp:141
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Comic lett sik nich halen:"

#: comicdata.cpp:143
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Villicht steiht Dien Internetverbinnen nich.\n"
"Oder dat Comic-Moduul is schaadhaftig.\n"
"Oder för disse(n) Dag/Nummer/Tekenkeed gifft dat gor keen Comic, un en anner "
"löppt villicht."

#: comicdata.cpp:150
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Söök den verleden Comic ut, wenn Du na den tolest twischenspiekert Comic "
"gahn wullt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: comicSettings.ui:97
msgid "Download new comics"
msgstr "Nieg Comics daalladen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: comicSettings.ui:100
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "Nieg Comics &halen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: comicSettings.ui:128
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "&Middelklick op den Comic, wenn Du em in Orginaalgrött ankieken wullt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: comicSettings.ui:144
msgid "Update"
msgstr "Opfrischen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: comicSettings.ui:156
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Comic-Modulen automaatsch opfrischen:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#: comicSettings.ui:172
msgid " days"
msgstr " Daag"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: comicSettings.ui:175 comicSettings.ui:204
msgid "every "
msgstr "elk "

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: comicSettings.ui:178 comicSettings.ui:207
msgid "never"
msgstr "nienich"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: comicSettings.ui:185
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Na niege Comics kieken:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: comicSettings.ui:201
msgid " minutes"
msgstr " Minuten"

#: package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:112
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Na de Comic-Nettsiet gahn"

#: stripselector.cpp:42 stripselector.cpp:113
msgid "Go to Strip"
msgstr "Na Reeg gahn"

#: stripselector.cpp:57
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Reegnummer:"

#: stripselector.cpp:113
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Comic-Beteker:"