mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
413 lines
12 KiB
Text
413 lines
12 KiB
Text
|
# translation of okteta.po to french
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
|
|||
|
|
# Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>, 2008, 2009, 2013.
|
|||
|
|
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: okteta\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:56+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 11:25+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:104
|
|||
|
|
msgctxt "@tooltip the document is modified"
|
|||
|
|
msgid "Modified."
|
|||
|
|
msgstr "Modifié."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:105
|
|||
|
|
msgctxt "@tooltip the document is not modified"
|
|||
|
|
msgid "Not modified."
|
|||
|
|
msgstr "Non modifié."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check the document is read-write"
|
|||
|
|
msgid "Read-write"
|
|||
|
|
msgstr "Lecture et écriture"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check the document is read-only"
|
|||
|
|
msgid "Read-only"
|
|||
|
|
msgstr "Lecture seule"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check set the document to read-only"
|
|||
|
|
msgid "Set Read-only"
|
|||
|
|
msgstr "Définir en lecture seule"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
|
|||
|
|
msgctxt "@option:check set the document to read-write"
|
|||
|
|
msgid "Set Read-write"
|
|||
|
|
msgstr "Définir en lecture et écriture"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Terminal"
|
|||
|
|
msgstr "Terminal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:124
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column Id of the version"
|
|||
|
|
msgid "Id"
|
|||
|
|
msgstr "Id"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:125
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column description of the change"
|
|||
|
|
msgid "Changes"
|
|||
|
|
msgstr "Modifications"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:132
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Id of the version"
|
|||
|
|
msgstr "Id de la version"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:133
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Description of what changed"
|
|||
|
|
msgstr "Description des modifications"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Versions"
|
|||
|
|
msgstr "Versions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:56
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Close All"
|
|||
|
|
msgstr "Tout fermer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:62
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Close All Other"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer tous les autres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:63
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
|
|||
|
|
msgid "New"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:68
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu create a new empty document"
|
|||
|
|
msgid "Empty"
|
|||
|
|
msgstr "Vide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:78
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
|
|||
|
|
msgid "From Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Depuis le presse-papier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:130
|
|||
|
|
msgctxt "@title:column description of the change"
|
|||
|
|
msgid "Title"
|
|||
|
|
msgstr "Titre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:138
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Title of the document"
|
|||
|
|
msgstr "Titre du document"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documents"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:47
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Filesystem"
|
|||
|
|
msgstr "Système de fichiers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:94
|
|||
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|||
|
|
msgid "Folder of Current Document"
|
|||
|
|
msgstr "Dossier du document courant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:65
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Copy As"
|
|||
|
|
msgstr "Copier sous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:114
|
|||
|
|
msgctxt "@item There are no encoders."
|
|||
|
|
msgid "Not available."
|
|||
|
|
msgstr "Indisponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Copy As"
|
|||
|
|
msgstr "Copier sous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "&Copy to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "&Copier vers le presse-papier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:51
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected data to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Copie les données sélectionnées dans le presse-papier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:52
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
|
|||
|
|
"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
|
|||
|
|
"above."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Copier vers le presse-papier</"
|
|||
|
|
"interface>, les données sélectionnées seront copiées vers le presse-papier "
|
|||
|
|
"selon les paramètres que vous avez saisis ci-dessus."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
|
|||
|
|
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
|
|||
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Aperçu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:60
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Exporter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:109
|
|||
|
|
msgctxt "@item There are no exporters."
|
|||
|
|
msgid "Not available."
|
|||
|
|
msgstr "Indisponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
|
|||
|
|
#: core/system/modelcodecmanager.cpp:113
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Exporter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "&Export to File..."
|
|||
|
|
msgstr "&Exporter vers un fichier...."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:50
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Export the selected data to a file."
|
|||
|
|
msgstr "Exporte les données sélectionnées vers un fichier."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:51
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
|
|||
|
|
"data will be copied to a file with the settings you entered above."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Exporter vers un fichier</"
|
|||
|
|
"interface>, les données sélectionnées seront copiées vers un fichier selon "
|
|||
|
|
"les paramètres que vous avez saisis ci-dessus."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:66
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Insert"
|
|||
|
|
msgstr "Insérer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:115
|
|||
|
|
msgctxt "@item There are no generators."
|
|||
|
|
msgid "Not available."
|
|||
|
|
msgstr "Indisponible."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Insert"
|
|||
|
|
msgstr "Insérer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "&Insert"
|
|||
|
|
msgstr "&Insérer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Insert the generated data into the document."
|
|||
|
|
msgstr "Insère les données générées dans le document."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
|
|||
|
|
"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
|
|||
|
|
"at the cursor position."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Insérer</interface>, les données "
|
|||
|
|
"seront générées avec les paramètres que vous avez saisis ci-dessus et "
|
|||
|
|
"insérées dans le document à la position du curseur."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:51
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Reloa&d"
|
|||
|
|
msgstr "Rechar&ger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:61
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Split Vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Scinder verticalement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:68
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Split Horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Scinder horizontalement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:75
|
|||
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|||
|
|
msgid "Close View Area"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer cette vue"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
|
|||
|
|
msgctxt "@item There are no windows."
|
|||
|
|
msgid "None."
|
|||
|
|
msgstr "Aucune."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Undo"
|
|||
|
|
msgstr "Annuler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
|
|||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "Redo"
|
|||
|
|
msgstr "Refaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@action Undo: [change]"
|
|||
|
|
msgid "Undo: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Annuler : %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@action Redo: [change]"
|
|||
|
|
msgid "Redo: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Refaire : %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "zoom-factor (percentage)"
|
|||
|
|
msgid "%1%"
|
|||
|
|
msgstr "%1 %"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "&Fit to Width"
|
|||
|
|
msgstr "Adapter à la &largeur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "&Fit to Height"
|
|||
|
|
msgstr "Adapter à la &hauteur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "&Fit to Size"
|
|||
|
|
msgstr "Adapter aux &dimensions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Zoom: %1%"
|
|||
|
|
msgstr "Zoom : %1 %"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/system/documentsyncmanager.cpp:140
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Save As"
|
|||
|
|
msgstr "Enregistrer sous"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/system/documentsyncmanager.cpp:230
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Fermer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/system/documentsyncmanager.cpp:271
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Reload"
|
|||
|
|
msgstr "Recharger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/system/modelcodecmanager.cpp:124
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "&Export"
|
|||
|
|
msgstr "&Exporter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/system/modelcodecmanager.cpp:127
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Export the data into the file with the entered name."
|
|||
|
|
msgstr "Exporte les données dans le fichier dont le nom qui a été saisi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/createdialog.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Create"
|
|||
|
|
msgstr "Créer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/createdialog.cpp:44
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button create the new document"
|
|||
|
|
msgid "&Create"
|
|||
|
|
msgstr "&Créer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/createdialog.cpp:46
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Create a new document with the generated data."
|
|||
|
|
msgstr "Créer un nouveau document à partir des données générées."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/createdialog.cpp:48
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
|
|||
|
|
"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Créer</interface>, les données "
|
|||
|
|
"seront générées a partir les paramètres que vous avez saisis ci-dessus et "
|
|||
|
|
"insérées dans un nouveau document."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/dialoghandler.cpp:45
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il existe déjà un fichier à l'emplacement <nl/><filename>%1</filename>.<nl/"
|
|||
|
|
">Écraser ce fichier ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/dialoghandler.cpp:60
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
|
|||
|
|
"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Il y a des modifications non enregistrées pour le fichier <filename>%1</"
|
|||
|
|
"filename>. Elles seront perdues si vous rechargez ce document.<nl/>Voulez-"
|
|||
|
|
"vous les abandonner ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/dialoghandler.cpp:73
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
|
|||
|
|
"changes or discard them?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<filename>%1</filename> a été modifié.<nl/>Voulez-vous enregistrer vos "
|
|||
|
|
"modifications ou les abandonner ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gui/system/dialoghandler.cpp:87
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
|
|||
|
|
"changes?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<filename>%1</filename> a été modifié. Voulez-vous abandonner vos "
|
|||
|
|
"modifications ?"
|