2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of ksystraycmd.po to Hindi
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-31 14:45+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: hi\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई मेल खाता पैटर्न '%1' विंडो तथा कमांड उल्लेखित नहीं.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:87
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
msgid "Cannot start client."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:19
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "KSysTrayCmd"
|
|
|
|
|
msgstr "के-सिस-ट्रे-सीएमडी"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "छुपाएँ (&H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "बहाल करें (&R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "&Undock"
|
|
|
|
|
msgstr "अनडॉक (&U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksystraycmd.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
|
|
|
msgstr "बाहर जाएँ (&Q)"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:21
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
|
|
|
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी में किसी भी क़िस्म के अनुप्रयोग को रखने की अनुमति दें"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:23
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2001-2002 रिचर्ड मूर (rich@kde.org)"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:24
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Richard Moore"
|
|
|
|
|
msgstr "रिचर्ड मूर"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:29
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
|
|
|
msgstr "चलाने के लिए कमांड "
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:31
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A regular expression matching the window title\n"
|
|
|
|
|
"If you do not specify one, then the very first window\n"
|
|
|
|
|
"to appear will be taken - not recommended."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:34
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The window id of the target window\n"
|
|
|
|
|
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
|
|
|
|
|
"it is assumed to be in hex."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"लक्ष्य विंडो का विंडो आईडी\n"
|
|
|
|
|
"इस्तेमाल किए जाने वाले विंडो का आईडी निर्दिष्ट करता है. यदि आईडी 0x से प्रारंभ होता है "
|
|
|
|
|
"तो\n"
|
|
|
|
|
"यह माना जाना चाहिए की यह हैक्स में है."
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:37
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Hide the window to the tray on startup"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडो को प्रारंभ में तश्तरी में छुपाएँ"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:38
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Wait until we are told to show the window before\n"
|
|
|
|
|
"executing the command"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"कमांड चलाने से पहले इंतजार करें जब तक \n"
|
|
|
|
|
"कि विंडो दिखाने के लिए कहा जाए"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:40
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
|
|
|
|
|
msgstr "तश्तरी प्रतीक के लिए प्रारंभिक औज़ार-नुस्ख़ा नियत करता है"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:41
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
|
|
|
|
|
"has no effect unless startonshow is specified."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"तश्तरी प्रतीक को रखे रहें तब भी जब क्लाएंट बाहर हो जाता है. इस विकल्प का कोई प्रभाव "
|
|
|
|
|
"नहीं होता है जब तक कि 'स्टार्टआनशो' निर्दिष्ट नहीं किया जाता."
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:43
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
|
|
|
|
|
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:45
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
|
|
|
|
msgstr "विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखने की कोशिश करें"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:46
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
|
|
|
|
|
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: main.cpp:84
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No command or window specified"
|
|
|
|
|
msgstr "कोई कमांड या विंडो उल्लेखित नहीं"
|
