mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
506 lines
21 KiB
Text
506 lines
21 KiB
Text
|
# translation of audiocd_encoder_lame.po to Hindi
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:10+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-31 13:05+0530\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"Language: hi\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
|
||
|
|
msgid "Constant Bitrate"
|
||
|
|
msgstr "स्थिर बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
|
||
|
|
msgid "Variable Bitrate"
|
||
|
|
msgstr "वेरिएबल बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
|
||
|
|
msgid "Stereo Mode"
|
||
|
|
msgstr "स्टीरियो मोड"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
|
||
|
|
msgid "Quality"
|
||
|
|
msgstr "विशेषता"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
|
||
|
|
msgid "Byte Swap"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:40
|
||
|
|
msgid "Copyrighted"
|
||
|
|
msgstr "स्वत्वाधिकार"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:44
|
||
|
|
msgid "Original"
|
||
|
|
msgstr "असली"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:48
|
||
|
|
msgid "ISO Encoding"
|
||
|
|
msgstr "आईएसओ एनकोडिंग"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
|
||
|
|
msgid "Error protection"
|
||
|
|
msgstr "त्रुटि सुरक्षा"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
|
||
|
|
msgid "Write ID3 Tag"
|
||
|
|
msgstr "आईडी3 टैग लिखें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:62 encoderlameconfig.ui:586
|
||
|
|
msgid "Constant Bitrate Settings"
|
||
|
|
msgstr "स्थिर बिटरेट विन्यास"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:70
|
||
|
|
msgid "Minimal bitrate"
|
||
|
|
msgstr "न्यूनतम बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:74
|
||
|
|
msgid "Minimal Value is a hard limit"
|
||
|
|
msgstr "न्यूनतम मूल्य एक हार्ड सीमा है"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:78
|
||
|
|
msgid "Maximal bitrate"
|
||
|
|
msgstr "अधिकतम बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:82
|
||
|
|
msgid "Average bitrate"
|
||
|
|
msgstr "औसत बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:86
|
||
|
|
msgid "Write Xing VBR tag"
|
||
|
|
msgstr "जिंग वीबीआर टैग लिखें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:91
|
||
|
|
msgid "Minimal bitrate value"
|
||
|
|
msgstr "न्यूनतम बिटरेट मूल्य"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:97
|
||
|
|
msgid "Maximal bitrate value"
|
||
|
|
msgstr "अधिकतम बिटरेट मूल्य"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:103
|
||
|
|
msgid "Average bitrate value"
|
||
|
|
msgstr "औसत बिटरेट मूल्य"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:112
|
||
|
|
msgid "Enable the lowpass filter"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:116
|
||
|
|
msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:121
|
||
|
|
msgid "Enable the highpass filter"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:125
|
||
|
|
msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:130
|
||
|
|
msgid "Lowpass filter width"
|
||
|
|
msgstr "लोपास फ़िल्टर चौड़ाई"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:134
|
||
|
|
msgid "Lowpass filter width value"
|
||
|
|
msgstr "लोपास फ़िल्टर चौड़ाई मूल्य"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
|
||
|
|
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:139 audiocd_lame_encoder.kcfg:143
|
||
|
|
msgid "Highpass filter width"
|
||
|
|
msgstr "हाईपास फ़िल्टर चौड़ाई"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:16
|
||
|
|
msgid "Options"
|
||
|
|
msgstr "विकल्प"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:28
|
||
|
|
msgid "Cop&yrighted"
|
||
|
|
msgstr "स्वत्वाधिकार (&y)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:31
|
||
|
|
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
|
||
|
|
msgstr "एमपी3 फ़ाइल को स्वत्वाधिकार के रूप में चिह्नित करें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:34
|
||
|
|
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
|
||
|
|
msgstr "एमपी3 फ़ाइल को स्वत्वाधिकार के रूप में चिह्नित करें."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:41
|
||
|
|
msgid "Origi&nal"
|
||
|
|
msgstr "असली (&n)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:47
|
||
|
|
msgid "Mark MP3 file as an original"
|
||
|
|
msgstr "एमपी3 फ़ाइल को असली के रूप में चिह्नित करें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:50
|
||
|
|
msgid "Mark MP3 file as an original."
|
||
|
|
msgstr "एमपी3 फ़ाइल को असली के रूप में चिह्नित करें."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:57
|
||
|
|
msgid "&ISO encoding"
|
||
|
|
msgstr "आईएसओ एनकोडिंग (&I)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:60
|
||
|
|
msgid "Try to use strict ISO encoding"
|
||
|
|
msgstr "सख्त आईएसओ एनकोडिंग इस्तेमाल करने की कोशिश करें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:63 encoderlameconfig.ui:380
|
||
|
|
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
|
||
|
|
msgstr "यह एनकोडिंग के लिए इस्तेमाल में अधिकतम बिटरेट चुनता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:70
|
||
|
|
msgid "&Error protection"
|
||
|
|
msgstr "त्रुटि संरक्षा (&E)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:77
|
||
|
|
msgid "&Write ID3 tag"
|
||
|
|
msgstr "3डी टैग लिखें (&W)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:83 encoderlameconfig.ui:86
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"यदि चेक किया जाता है और यदि सीडीडीबी समर्थन उपलब्ध होता है तो आईडी३ टैग जोड़ दिया "
|
||
|
|
"जाता है"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:109
|
||
|
|
msgid "Encoding Method"
|
||
|
|
msgstr "एनकोडिंग विधि"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:117
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "निम्न"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:149
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "उच्च"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:161
|
||
|
|
msgid "&Quality:"
|
||
|
|
msgstr "विशेषता: (&Q)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:177
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
|
||
|
|
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
|
||
|
|
"kills the stereo signal."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:181
|
||
|
|
msgid "Stereo"
|
||
|
|
msgstr "स्टीरियो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:186
|
||
|
|
msgid "Joint Stereo"
|
||
|
|
msgstr "जाइँट स्टीरियो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:191
|
||
|
|
msgid "Dual Channel"
|
||
|
|
msgstr "ड्यूअल चैनल"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:196
|
||
|
|
msgid "Mono"
|
||
|
|
msgstr "मोनो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:204
|
||
|
|
msgid "Constant bitrate"
|
||
|
|
msgstr "कांस्टैंट बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:211
|
||
|
|
msgid "Variable bitrate"
|
||
|
|
msgstr "वेरिएबल बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:272
|
||
|
|
msgid "Variable Bitrate Settings"
|
||
|
|
msgstr "वेरिएबल बिटरेट विन्यास"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:284
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Average bitrate"
|
||
|
|
msgid "Avera&ge bitrate:"
|
||
|
|
msgstr "औसत बिटरेट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:287
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
|
||
|
|
msgid "This selects the average bitrate used for encoding."
|
||
|
|
msgstr "यह एनकोडिंग के लिए इस्तेमाल में अधिकतम बिटरेट चुनता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:301 encoderlameconfig.ui:407 encoderlameconfig.ui:510
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:618
|
||
|
|
msgid "32 kbs"
|
||
|
|
msgstr "32 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:306 encoderlameconfig.ui:412 encoderlameconfig.ui:515
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:623
|
||
|
|
msgid "40 kbs"
|
||
|
|
msgstr "40 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:311 encoderlameconfig.ui:417 encoderlameconfig.ui:520
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:628
|
||
|
|
msgid "48 kbs"
|
||
|
|
msgstr "48 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:316 encoderlameconfig.ui:422 encoderlameconfig.ui:525
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:633
|
||
|
|
msgid "56 kbs"
|
||
|
|
msgstr "56 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:321 encoderlameconfig.ui:427 encoderlameconfig.ui:530
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:638
|
||
|
|
msgid "64 kbs"
|
||
|
|
msgstr " 64 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:326 encoderlameconfig.ui:432 encoderlameconfig.ui:535
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:643
|
||
|
|
msgid "80 kbs"
|
||
|
|
msgstr "80 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:331 encoderlameconfig.ui:437 encoderlameconfig.ui:540
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:648
|
||
|
|
msgid "96 kbs"
|
||
|
|
msgstr "96 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:336 encoderlameconfig.ui:442 encoderlameconfig.ui:545
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:653
|
||
|
|
msgid "112 kbs"
|
||
|
|
msgstr "112 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:341 encoderlameconfig.ui:447 encoderlameconfig.ui:550
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:658
|
||
|
|
msgid "128 kbs"
|
||
|
|
msgstr "128 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:346 encoderlameconfig.ui:452 encoderlameconfig.ui:555
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:663
|
||
|
|
msgid "160 kbs"
|
||
|
|
msgstr "160 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:351 encoderlameconfig.ui:457 encoderlameconfig.ui:560
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:668
|
||
|
|
msgid "192 kbs"
|
||
|
|
msgstr "192 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:356 encoderlameconfig.ui:462 encoderlameconfig.ui:565
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:673
|
||
|
|
msgid "224 kbs"
|
||
|
|
msgstr "224 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:361 encoderlameconfig.ui:467 encoderlameconfig.ui:570
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:678
|
||
|
|
msgid "256 kbs"
|
||
|
|
msgstr "256 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:366 encoderlameconfig.ui:472 encoderlameconfig.ui:575
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:683
|
||
|
|
msgid "320 kbs"
|
||
|
|
msgstr "320 केबीएस"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:377
|
||
|
|
msgid "Maximal bi&trate:"
|
||
|
|
msgstr "अधिकतम बिटरेट: (&t)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:387
|
||
|
|
msgid "Write &Xing VBR tag"
|
||
|
|
msgstr "जिंग वीबीआर टैग लिखें (&X)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:393
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"जैसा कि जिंग द्वारा प्रस्तुत किया गया है, यह वीबीआर से संबंधित अतिरिक्त जानकारियों को "
|
||
|
|
"लिखता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:483
|
||
|
|
msgid "Minimal &value is a hard limit"
|
||
|
|
msgstr "न्यूनतम मूल्य एक हार्ड सीमा है (&v)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:493
|
||
|
|
msgid "Minimal &bitrate:"
|
||
|
|
msgstr "न्यूनतम बिटरेट: (&b)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:496
|
||
|
|
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
|
||
|
|
msgstr "यह एनकोडिंग के लिए इस्तेमाल में न्यूनतम बिटरेट चुनता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:598
|
||
|
|
msgid "Bitrate:"
|
||
|
|
msgstr "बिटरेटः"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:614
|
||
|
|
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
|
||
|
|
msgstr "बिटरेट जितना ज्यादा होगा, क्वालिटी उतनी ही अच्छी होगी तथा फ़ाइल बड़ा होगा."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:694
|
||
|
|
msgid "Filter Settings"
|
||
|
|
msgstr "फ़िल्टर विन्यास"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:709
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "&Lowpass filter cutoff above"
|
||
|
|
msgid "Apply &lowpass filter above"
|
||
|
|
msgstr "लोपास फ़िल्टर कटऑफ इससे ऊपर (&L)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:719 encoderlameconfig.ui:739 encoderlameconfig.ui:762
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:785
|
||
|
|
msgid " Hz"
|
||
|
|
msgstr "हर्त्ज"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:729
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "&Highpass filter cutoff below"
|
||
|
|
msgid "Apply &highpass filter below"
|
||
|
|
msgstr "हाईपास फ़िल्टर कटऑफ इससे नीचे (&H)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:752
|
||
|
|
msgid "Low&pass filter width"
|
||
|
|
msgstr "लोपास फ़िल्टर चौड़ाई (&p)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
|
||
|
|
#: encoderlameconfig.ui:775
|
||
|
|
msgid "Highpa&ss filter width"
|
||
|
|
msgstr "हाईपास फ़िल्टर चौड़ाई (&s)"
|