mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
321 lines
7.8 KiB
Text
321 lines
7.8 KiB
Text
|
# Translation of liblancelot-datamodels.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-18 01:38+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 15:25+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Applications.cpp:297 Runner.cpp:241
|
|||
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|||
|
|
msgstr "Dodaj u omiljene"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Favorite applications"
|
|||
|
|
msgstr "Omiljeni programi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Applications category..."
|
|||
|
|
msgstr "Kategorija programa..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Places"
|
|||
|
|
msgstr "Mesta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Folder..."
|
|||
|
|
msgstr "Fascikla..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Removable devices"
|
|||
|
|
msgstr "Uklonjivi uređaji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Fixed devices"
|
|||
|
|
msgstr "Fiksni uređaji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "System tools"
|
|||
|
|
msgstr "Sistemske alatke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "New documents"
|
|||
|
|
msgstr "Novi dokument"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Open documents"
|
|||
|
|
msgstr "Otvoreni dokumenti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "Recent documents"
|
|||
|
|
msgstr "Nedavni dokumenti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:115
|
|||
|
|
msgid "Online contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Kontakti na vezi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:37 MessagesKmail.cpp:49
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:149 MessagesKmail.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Unread messages"
|
|||
|
|
msgstr "Nepročitane poruke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Kontakti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Unable to find Kopete"
|
|||
|
|
msgstr "Ne mogu da nađem Kopete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
|
|||
|
|
msgid "No online contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Nema kontakata na vezi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:181
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
|
|||
|
|
msgid "Contacts (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "Kontakti (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "Unmounted"
|
|||
|
|
msgstr "demontiran"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:382
|
|||
|
|
msgid "Mount"
|
|||
|
|
msgstr "Montiraj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:385
|
|||
|
|
msgid "Eject"
|
|||
|
|
msgstr "Izbaci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:388
|
|||
|
|
msgid "Unmount"
|
|||
|
|
msgstr "Demontiraj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:460
|
|||
|
|
msgid "The requested device can not be accessed."
|
|||
|
|
msgstr "Zahtevanom uređaju se ne može pristupiti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:460
|
|||
|
|
msgid "Failed to open"
|
|||
|
|
msgstr "Otvaranje nemoguće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Favorites"
|
|||
|
|
msgstr "Omiljeni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: FavoriteApplications.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "Remove From Favorites"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni iz omiljenih"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: FolderModel.cpp:86
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Folder: path/to/folder"
|
|||
|
|
msgid "Folder: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Fascikla: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:22
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "start a program"
|
|||
|
|
msgid "start %1"
|
|||
|
|
msgstr "pokreni %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:23
|
|||
|
|
msgctxt "Home Directory"
|
|||
|
|
msgid "Home"
|
|||
|
|
msgstr "Domaće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:24
|
|||
|
|
msgid "Network"
|
|||
|
|
msgstr "Mreža"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:25
|
|||
|
|
msgid "Root"
|
|||
|
|
msgstr "Koren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:26
|
|||
|
|
msgid "Trash"
|
|||
|
|
msgstr "Smeće"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Logger.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Usage logging is activated."
|
|||
|
|
msgstr "Beleženje upotrebe aktivirano."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Logger.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Configure"
|
|||
|
|
msgstr "Podesi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Logger.cpp:157
|
|||
|
|
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
|
|||
|
|
msgstr "Ne mogu da otvorim dnevnički fajl. Beleženje isključeno."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Unable to find Kontact"
|
|||
|
|
msgstr "Ne mogu da nađem Kontact"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Start Akonadi server"
|
|||
|
|
msgstr "Pokrenite server Akonadija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Akonadi server is not running"
|
|||
|
|
msgstr "Server Akonadija nije u pogonu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:128
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
|
|||
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:142
|
|||
|
|
msgid "No unread mail"
|
|||
|
|
msgstr "Nema nepročitanih poruka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:147
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
|
|||
|
|
msgid "Unread messages (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "Nepročitane poruke (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: OpenDocuments.cpp:44
|
|||
|
|
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
|
|||
|
|
msgid "Open documents"
|
|||
|
|
msgstr "Otvoreni dokumenti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: RecentDocuments.cpp:31
|
|||
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Nedavni dokumenti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: RecentDocuments.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Remove this item"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni ovu stavku"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: RecentDocuments.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Clear documents history"
|
|||
|
|
msgstr "Očisti istorijat dokumenata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "Search string is empty"
|
|||
|
|
msgstr "Niska za pretragu je prazna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Enter something to search for"
|
|||
|
|
msgstr "Unesite nešto za traženje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:130
|
|||
|
|
msgid "Searching..."
|
|||
|
|
msgstr "Tražim..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Some searches can take longer to complete"
|
|||
|
|
msgstr "Za neke pretrage je potrebno više vremena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "No matches found"
|
|||
|
|
msgstr "Nema poklapanja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:171
|
|||
|
|
msgid "No matches found for current search"
|
|||
|
|
msgstr "Nema nijednog poklapanja za tekuću pretragu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:150
|
|||
|
|
msgid "&Leave"
|
|||
|
|
msgstr "&Napusti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:152
|
|||
|
|
msgid "Switch &User"
|
|||
|
|
msgstr "Prebaci &korisnika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:154
|
|||
|
|
msgid "Loc&k Session"
|
|||
|
|
msgstr "&Zaključaj sesiju"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Log &Out"
|
|||
|
|
msgstr "&Odjavi me"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Re&boot"
|
|||
|
|
msgstr "Ponovo po&digni sistem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:160
|
|||
|
|
msgid "&Shut Down"
|
|||
|
|
msgstr "&Ugasi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "Suspend to D&isk"
|
|||
|
|
msgstr "Suspenduj na &disk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:164
|
|||
|
|
msgid "Suspend to &RAM"
|
|||
|
|
msgstr "Suspenduj u &memoriju"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:301
|
|||
|
|
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
|
|||
|
|
msgstr "<p>Lancelot ne može da zaključa ekran u ovom trenutku.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:303
|
|||
|
|
msgid "Session locking error"
|
|||
|
|
msgstr "Greška zaključavanja sesije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:347
|
|||
|
|
msgid "New Session"
|
|||
|
|
msgstr "Nova sesija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:370 SystemActions.cpp:393
|
|||
|
|
msgid "Display manager error"
|
|||
|
|
msgstr "Greška menadžera prijavljivanja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
|
|||
|
|
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p>Lancelot ne može da nađe menadžer prijavljivanja. Zbog toga ne može da "
|
|||
|
|
"dobavi spisak sesija trenutno u pogonu, niti da započne novu.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:399
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
|
|||
|
|
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
|
|||
|
|
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
|
|||
|
|
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
|
|||
|
|
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
|
|||
|
|
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p>Izabrali ste započinjanje još jedne sesije površi.</p><p>Trenutna sesija "
|
|||
|
|
"će biti sakrivena, a novi prijavni ekran prikazan.</p><p>Svakoj sesiji "
|
|||
|
|
"dodeljuje se F-taster; F%1 je obično dodeljen prvoj sesiji, F%2 drugoj, i "
|
|||
|
|
"tako dalje. Kroz sesije se možete kretati istovremenim pritiskom na Ctrl, "
|
|||
|
|
"Alt i odgovarajući F-taster. Pored toga, KDE‑ov panel i meniji površi sadrže "
|
|||
|
|
"radnje za prebacivanje između sesija.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:410
|
|||
|
|
msgid "Warning - New Session"
|
|||
|
|
msgstr "Upozorenje — nova sesija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:411
|
|||
|
|
msgid "&Start New Session"
|
|||
|
|
msgstr "&Nova sesija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemServices.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "System"
|
|||
|
|
msgstr "Sistem"
|