kde-l10n/et/messages/kde-workspace/plasma_runner_shell.po

# translation of krunner_shellrunner.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 03:54+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: shellOptions.ui:61 shellOptions.ui:134
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Sisesta siia kasutaja nimi, kelle õigustes soovid rakendust käivitada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: shellOptions.ui:64
msgid "User&name:"
msgstr "Kasutaja&nimi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:83 shellOptions.ui:102
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Sisesta siia nõutud parool."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: shellOptions.ui:105
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pa&rool:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:115
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Vali see, kui rakendus, mida soovid käivitada, on tekstipõhine. Sel juhul "
"käivitatakse rakendus terminaliemulaatori aknas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: shellOptions.ui:118
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Käivitamine &terminalis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:141
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Vali see, kui soovid käivitada rakendust mõne teise kasutaja õigustes. Iga "
"käivitatav protsess on seotud kasutaja nimega. See määrab juurdepääsu "
"failidele ja muud õigused. Et seda võimalust kasutada, on vajalik kasutaja "
"parool."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: shellOptions.ui:144
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Käivitamine teise kas&utajana"

#: shellrunner.cpp:53
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "Käskude leidmine :q: järgi tavalist shelli süntaksit kasutades"

#: shellrunner.cpp:73
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Käivita %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Siin saab valida planeerija, mida rakendusega kasutatakse. Planeerija "
#~ "on operatsioonisüsteemi osa, mis otsustab, milline rakendus saab "
#~ "protsessori aega ja milline protsess peab ootama. Valida saab kahe "
#~ "planeerija vahel:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Tavaline:</em> See on standardne, aega jaotav planeerija. See "
#~ "jaotab ausalt kogu aja kõigi protsesside vahel. </li>\n"
#~ "<li><em>Reaalajas:</em> See jooksutab sinu rakendust nii kaua, kuni see "
#~ "protsessori käest annab. See võib olla ohtlik. Rakenduse tõttu, mis ei "
#~ "anna protsessorit enam käest, võib terve süsteem hanguda. Selle "
#~ "planeerija kasutamiseks on vajalik administraatori (root) parool.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Käivitamine reaala&ja prioriteediga"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Siin on võimalik prioriteeti seada. Mida enam paremal on liugur, seda "
#~ "kõrgem on prioriteet ja vastupidi. Vaikeasend on keskel. Et anda "
#~ "rakendusele kõrgemat prioriteeti kui vaikeväärtus, on vajalik "
#~ "administraatori (root) parool."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioriteet:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Vali see, kui soovid, et rakendus käivitataks teistest erineva "
#~ "prioriteediga. Kõrgema prioriteedi andmine teavitab operatsioonisüsteemi "
#~ "sellest, et rakendus vajab rohkem protsessori aega."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Käivitamine erineva prioritee&diga"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Madal"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Kõrge"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Käsk"