mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
184 lines
5.2 KiB
Text
184 lines
5.2 KiB
Text
|
# Translation of plasma_applet_frame.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
|||
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 00:53+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: appearanceSettings.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Rounded corners:"
|
|||
|
|
msgstr "Zaobljeni uglovi:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: appearanceSettings.ui:30
|
|||
|
|
msgid "Shadow:"
|
|||
|
|
msgstr "Senka:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|||
|
|
#: appearanceSettings.ui:59
|
|||
|
|
msgid "Frame:"
|
|||
|
|
msgstr "Ram:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
|
|||
|
|
#: appearanceSettings.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Frame color:"
|
|||
|
|
msgstr "Boja rama:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: configdialog.cpp:51
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
|
|||
|
|
"have in your frame."
|
|||
|
|
msgstr "Ova slika monitora daje pregled onoga što trenutno držite u ramu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: frame.cpp:128
|
|||
|
|
msgid "&Open Picture..."
|
|||
|
|
msgstr "&Otvori sliku..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /Image//
|
|||
|
|
#: frame.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "Set as Wallpaper Image"
|
|||
|
|
msgstr "Postavi kao tapet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item:inlistbox
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|||
|
|
#: frame.cpp:562 imageSettings.ui:21
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "slika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: frame.cpp:563
|
|||
|
|
msgid "Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Izgled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item:inlistbox
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Slideshow"
|
|||
|
|
msgstr "slajd‑šou"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item:inlistbox
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Picture of the day"
|
|||
|
|
msgstr "slika dana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:54
|
|||
|
|
msgid "Picture:"
|
|||
|
|
msgstr "Slika:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:64
|
|||
|
|
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
|
|||
|
|
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:137
|
|||
|
|
msgid "Auto-update:"
|
|||
|
|
msgstr "Samoažuriranje:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Updates the picture from the source in the given time.\n"
|
|||
|
|
"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ažurira sliku sa izvora na zadati period.\n"
|
|||
|
|
"Korisno npr. za kamere uživo ili meteopodatke."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:148
|
|||
|
|
msgid "never"
|
|||
|
|
msgstr "nikad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >! qtdt-format
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:151
|
|||
|
|
msgid "hh'h' mm'min'"
|
|||
|
|
msgstr "hh 'č' mm 'm'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:206
|
|||
|
|
msgid "&Add Folder..."
|
|||
|
|
msgstr "&Dodaj fasciklu..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:216
|
|||
|
|
msgid "&Remove Folder"
|
|||
|
|
msgstr "&Ukloni fasciklu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:254
|
|||
|
|
msgid "Include subfolders:"
|
|||
|
|
msgstr "Uključi potfascikle:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @option:check
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:274
|
|||
|
|
msgid "Randomize:"
|
|||
|
|
msgstr "Nasumično:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:294
|
|||
|
|
msgid "Change images every:"
|
|||
|
|
msgstr "Menjaj sliku svakih:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:320
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
|
|||
|
|
"content of the quotes."
|
|||
|
|
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
|
|||
|
|
msgstr "hh 'časova' mm 'minuta' ss 'sekundi'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
|
|||
|
|
#: imageSettings.ui:353
|
|||
|
|
msgid "Select Picture of the day source:"
|
|||
|
|
msgstr "Izvor za sliku dana:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: picture.cpp:94
|
|||
|
|
msgid "Loading image..."
|
|||
|
|
msgstr "Učitavam sliku..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: picture.cpp:98
|
|||
|
|
msgctxt "Info"
|
|||
|
|
msgid "Dropped folder is empty. Please drop a folder with image(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Prevučena fascikla je prazna. Prevucite neku sa slikama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: picture.cpp:101
|
|||
|
|
msgctxt "Info"
|
|||
|
|
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
|
|||
|
|
msgstr "Stavite neku sliku ili ispustite fasciklu za slajd‑šou"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: picture.cpp:157
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Error loading image: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Greška pri učitavanju slike: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: picture.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
|
|||
|
|
msgstr "Greška pri učitavanju slike. Slika je verovatno obrisana."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: slideshow.cpp:227
|
|||
|
|
msgid "No Picture from this Provider."
|
|||
|
|
msgstr "Nema slika kod ovog dobavljača."
|