2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of katexmlcheck.po to Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:00+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@ijekavian\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "XML Checker Output"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Испис овере ИксМЛ‑а|/|$[својства аку 'Излаз овере ИксМЛ‑а']"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Validate XML"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Овјери ИксМЛ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "#"
|
|
|
|
|
|
msgstr "#"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ред"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Column"
|
|
|
|
|
|
msgstr "колона"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# >> @title:column
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "порука"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Грешка:</b> Не могу да направим привремени фајл „%1“."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_katexmlcheck.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
|
|
|
|
|
|
"installed. It is part of libxml2."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html><b>Грешка:</b> Не могу да извршим <command>xmllint</command>. "
|
|
|
|
|
|
"Проверите да ли је ова наредба инсталирана (дио пакета <icode>libxml2</"
|
|
|
|
|
|
"icode>).</html>"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: file: ui.rc:4
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (xml)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&XML"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ИксМЛ"
|
