mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
91 lines
2.8 KiB
Text
91 lines
2.8 KiB
Text
|
# translation of audiorename_plugin.po to Punjabi
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
|
||
|
|
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
|
||
|
|
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 09:32+0530\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
|
||
|
|
"Language: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:74
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
|
||
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:76
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
|
||
|
|
msgstr "'%1' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
|
||
|
|
msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Source File"
|
||
|
|
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:81
|
||
|
|
msgid "Existing File"
|
||
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audio_plugin.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
|
||
|
|
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This audio file is not stored\n"
|
||
|
|
"on the local host.\n"
|
||
|
|
"Click on this label to load it.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ\n"
|
||
|
|
"ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।\n"
|
||
|
|
"ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ।\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Unable to load audio file"
|
||
|
|
msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:88
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Artist: %1"
|
||
|
|
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Title: %1"
|
||
|
|
msgstr "ਟਾਇਟਲ: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:94
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Comment: %1"
|
||
|
|
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:96
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
|
||
|
|
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
|
||
|
|
msgstr "ਬਿੱਟ-ਰੇਟ: %1 %2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
|
||
|
|
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ: %1 %2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: audiopreview.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Length: "
|
||
|
|
msgstr "ਲੰਬਾਈ: "
|