kde-l10n/sr@ijekavian/messages/kde-workspace/kcmkeys.po

# Translation of kcmkeys.po to Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr "Спремате се да ресетујете све пречице на подразумијеване вредности."

# >> @title:window
#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ресетовање на подразумијевано"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Текућа компонента"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "Све компоненте"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Увези шему..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Извези шему..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "Испразни све пречице"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "Уклони компоненту"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Текуће измјене ће бити изгубљене ако учитате другу шему прије него што "
"сачувате ову"

# >> @title:window
#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Учитавање шеме пречица"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr ""
"Фајл <filename>%1</filename> не постоји. Можете бирати само локалне фајлове."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Порука: %1\n"
"Грешка: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "Нема контакта са КДЕ‑овим демоном за глобалне пречице\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"<p>Компонента „%1“ тренутно је активна. Само тренутно неактивне глобалне "
"пречице биће уклоњене са списка.</p><p>Све глобалне пречице поново ће бити "
"регистроване с подразумијеваним вриједностима при наредном покретању.</p>"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
msgid "Remove component"
msgstr "Уклони компоненту"

# rewrite-msgid: /default settings/default values/
#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"<p>Желите ли заиста да уклоните регистроване пречице за компоненту „%1“? "
"Компонента и пречице поново ће се регистровати с подразумијеваним "
"вриједностима при наредном покретању.</p>"

# >> @title
#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: rc.cpp:3
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "Избор компонената за извоз"

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: rc.cpp:6
msgid "Components"
msgstr "Компоненте"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "KDE component:"
msgstr "Компонента КДЕ‑а:"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:12
msgid "File"
msgstr "Фајл"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Избор шеме пречица"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Изаберите једну од стандардних КДЕ‑ових шема пречица"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Стандардна шема:"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Изаберите фајл шеме пречица"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "&Path:"
msgstr "&Путања:"