kde-l10n/fr/messages/kde-extraapps/kcm_remotecontrol.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2010, 2013.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 16:24+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
#: addaction.ui:26 editdbusaction.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: addaction.ui:32
msgid "How do you wish to create the action?"
msgstr "Comment voulez-vous créer l'action ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
#: addaction.ui:39
msgid "Create an action using a template"
msgstr "Créer une action à partir d'un modèle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: addaction.ui:56
msgid ""
"Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can "
"browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common "
"data types.<br>\n"
"<i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>"
msgstr ""
"Utilisez ceci si vous n'arrivez pas à trouver un modèle pour l'action "
"voulue. Vous pouvez ici parcourir le bus de session D-Bus dans son ensemble "
"et exécuter n'importe quelle fonction en utilisant des types communs de "
"données.<br>\n"
"<i>Veuillez noter que l'application doit être en cours d'exécution pour "
"pouvoir être affichée ici.</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: addaction.ui:81
msgid ""
"This is the recommended way if you would like to control the most common "
"applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to "
"the available templates."
msgstr ""
"Ceci est la méthode recommandée si vous voulez contrôler les applications "
"les plus courantes. C'est la méthode la plus simple pour ajouter des actions "
"mais elle est malheureusement limitée aux modèles disponibles."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
#: addaction.ui:94
msgid "Create an action browsing D-Bus"
msgstr "Créer une action en parcourant D-Bus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
#: addaction.ui:101
msgid "Create a keypress action"
msgstr "Créer une action d'appui de touche"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: addaction.ui:114
msgid ""
"This type of action offers to generate keypress events. You can execute "
"keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press."
msgstr ""
"Ce type d'action permet de générer des évènements d'appui de touches. Vous "
"pouvez exécuter des raccourcis clavier ou saisir des phrases entières avec "
"une seule pression sur un bouton."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
#: configurationwidget.ui:15
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Télécommande infrarouge pour Linux"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
#: configurationwidget.ui:21
msgid ""
"There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Il n'y a aucune télécommande disponible. Veuillez vous assurer que le démon "
"« lircd » est correctement configuré."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
#: configurationwidget.ui:34
msgid "Available remotes:"
msgstr "Télécommandes disponibles :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
#: configurationwidget.ui:87
msgid "Add mode"
msgstr "Ajouter un mode"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
#: configurationwidget.ui:125
msgid "Add action"
msgstr "Ajouter une action"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
#: configurationwidget.ui:147 kcmremotecontrol.cpp:257
msgid "Remove mode"
msgstr "Effacer un mode"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
#: configurationwidget.ui:169
msgid "Remove action"
msgstr "Effacer une action"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
#: configurationwidget.ui:191
msgid "Edit mode"
msgstr "Éditer un mode"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
#: configurationwidget.ui:213
msgid "Edit action"
msgstr "Éditer une action"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
#: configurationwidget.ui:235
msgid "Move mode up"
msgstr "Déplacer le mode vers le haut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
#: configurationwidget.ui:257
msgid "Duplicate action"
msgstr "Dupliquer une action"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
#: configurationwidget.ui:279
msgid "Move mode down"
msgstr "Déplacer un mode vers le bas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
#: configurationwidget.ui:298
msgid "Automatically create actions using a profile"
msgstr "Créer automatiquement des actions en utilisant un profil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
#: configurationwidget.ui:333
msgid "Move action up"
msgstr "Déplacer une action vers le haut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
#: configurationwidget.ui:355
msgid "Move action down"
msgstr "Déplacer une action vers le bas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
#: configurationwidget.ui:375
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher l'icône de la boîte à miniatures"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
#: editactioncontainer.ui:14
msgid "Edit Action"
msgstr "Éditer une action"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editactioncontainer.ui:20
msgctxt "Button on the remote control"
msgid "Button:"
msgstr "Bouton :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: editdbusaction.ui:36
msgid "Application and function"
msgstr "Application et fonction"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
#: editdbusaction.ui:66
msgid "D-Bus Services:"
msgstr "Services D-Bus :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
#: editdbusaction.ui:73
msgid "Functions:"
msgstr "Fonctions :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editdbusaction.ui:80
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: editdbusaction.ui:88
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
#: editdbusaction.ui:94 editkeypressaction.ui:20
msgid "Repeat action if button is held down"
msgstr "Répéter une action si le bouton est maintenu enfoncé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
#: editdbusaction.ui:101
msgid "Start the application if not running"
msgstr "Démarrer l'application si elle n'est pas lancée"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editdbusaction.ui:117
msgid "If multiple instances of this application are running..."
msgstr "Si de multiples instances de cette application sont lancées..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
#: editdbusaction.ui:124
msgid "send the action to the top-level instance"
msgstr "envoyer l'action à l'instance de premier plan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
#: editdbusaction.ui:131
msgid "send the action to the lowest instance"
msgstr "envoyer l'action à l'instance la plus en arrière plan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
#: editdbusaction.ui:138
msgid "send the action to all instances"
msgstr "envoyer l'action à toutes les instances"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
#: editdbusaction.ui:145
msgid "do not send the action"
msgstr "ne pas envoyer l'action"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: editkeypressaction.ui:27
msgid "Keypresses to be generated"
msgstr "Appuis de touches à générer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
#: editkeypressaction.ui:47
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#: editkeypressaction.ui:54
msgid "&Remove"
msgstr "Efface&r"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
#: editkeypressaction.ui:61
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
#: editkeypressaction.ui:68
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: editprofileaction.cpp:30
msgid "Profiles:"
msgstr "Profils :"

#: editprofileaction.cpp:36
msgid "Action templates:"
msgstr "Modèles d'action :"

#: kcmremotecontrol.cpp:50
msgid "KRemoteControl"
msgstr "KRemoteControl"

#: kcmremotecontrol.cpp:51
msgid "The KDE Remote Control System"
msgstr "Le système de télécommandes de KDE"

#: kcmremotecontrol.cpp:52
msgid "2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold"
msgstr "2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold"

#: kcmremotecontrol.cpp:53
msgid ""
"Use this to configure KDE's remote control system in order to control any "
"KDE application with your remote control."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour configurer le système de télécommandes de KDE de manière "
"à pouvoir contrôler n'importe quelle application KDE avec votre télécommande."

#: kcmremotecontrol.cpp:55
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
"between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote "
"control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action "
"for button presses.</p>"
msgstr ""
"<h1>Télécommandes</h1><p>Ce module vous permet de configurer les liens entre "
"vos télécommandes et les applications KDE. Choisissez simplement votre "
"télécommande et cliquez sur « Ajouter » près de la liste « Actions » / "
"« Boutons » pour créer de nouvelles actions pour les appuis sur les boutons "
"de la télécommande.</p>"

#: kcmremotecontrol.cpp:246
msgid ""
"Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer cette télécommande ainsi que tous ses modes et "
"actions ?"

#: kcmremotecontrol.cpp:246
msgid "Remove remote"
msgstr "Effacer la télécommande"

#: kcmremotecontrol.cpp:257
msgid "Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer ce mode et toutes les actions qu'il contient ?"

#: kcmremotecontrol.cpp:354
#, kde-format
msgid "Configured actions for %1:"
msgstr "Actions configurées pour %1 :"

#: kcmremotecontrol.cpp:356
#, kde-format
msgid "Configured actions for %1 in mode %2:"
msgstr "Actions configurées pour %1 dans le mode %2 :"

#: kcmremotecontrol.cpp:433
msgid ""
"The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work."
msgstr ""
"Le démon de télécommande n'a pas pu être chargé. Vos télécommandes ne "
"fonctionneront pas."

#: kcmremotecontrol.cpp:433
msgid "Failed to load daemon"
msgstr "Échec de chargement du démon"

#: modedialog.cpp:47
msgid "No button"
msgstr "Aucun bouton"

#: modedialog.cpp:161
msgid ""
"Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from "
"your modes. Are you sure that you would like to proceed?"
msgstr ""
"L'utilisation de la fonction cyclique effacera toutes les assignations "
"dupliquées de boutons de vos modes. Voulez-vous vraiment effectuer cette "
"action ?"

#: modedialog.cpp:161
msgid "Change mode switch behavior"
msgstr "Modifier le comportement de basculement de mode"

#: modedialog.cpp:173
msgid "No Button"
msgstr "Aucun bouton"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
#: modedialog.ui:14
msgid "New Mode"
msgstr "Nouveau mode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
#: modedialog.ui:41
msgid "Set mode as default"
msgstr "Définir ce mode comme défaut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
#: modedialog.ui:53
msgid "Button:"
msgstr "Bouton :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
#: modedialog.ui:63
msgid "Enable mode cycling (disables mode grouping)"
msgstr "Activer le mode cyclique (désactive le mode « Groupé »)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
#: modedialog.ui:72
msgid "Forward button"
msgstr "Bouton suivant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
#: modedialog.ui:79
msgid "Backward button"
msgstr "Bouton précédent"

#: model.cpp:55
msgctxt "Header in a table holding DBus functions"
msgid "Application / Node"
msgstr "Application / Nœud"

#: model.cpp:243 model.cpp:788
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: model.cpp:245
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: model.cpp:277 model.cpp:556
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: model.cpp:279
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: model.cpp:334
msgctxt "Value is true"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: model.cpp:335
msgctxt "Value is false"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: model.cpp:342 model.cpp:458
msgid "A comma-separated list of Strings"
msgstr "Une liste de chaînes séparées par des virgules"

#: model.cpp:492
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du profil"

#: model.cpp:499
#, kde-format
msgid "Author: %1 (Version: %2)"
msgstr "Auteur : %1 (version : %2)"

#: model.cpp:554
msgctxt "Profile name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: model.cpp:624
msgid "Remotes and modes"
msgstr "Télécommandes et modes"

#: model.cpp:624 model.cpp:788
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: model.cpp:781
msgid "This remote control is currently not available."
msgstr "Cette télécommande n'est actuellement pas disponible."

#: model.cpp:788
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: selectprofile.cpp:32
msgid ""
"Select a profile to automatically generate actions for your remote control:"
msgstr ""
"Sélectionnez un profil qui générera automatiquement les actions pour votre "
"télécommande :"

#: selectprofile.cpp:35
msgid "Available profiles"
msgstr "Profils disponibles"

#: selectprofile.cpp:49
msgid "Auto-Populate"
msgstr "Remplir automatiquement"

#: selectprofile.cpp:88
msgid "Remote supports all defined buttons in selected profile"
msgstr ""
"La télécommande prend en charge tous les boutons définis dans le profil "
"sélectionné"

#: selectprofile.cpp:92
msgid "Remote does not support all defined buttons in selected profile"
msgstr ""
"La télécommande ne prend pas tous les boutons définis dans le profil "
"sélectionné en charge"

#: selectprofile.cpp:96
msgid "Remote supports none of the defined buttons in selected profile"
msgstr ""
"La télécommande ne prend en charge aucun des boutons du profil sélectionné"