kde-l10n/de/messages/kde-workspace/drkonqi.po

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-10 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Diehl"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "thd@kde.org"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:38
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Über Fehlerberichte – Hilfe"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:52
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Wissenswertes über das Berichten von Fehlern"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:54
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Sie können uns beim Verbessern dieser Software helfen, indem Sie einen "
"Fehlerbericht einsenden."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:55
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Sie können diesen Dialog auch einfach schließen, wenn Sie keinen "
"Fehlerbericht einsenden möchten.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:57
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Um einen nützlichen Fehlerbericht zu erhalten, benötigen wir einige "
"Informationen über den Absturz und über Ihr System. (Möglicherweise müssen "
"Sie auch einige Debug-Pakete installieren.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:62
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Assistent zum Einsenden von Fehlerberichten"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:64
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
"<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed "
"internationally."
msgstr ""
"Dieser Assistent führt Sie durch die nötigen Schritte, um einen "
"Fehlerbericht an die KDE-Fehlerdatenbank zu senden. Bitte verfassen Sie alle "
"<strong>Texte in englischer Sprache</strong> (sofern es Ihnen möglich ist), "
"da KDE international entwickelt wird."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:71 aboutbugreportingdialog.cpp:174
#: reportassistantdialog.cpp:83
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Was wissen Sie über den Absturz?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:74
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Auf dieser Seite müssen Sie beschreiben, wieviel Sie über den Zustand von "
"KDE und des Programms wissen, bevor es abgestürzt ist."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:76
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Beschreiben Sie die näheren Umstände des Absturzes bitte so detailliert wie "
"möglich. Was haben Sie gerade gemacht oder versucht, als das Programm "
"abstürzte? Sie können z. B. angeben: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:79
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "Dinge, die Sie im oder außerhalb des Programms gemacht haben"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"Dokumente oder Bilder die Sie gerade in Verwendung hatten sowie deren Typ/"
"Format (Sie haben später auch noch die Möglichkeit, Ihrem Fehlerbericht eine "
"Datei als Anlage mitzusenden)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:84
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "Miniprogramme, die Sie verwendeten"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "die Adresse der Webseite, die Sie gerade besuchten"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:86
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "Details zur Einrichtung des Programms"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:87
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr ""
"oder weitere Besonderheiten, die Sie kurz vor dem Absturz bemerkt haben. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:89
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Bildschirmfotos können in einigen Fällen sehr hilfreich sein. Nachdem Sie "
"den Fehlerbericht gesendet haben, können Sie in der KDE-Fehlerdatenbank ein "
"Bildschirmfoto hinzufügen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Absturz-Informationen (Rückverfolgung)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Diese Seite erstellt eine Rückverfolgung (Backtrace) des Absturzes. Diese "
"Informationen gibt dem Entwickler einen Hinweis darauf, wo die Anwendung "
"abgestürzt ist."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Falls die Informationen zum Absturz nicht detailliert genug sind, müssen Sie "
"möglicherweise Debug-Pakete installieren und die Absturz-Informationen neu "
"laden (falls der Knopf <interface>Debug-Symbole installieren</interface> "
"vorhanden ist, können Sie mit seiner Hilfe die fehlenden Informationen "
"automatisch installieren)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Auf <link>%1</link> finden Sie weitere Informationen über Rückverfolgungen, "
"was sie bedeuten und worin ihr Nutzen liegt."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:105
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Sobald Sie eine detaillierte Rückverfolgung des Absturzes erhalten haben "
"können Sie fortfahren."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:110
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Rückschlüsse"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Mit Hilfe der gesammelten Informationen zu dem Absturz und Ihren Antworten "
"auf den vorherigen Seiten wird Ihnen der Assistent mitteilen, ob es sinnvoll "
"ist, den Fehler zu berichten."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:115
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Wenn ein Fehlerbericht sinnvoll ist, das Programm aber nicht von der KDE-"
"Fehlerdatenbank unterstützt wird, sollten Sie direkt mit dem Betreuer/"
"Entwickler des Programms Kontakt aufnehmen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:118
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Falls der Assistent den Fehler als nicht berichtenswert einstuft, Sie aber "
"anderer Meinung sind, so können Sie den Bericht selbstverständlich dennoch "
"einsenden. Dazu müssen Sie sich an der KDE-Fehlerdatenbank anmelden und den "
"Fehlerbericht dort von Hand eintragen. Außerdem können Sie im Assistenten "
"einige Seiten zurückgehen und die angegebenen Informationen verbessern oder "
"entsprechende Debug-Pakete für Ihr System installieren, um einen "
"aussagekräftigeren Bericht zu erhalten."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "An der KDE-Fehlerdatenbank anmelden"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Möglicherweise haben wir Rückfragen und müssen Sie dazu kontaktieren. Dazu "
"müssen Sie einen Zugang zur KDE-Fehlerdatenbank haben. Falls Sie noch keinen "
"haben, können Sie diesen hier erhalten: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:134
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Anschließend geben Sie bitte Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein und "
"melden sich an. Mit diesen Zugangsdaten können Sie sich später auch über die "
"Internetseite der KDE-Fehlerdatenbank anmelden."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:137
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Möglicherweise öffnet sich beim Anmelden der Passwortspeicher von KDE, um "
"Ihre Zugangsdaten zur späteren Verwendung zu speichern. Falls Sie diesen "
"Assistenten später erneut benutzen, werden Sie dann nur noch nach Ihrem "
"Passwort für den Passwortspeicher gefragt."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Liste möglicher doppelter Fehlerberichte"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:147
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report system for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"In diesem Schritt wird in der Fehlerdatenbank nach ähnlichen "
"Absturzberichten gesucht. Wenn ähnliche Fehlerberichte gefunden werden, "
"können Sie darauf doppelklicken, um Details zu lesen. Bitte überprüfen Sie, "
"ob bereits ein Fehlerbericht für diesen Absturz vorhanden ist. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:152
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Wenn Sie sich sicher sind, dass Ihr Fehler mit einem zuvor berichteten "
"Fehler identisch ist, können Sie Ihre Informationen dem bestehenden "
"Fehlerbericht hinzufügen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Falls Sie unsicher sind, ob Ihr Fehlerbericht der gleiche ist, folgen Sie "
"bitte den Hauptoptionen, um Ihren Bericht als Duplikat zu markieren."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:159
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Wenn nicht genügend Duplikate oder ähnliche Berichte gefunden wurden, können "
"Sie eine Suche nach weiteren Fehlerberichten erzwingen (sofern der "
"Datumsbereich noch nicht überschritten ist)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:162
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Wenn Sie keine ähnlichen Fehlerberichte finden und auch sonst keine näheren "
"Angaben zum Absturz machen können, sind Ihre Absturzinformationen nicht "
"hilfreich. In dem Fall wäre es besser, den Fehlerbericht nicht zu senden und "
"den Assistenten an dieser Stelle abzubrechen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:169
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Details zu dem Fehlerbericht und Ihrem System"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"In diesem Fall sollten Sie eine Überschrift und eine Beschreibung zu dem "
"Absturz schreiben. Beschreiben Sie bitte so gut Sie können. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:175
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Sie können auch angeben, wie Sie KDE beziehen (GNU/Linux-Distribution oder "
"Paketsystem) oder ob Sie KDE aus den Quellen übersetzt haben."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>"
msgstr ""
"<note>Bitte schreiben Sie diese <strong>Informationen auf Englisch</strong>."
"</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:182 reportassistantdialog.cpp:153
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Der Fehlerbericht wird gesendet"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"In diesem Schritt wird der Fehlerbericht an die KDE-Fehlerdatenbank "
"übermittelt; Sie werden benachrichtigt, wenn dies abgeschlossen ist. "
"Anschließend wird die Internet-Adresse des Fehlerberichts in der KDE-"
"Fehlerdatenbank angezeigt, damit Sie Ihren Bericht auch später noch ansehen "
"und ändern können."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:188
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report "
"later."
msgstr ""
"Falls der Vorgang fehlschlägt, klicken Sie bitte auf <interface>Erneut "
"versuchen ...</interface>, um den Bericht noch einmal zu senden. Wenn der "
"Fehlerbericht aufgrund von Serverproblemen nicht gesendet werden kann. "
"können Sie ihn in eine Datei speichern und später manuell in die "
"Fehlerdatenbank einstellen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Vielen Dank für Ihren Beitrag zu KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:195
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean "
"and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the "
"real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/"
"Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>."
msgstr ""
"Möchten Sie mithelfen, das KDE-Fehlerverfolgungssystem in einem aufgeräumten "
"und brauchbaren Zustand zu behalten, der es den Entwicklern erlaubt, sich "
"mehr auf die tatsächliche Korrektur von Fehlern zu konzentrieren, sollten "
"Sie beim <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad-"
"Team</link> mitarbeiten."

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Miniprogramme auf der Arbeitsfläche und den Kontrollleisten (offizielle als "
"auch inoffizielle), Einstellungen der Arbeitsfläche (Hintergrund-Module, "
"Designs), Aktivitäten und Dashboard-Einstellungen."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Status der Arbeitsflächen-Effekte (Compositing), Art der aktivierten "
"Effekte, Fensterdekorationen sowie besondere Fenstereinstellungen."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"Besuchte Webseiten, Anzahl der geöffneten Unterfenster, installierte Module "
"und alle Nicht-Standard-Einstellungen."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Dateiansichts-Modus, Einstellungen zu Gruppierung, Sortierung und "
"Vorschaubildern sowie der Ordner, den Sie durchgesehen haben."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Verwendete Instant-Messaging-Protokolle und installierte -Module (offizielle "
"sowie inoffizielle)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Verwendete Mail-Protokolle und Zugangsarten."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Art des Dokuments, das Sie bearbeitet haben."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr ""
"Art der Mediendatei (Dateinamenserweiterung und das Format), die Sie "
"betrachtet oder angehört haben."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Neu laden"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie die Rückverfolgung des Absturzes neu laden "
"(Backtrace). Dies kann nützlich sein, wenn Sie die notwendigen Software-"
"Pakete mit Debug-Symbolen installiert haben und mehr Details in der "
"Rückverfolgung erhalten möchten."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "Debug-Symbole &installieren"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um die fehlenden Debug-Symbol-Pakete zu "
"installieren."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie die Detail-Informationen zum Absturz (Backtrace) "
"in die Zwischenablage kopieren."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie die Rückverfolgungs-Informationen des Absturzes "
"in eine Datei speichern. Dies kann nützlich sein, falls Sie sich die Daten "
"später noch einmal ansehen, oder den Fehler erst später berichten möchten."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Was ist eine Rückverfolgung (backtrace)?</h2><p>Die Rückverfolgung "
"beschreibt im Grunde die Ereignisse innerhalb der Anwendung zum Zeitpunkt "
"des Absturzes. Möglicherweise können die Entwickler damit den Ursprung des "
"Absturzes finden. Für den unversierten Anwender erscheinen diese oft "
"bedeutungslos, können aber ein Reihe nützlicher Informationen enthalten.<br /"
">Rückverfolgungen werden bei der interaktiven und analysierenden Fehlersuche "
"verwendet.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen ..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr ""
"Rückverfolgunginformationen werden gesammelt ... (dies kann eine Weile "
"dauern)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Die Anwendung wird bereits von einem anderen Debug-Programm untersucht. Die "
"Absturz-Details können nicht abgerufen werden."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Die Absturz-Details können nicht abgerufen werden."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Ein anderes Debug-Programm ist bereits an die Anwendung gekoppelt. Daher "
"kann DrKonqi keine Details zu dem Absturz abrufen (Backtrace). Beenden Sie "
"bitte das andere Debug-Programm und klicken Sie anschließend auf "
"<interface>Neu laden</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Die gesammelten Absturzinformationen sind nützlich"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Die gesammelten Absturzinformationen könnten nützlich sein"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Die gesammelten Absturzinformationen sind wahrscheinlich nutzlos"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Die gesammelten Absturzinformationen sind nutzlos"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Die Bewertung dieser Absturzinformationen ist ungültig. Es handelt sich "
"dabei um einen Fehler in DrKonqi selbst."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Um fehlende Symbole zur Fehlersuche automatisch zu installieren, können Sie "
"den Knopf <interface>Debug-Symbole installieren</interface> drücken. Falls "
"dies nicht funktioniert, lesen Sie bitte den Hilfetext <link url='%1'>wie "
"man nützliche Fehlerberichte erstellt</link>. Dort erfahren Sie, wie man "
"eine gute Rückverfolgung eines Absturzes erzeugen kann. Nachdem Sie die "
"benötigten Softwarepakete (<link url='%2'>Dateiliste</link>) installiert "
"haben, klicken Sie bitte auf <interface>Neu laden</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie den Hilfstext <link url='%1'>wie man nützliche "
"Fehlerberichte erstellt</link>, um zu erfahren, wie man eine nützliche "
"Rückverfolgung eines Absturzes erzeugen kann. Nachdem Sie die nötigen "
"Softwarepakete (<link url='%2'>Dateiliste</link>) installiert haben, klicken "
"Sie auf bitte auf <interface>Neu laden</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Das Debug-Programm wurde unerwartet beendet."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Die Absturzinformationen können nicht erzeugt werden."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Sie können versuchen, die Rückverfolgung neu zu erzeugen, indem Sie auf "
"<interface>Neu laden</interface> klicken."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Die Debug-Anwendung fehlt oder kann nicht gestartet werden.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Bitte installieren Sie die Debug-Anwendung (%1) und drücken Sie "
"anschließend auf <interface>Neu laden</interface>.</strong>"

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Fehler beim Installieren der Debug-Symbole"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Für die folgenden Anwendungen und Bibliotheken fehlen die Pakete mit den "
"Debug-Informationen:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Fehlende Pakete mit Debug-Informationen"

#: bugzillalib.cpp:318 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:817
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Ungültige Berichtsinformationen (fehlerhafte Daten). Dies könnte bedeuten, "
"dass der Fehlerbericht nicht vorhanden ist oder Probleme bei der "
"Fehlerberichtsseite vorliegen."

#: bugzillalib.cpp:340
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Ungültige Fehlerliste: fehlerhafte Daten"

#: bugzillalib.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2"
msgstr ""
"Unerwarteter Fehlercode „%1“ von Bugzilla empfangen. Die Fehlermeldung "
"lautet: %2"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Fehlende Debug-Symbole"

#: debugpackageinstaller.cpp:69
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"Die automatische Installation fehlender Debug-Symbole wird angefordert ..."

#: debugpackageinstaller.cpp:104
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Die Pakete mit den Debug-Symbolen für diese Anwendung können nicht gefunden "
"werden."

#: debugpackageinstaller.cpp:115
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Bei der Installation der Debug-Symbol-Pakete ist ein Fehler aufgetreten."

#: drkonqi.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Der Fehlerbericht wurde in <filename>%1</filename> gespeichert."

#: drkonqi.cpp:157
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Die Datei zum Speichern des Fehlerberichts lässt sich nicht erstellen."

#: drkonqi.cpp:164 reportassistantpages_bugzilla.cpp:851
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Dateinamen auswählen"

#: drkonqi.cpp:186 reportassistantpages_bugzilla.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Datei <filename>%1</filename> lässt sich nicht zum Schreiben öffnen."

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "All&gemein"

#: drkonqidialog.cpp:66
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Entwickler-Informationen"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Es tut uns sehr leid; das Programm <application>%1</application> wurde "
"unerwartet beendet.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Der Assistent zum Berichten von Fehlern ist selbst abgestürzt. Zum "
"Ausschluss weiterer Abstürze ist das automatische Fehlberichten deaktiviert."
"<nl /><nl />Bitte Erstellen Sie einen <link url='%1'>manuellen "
"Fehlerbericht</link> für das Produkt „drkonqi“ im KDE-Fehlerdatenbank. Bitte "
"vergessen Sie dabei nicht die Übermittlung der Rückverfolgungsdaten aus der "
"Karteikarte für <interface>Entwickler</interface>.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Der Assistent zum Berichten von Fehlern ist deaktiviert, weil der "
"Dialog zur Fehlerbehandlung im abgesicherten Modus gestartet wurde.<nl />Sie "
"können den Fehler aber manuell an %1 berichten. Übermitteln Sie bitte auch "
"die Daten zur Rückverfolgung aus der Karteikarte für <interface>Entwickler</"
"interface>.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Sie können uns behilflich sein, KDE-Software zu verbessern, indem Sie "
"diesen Fehler melden.<nl /><link url='%1'>Mehr über Fehlerberichte</link></"
"para><para><note>Falls Sie diesen Fehler nicht melden möchten, können Sie "
"dieses Fenster ohne weiteres schließen.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Sie können diesen Fehler nicht melden, da die Anwendung <application>"
"%1</application> keine Adresse zum Melden von Fehlern angibt.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:141
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: drkonqidialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Ausführbare Datei: <application>%1</application> PID: <numid>%2</"
"numid> Signal: %3 (%4) Datum: %5 %6</para>"

#: drkonqidialog.cpp:171
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "Probleme oder Wünsche berichten"

#: drkonqidialog.cpp:174
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Startet den Assistenten zum Berichten von Fehlern."

#: drkonqidialog.cpp:186
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Startet ein Programm zur Fehlersuche in der abgestürzten Anwendung."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "Anwendung neu starten"

#: drkonqidialog.cpp:208
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Mit diesem Knopf können Sie die abgestürzte Anwendung neu starten."

#: drkonqidialog.cpp:217
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr ""
"Dieses Fenster schließen (Sie verlieren die Informationen zu dem Absturz)"

#: drkonqidialog.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Fehlersuche in <application>%1</application>"

#: findconfigdatajob.cpp:63
msgid "Failed to retrieve the config data."
msgstr "Die Konfigurationsdaten können nicht geholt werden."

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"Die KDE-Absturzbehandlung gibt dem Benutzer eine Rückmeldung, wenn ein "
"Programm abgestürzt ist."

#: main.cpp:63
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Die KDE-Absturzbehandlung"

#: main.cpp:66
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "© 2000–2009, die DrKonqi-Autoren"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Die empfangene Signalnummer"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Name des Programms"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Pfad zur ausführbaren Datei"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Programmversion"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Zu benutzende Adresse für Fehlerberichte"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Übersetzter Programmname"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Die PID des Programms"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "ID-Kennung des Programms"

#: main.cpp:88
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Dieses Programm wurde von kdeinit gestartet"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Willkürlichen Festplattenzugriff deaktivieren"

#: main.cpp:90
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Das Programm wurde bereits neu gestartet"

#: main.cpp:91
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr ""
"Das Programm weiterhin ausführen und die Rückverfolgung beim Aufrufen "
"erstellen"

#: main.cpp:93
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "Die Nummer des abgestürzten Threads."

#: reportassistantdialog.cpp:39
msgid "the KDE Bug Tracking System"
msgstr "Die KDE-Fehlerdatenbank"

#: reportassistantdialog.cpp:51
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Assistent zum Berichten von Fehlern"

#: reportassistantdialog.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Willkommen beim Assistenten zum Berichten von Fehlern"

#: reportassistantdialog.cpp:93
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Die Rückverfolgung wird abgerufen (Automatische Absturzinformationen)"

#: reportassistantdialog.cpp:103
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Ergebnisse der analysierten Absturzinformationen"

#: reportassistantdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Login into %1"
msgstr "Anmeldung bei %1"

#: reportassistantdialog.cpp:125
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Nach möglichen doppelten Fehlerberichten suchen"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Informationen zum Absturz"

#: reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Berichtsvorschau"

#: reportassistantdialog.cpp:345
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Assistenten schließen"

#: reportassistantdialog.cpp:348
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: reportassistantdialog.cpp:355
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Informationen speichern und schließen"

#: reportassistantdialog.cpp:358
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Assistenten wirklich beenden? <note>Die Informationen zum "
"Absturz sind weiterhin gültig, Sie können die Daten speichern, bevor Sie den "
"Assistenten schließen.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:361 reportassistantdialog.cpp:376
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Assistenten schließen"

#: reportassistantdialog.cpp:374
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Möchten Sie diesen Assistenten wirklich beenden?"

#: reportassistantpages_base.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Die Informationen zum Absturz enthalten nicht genug nützliche Daten, möchten "
"Sie Ihren Bericht verbessern? Dazu müssen Sie einige Debug-Pakete "
"installieren."

#: reportassistantpages_base.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Absturz-Informationen unzureichend"

#: reportassistantpages_base.cpp:135
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Was ich tat, als das Programm „%1“ abstürzte"

#: reportassistantpages_base.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Beispiele: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:217
msgctxt "@action:button"
msgid "&Show Contents of the Report"
msgstr "&Inhalt des Fehlerberichts anzeigen"

#: reportassistantpages_base.cpp:219 reportassistantpages_bugzilla.cpp:706
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um den erzeugten Fehlerbericht zu diesem "
"Absturz einzusehen."

#: reportassistantpages_base.cpp:276
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr ""
"Die automatisch erzeugten Absturz-Informationen sind ausreichend nützlich."

#: reportassistantpages_base.cpp:281
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Die automatisch erzeugten Absturz-Informationen sind zwar nicht vollständig, "
"könnten aber dennoch nützlich sein."

#: reportassistantpages_base.cpp:288
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Die automatisch erzeugten Absturz-Informationen sind unvollständig und es "
"fehlen wichtige Details – sie sind vermutlich nicht nützlich."

#: reportassistantpages_base.cpp:298
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr ""
"Die Absturzinformationen werden nicht erzeugt, weil sie nicht benötigt "
"werden."

#: reportassistantpages_base.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Die automatisch erzeugten Absturz-Informationen sind zu unvollständig, um "
"nützlich zu sein."

#: reportassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Sie können die Informationen verbessern, indem Sie Debug-Software-"
"Pakete installieren und den Absturz neu laden. Hilfe zu diesem Assistenten "
"erhalten Sie über den Knopf <interface>Hilfe</interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:319
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr ""
"Die von Ihnen beigesteuerten Informationen werden als hilfreich eingestuft."

#: reportassistantpages_base.cpp:322
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"Die von Ihnen beigesteuerten Informationen werden in diesem Fall als nicht "
"ausreichend hilfreich eingestuft."

#: reportassistantpages_base.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
msgstr "Ihr Problem wurde bereits als Fehler <numid>%1</numid> berichtet."

#: reportassistantpages_base.cpp:339
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Dieser Bericht wird als hilfreich eingestuft."

#: reportassistantpages_base.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Fehler zu diesem Programm werden an die KDE-Fehlerdatenbank übermittelt: "
"Klicken Sie auf <interface>Weiter</interface>, um fortzufahren. Sie können "
"Fehler auch ohne diesen Assistenten berichten; besuchen Sie dazu die Adresse "
"<link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Dieses Programm wird nicht von der KDE-Fehlerdatenbank unterstützt. Klicken "
"Sie bitte auf <interface>Fertigstellen</interface>, um einen Fehlerbericht "
"direkt an den Betreuer des Programms zu übermitteln. Sie können auch einen "
"Bericht von Hand verfassen, indem Sie die Webseite <link>%1</link> besuchen."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Dieser Fehlerbericht enthält ungenügend Informationen für die Entwickler, "
"daher ist die automatische Berichterstattung für diesen Absturz deaktiviert."

#: reportassistantpages_base.cpp:373
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr ""
"Auf Wunsch können Sie auch zurückgehen und Ihre Antworten überarbeiten. "

#: reportassistantpages_base.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Sie können manuell einen Fehlerbericht verfassen; besuchen Sie dazu die "
"Adresse <link>%1</link>. Klicken Sie auf <interface>Fertigstellen</"
"interface>, um diesen Assistenten zu beenden."

#: reportassistantpages_base.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Sie können einen Bericht an den Programmbetreuer senden, indem Sie die "
"Webseite <link>%1</link> besuchen. Klicken Sie auf <interface>Fertigstellen</"
"interface>, um diesen Assistenten zu beenden."

#: reportassistantpages_base.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "An %1 berichten"

#: reportassistantpages_base.cpp:434
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Inhalt des Fehlerberichts"

#: reportassistantpages_base.cpp:439
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "In Datei &speichern ..."

#: reportassistantpages_base.cpp:441
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um den Fehlerbericht in eine Datei zu "
"speichern. Auf diese Weise können Sie den Bericht später erneut öffnen und "
"übermitteln."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Um fortzufahren, müssen Sie sich mit Ihrem Zugang %1 anmelden."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um sich mit Ihren Benutzerdaten an der KDE-"
"Fehlerdatenbank anzumelden."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Sie benötigen einen Zugang zur <link url='%1'>KDE-Fehlerdatenbank</"
"link>, um einen Fehler zu melden. Dies ist erforderlich, damit wir Sie "
"später kontaktieren können, um nähere Informationen zu erfragen. Wenn Sie "
"noch keinen Zugang haben, können Sie <link url='%2'>hier</link> einen neuen "
"Zugang anlegen. Bitte geben Sie hierbei Ihre „richtige“ E-Mail-Adresse an.</"
"note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Fehler bei der Anmeldung: <message>%1</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "An der KDE-Fehlerdatenbank (%1) angemeldet als: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:244
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr ""
"Die Kommunikation mit kded ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass der "
"Dienst läuft."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:247
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr ""
"KCookieServer kann nicht geladen werden. Überprüfen Sie Ihre KDE-"
"Installation."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:259
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Die Kommunikation mit KCookieServer ist fehlgeschlagen."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"Sie haben in Ihren KDE-Netzwerkeinstellungen das Setzen von Cookies "
"verboten. Um fortzufahren, müssen Sie %1 erlauben, Cookies zu setzen."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "%1 das Setzen von Cookies erlauben"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:276
msgctxt "@action:button do not allow the bugzilla website to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "Ablehnen"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Anmeldung an %1 wird durchgeführt als %2 ..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:374
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Fehler: Benutzername oder Passwort ungültig</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:430
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Unbekannt (andere)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:432
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:434
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Chakra"
msgstr "Chakra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:436
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:438
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian testing"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:440
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian unstable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:442
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:444
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:448
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:450
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:452
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenSUSE"
msgstr "OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:454
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:456
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:458
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:460
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Ubuntu (und abgeleitete)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:463
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Portierungen)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:465
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:467
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:469
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac-OS-X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:471
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:540
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Mindestlänge ist erreicht"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:543
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Weitere Informationen sind notwendig"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:563
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information "
"yet.<br /><br />"
msgstr ""
"Die Beschreibung des Absturzes enthält noch nicht genügend Informationen."
"<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:566
msgctxt "@info"
msgid ""
"The amount of required information is proportional to the quality of the "
"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
msgstr ""
"Je mehr Informationen Sie liefern können, desto nützlicher werden auch die "
"anderen Informationen des Berichts und das Problem lässt sich besser "
"reproduzieren.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:574
msgctxt "@info"
msgid ""
"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
"information. Try writing more details about your situation. (even little "
"ones could help us.)<br /><br />"
msgstr ""
"Zuvor haben Sie angegeben, Kontext-Informationen liefern zu können. "
"Versuchen Sie bitte, weitere Details über die Situation anzugeben, in der "
"das Problem auftrat. (Auch Kleinigkeiten können hilfreich sein.)<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:579
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Wenn dem Fehlerbericht nicht mehr Informationen beigefügt werden, so "
"verschwendet er möglicherweise nur die Zeit der Entwickler. Können Sie "
"weitere Informationen beisteuern?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:583
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Ja, ich möchte mehr Informationen angeben"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Nein, ich kann nicht mehr Informationen angeben"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:589
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Wie benötigen mehr Informationen"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Beispiele für gute Titel (diese sollten auf Englisch verfasst "
"werden!):</strong><nl />„Plasma crashed after adding the Notes widget and "
"writing on it“<nl />„Konqueror crashed when accessing the Facebook "
"application ‚X‘“<nl />„Kopete suddenly closed after resuming the computer "
"and talking to a MSN buddy“<nl />„Kate closed while editing a log file and "
"pressing the Delete key a couple of times“"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:642
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Beschreibung der möglichst genauen Umstände beim Absturz:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:646
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"– Informationen zu den durchgeführten Aktionen vor dem Absturz (innerhalb "
"und außerhalb der Anwendung)."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:652
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"– Anmerkungen zu festgestelltem ungewöhnlichen Verhalten der Anwendung oder "
"des Systems."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:658
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr "– Anmerkungen zu geänderten Einstellungen der Anwendung."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:663
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Beispiele: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:698
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:576
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Erneut versuchen ..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:700
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um den Fehlerbericht erneut zu senden, falls ein "
"vorheriger Versuch fehlgeschlagen ist."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:704
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "&Inhalt des Fehlerberichts anzeigen"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:727
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Fehlerbericht wird gesendet ... (bitte warten)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Der Fehlerbericht wurde gesendet.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Vielen Dank "
"für Ihren Beitrag zu KDE. Sie können dieses Fenster nun schließen."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Der Fehlerbericht kann nicht gesendet werden: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "An %1 berichten"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:799
msgctxt "@title:window"
msgid "Unhandled Bugzilla Error"
msgstr "Nicht behandelter Bugzilla-Fehler"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:803
msgctxt "@action:button save html to a file"
msgid "Save to a file"
msgstr "In eine Datei speichern"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
"submit a bug against DrKonqi."
msgstr ""
"Es ist ein unbehandelter Bugzilla-Fehler aufgetreten: %1.<br />Unten sehen "
"Sie das HTML, das DrKonqi empfangen hat. Versuchen Sie, die Operation erneut "
"auszuführen oder speichern Sie diese Fehlerseite, um einen Fehlerbericht für "
"DrKonqi zu schreiben."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:67
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Nummer des Fehlerberichts manuell eingeben"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird der spezifische Fehlerbericht "
"automatisch geladen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Weitere Fehlerberichte suchen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um nach weiteren ähnlichen Berichten zu einem "
"früheren Datum zu suchen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Erneut suchen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um eine fehlgeschlagene Suche erneut zu versuchen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Ausgewählten Bericht öffnen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:96
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um Details zu dem ausgewählten Fehlerbericht zu "
"sehen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Suche abbrechen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:102
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die aktuelle Suche abzubrechen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr ""
"Mit diesem Knopf können Sie ein ausgewähltes mögliches Duplikat entfernen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Es gibt keine echten Duplikate"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf um zu bestätigen, dass Ihrer Meinung nach und Ihren "
"Erfahrungen zufolge, die gefundenen, ähnlichen Berichte nicht dem von Ihnen "
"entdeckten Fehler entsprechen und Sie sich sicher sind, dass nach weiterer "
"Überprüfung kein passenderer Bericht gefunden werden kann."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:186
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Weitere Fehlerberichte suchen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:187
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, wenn Sie zuvor lieber weitere Berichte überprüfen "
"möchten, um einen passenden Bericht für den vorgefallenen Absturz zu finden."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:193
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Sie haben weder Duplikate ausgewählt, noch einen Bericht, an den Sie die "
"Absturz-Informationen anhängen möchten. Haben Sie alle Fehlerberichte "
"gelesen und sind sich sicher, dass es sich tatsächlich nicht um Duplikate "
"handelt?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:196
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Kein mögliches Duplikat ausgewählt"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Es wird nach Duplikaten gesucht (von %1 bis %2) ..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:250
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Suche abgebrochen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Suche abgebrochen. Ergebnisse von %1 bis %2 werden angezeigt"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Ergebnisse von %1 bis %2 werden angezeigt."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Offen]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:322
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Behoben]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:324
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Nicht nachvollziehbar]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:326
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Doppelter Bericht]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:328
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Ungültig]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:331
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Externes Problem]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:334
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Unvollständig]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:371
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Die Suche ist beendet. Es wurden keine Fehlerberichte gefunden."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
"<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
msgstr ""
"Ihr Absturz ist ein <strong>Duplikat</strong> und wurde bereits als <a href="
"\"%1\">Fehler %1</a> berichtet."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
msgstr ""
"Ihr Absturz wurde bereits als <a href=\"%1\">Fehler %1</a> berichtet, der "
"ein <strong>Duplikat</strong> von <a href=\"%2\">Fehler %2</a> ist."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
"information to the bug report."
msgstr ""
"Nur <strong><a href=\"%1\">anhängen</a></strong>, wenn Sie zum Fehlerbericht "
"benötigte Informationen beitragen können."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
"been <strong>closed</strong>."
msgstr ""
"Ihr Absturz wurde bereits als <a href=\"%1\">Fehler %1</a> berichtet, der "
"bereits <strong>geschlossen</strong> wurde."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
msgstr ""
"Ihr Absturz ist bereits als <a href=\"%1\">Fehler %1</a> berichtet, der ein "
"Duplikat des <strong>geschlossenen</strong> <a href=\"%2\">Fehlers %2</a> "
"ist."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:435
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Fehler beim Einholen der Fehlerbericht-Liste"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Fehler beim Einholen der Fehlerbericht-Liste<nl/><message>%1</message><nl/"
">Bitte warten Sie einen Augenblick und versuchen Sie es dann erneut."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:466
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Geben Sie eine eigene Fehlernummer ein"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:467
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr ""
"Geben Sie die Nummer des Fehlerberichtes ein, den Sie überprüfen möchten"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Der Bericht wird an den Fehler mit der Nummer <numid>%1</numid> "
"<strong>angehängt</strong>. <a href=\"#\">Abbrechen</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:570
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Fehlerbeschreibung"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:578
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um das Laden des Fehlerberichts noch einmal zu "
"versuchen."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:583
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Mit Bericht in Verbindung bringen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um den Absturz mit diesen Fehlerbericht in "
"Verbindung zu bringen. "

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Webseite des Berichts</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr ""
"Informationen zum Fehlerbericht <numid>%1</numid> von %2 werden geladen ..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Rückverfolgung des Absturzes:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:670
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Ja, den Hauptbericht lesen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Nein, den von mir gewählten Bericht lesen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Der von Ihnen gewählte Bericht (Fehler <numid>%1</numid>) ist bereits als "
"Duplikat von Fehler <numid>%2</numid> markiert. Möchten Sie diesen "
"stattdessen lesen? (empfohlen)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:681
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Verschachtelte Duplikate gefunden"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:699
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Kommentar %1:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:718
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Geöffnet (Unbestätigt)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:720
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Geöffnet (Nicht behoben)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
msgid "Fixed in version \"%1\""
msgstr "Behoben in Version „%1“"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
msgstr "Der Fehler wurde von KDE-Entwicklern in Version „%1“ behoben"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:732
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Bereinigt"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "Der Fehler wurde von KDE-Entwicklern behoben"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:736
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Nicht nachvollziehbar"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:738
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Doppelter Bericht (Bereits zuvor berichtet)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:741
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Kein gültiger Bericht/Absturz"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:743
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr ""
"Nicht verursacht durch ein Problem in KDE-Anwendungen oder -Bibliotheken."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"Der Fehler wird durch ein Problem in einer externen Anwendung oder "
"Bibliothek oder durch fehlerhafte Paketierung einer Distribution verursacht."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Geschlossen (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:755
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Aufgrund fehlender Informationen vorübergehend geschlossen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:762
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Die Zusammenfassungen der Fehlerberichte sind in den meisten Fällen "
"von den Berichterstattern verfasst und stellen möglicherweise nicht die "
"Eigenheiten, Ursache oder andere sichtbare Ungereimtheiten für den direkten "
"Vergleich der Abstürze dar. Bitte lesen Sie deshalb den vollständigen "
"Bericht und alle dazugehörigen Kommentare.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Dieser Fehlerbericht hat %1 Duplikat. Das bedeutet, dass es sich "
"hierbei um einen <strong>allgemeinen Absturz</strong> handeln könnte. "
"<i>Kommentare oder Anmerkungen sollten nur bei neuen verwertbaren "
"Informationen hinzugefügt werden.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>Dieser Fehlerbericht hat %1 Duplikate. Das bedeutet, dass es sich "
"hierbei um einen <strong>allgemeinen Absturz</strong> handeln könnte. "
"<i>Kommentare oder Anmerkungen sollten nur bei neuen verwertbaren "
"Informationen hinzugefügt werden.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:785
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Dieser Fehlerbericht handelt nicht von einem Absturz oder anderen "
"schwerwiegenden Fehler.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>„%1“</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Status des Fehlerberichts: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Betroffene Komponente: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Fehlerbeschreibung</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:805
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Zusätzliche Kommentare</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Fehler <numid>%1</numid> wird angezeigt"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Fehler beim Einholen des Fehlerberichts<nl/><message>%1</message><nl/>Bitte "
"warten Sie einen Augenblick und versuchen Sie es dann erneut."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:857
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Fehler beim Einholen des Fehlerberichts"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:858
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Fehler beim Einholen des Fehlerberichts"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:901
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Verbundener Fehlerbericht"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:904
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Abbrechen (zum Bericht zurückkehren)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:906
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:913
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Der Absturz wird mit Fehler <numid>%1</numid> in Verbindung gebracht"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Dieser Fehlerbericht wurde als geschlossen markiert. Grund: %1. <i>Sollte es "
"sich um denselben Absturz handeln, ist das Hinzufügen von weiteren "
"Informationen nutzlos und nimmt die Zeit der Entwickler nur unnötig in "
"Anspruch.</i>"

#: reportinterface.cpp:177
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Erklären Sie bitte ganz genau, was Sie machten, als das "
"Programm abstürzte.</placeholder>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erinnern Sie sich, was Sie getan haben, bevor der Absturz auftrat?</"
"strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Stürzt die Anwendung erneut ab, wenn Sie die gleiche Situation "
"wiederholen?</strong>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Falls Sie Ihre Aktion(en) wiederholten, geben Sie bitte an, wie oft die "
"Anwendung dabei abstürzte."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Falls Sie Ihre Aktion(en) wiederholten, geben Sie bitte an, wie oft die "
"Anwendung dabei abstürzte."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Ich habe es nicht noch einmal versucht"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Manchmal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Immer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Bitte wählen Sie, welche zusätzlichen Informationen Sie geben können:"
"</strong>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie Informationen über Ihre "
"ausgeführten Aktionen innerhalb der abgestürzten Anwendung geben können "
"(vorm Absturz)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie Informationen über Ihre "
"ausgeführten Aktionen innerhalb der abgestürzten Anwendung geben können "
"(vorm Absturz)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie ein ungewöhnliches Verhalten oder "
"Erscheinungsbild der abgestürzten Anwendung bzw. gesamten Arbeitsfläche "
"beschreiben können."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie ein ungewöhnliches Verhalten oder "
"Erscheinungsbild der abgestürzten Anwendung bzw. gesamten Arbeitsfläche "
"beschreiben können."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Ungewöhnliches Verhalten der Arbeitsumgebung, das ich bemerkt habe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie zum Absturz führende, "
"anwendungsspezifische Informationen oder Einstellungen geben können. Sie "
"können ebenfalls die Beispiele markieren (falls verfügbar)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie zum Absturz führende, "
"anwendungsspezifische Informationen oder Einstellungen geben können. Sie "
"können ebenfalls die Beispiele markieren (falls verfügbar)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Einstellungen der Anwendung, die möglicherweise in "
"Zusammenhang zu bringen sind"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Beispiele</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie, ob dieser Fehler bereits berichtet wurde. Doppelklicken "
"Sie auf einen Bericht in der Liste und vergleichen Sie ihn mit Ihrem. Sie "
"können Ihren Bericht auch als mögliches Duplikat eines anderen Berichts "
"markieren oder Ihre Informationen dem bestehenden Bericht hinzufügen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Fehler-Kennung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Liste möglicher Duplikate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr "Eigene Absturz-Rückverfolgung zum Vergleichen anzeigen (erweitert)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Es könnte sich um einen <strong>allgemeinen Fehler</strong> handeln, für den "
"möglicherweise bereits einige Informationen zu verschiedenen Fällen zur "
"Verfügung stehen. <i>Setzen Sie den Fehlerbericht nur fort, wenn Sie neue "
"Informationen bieten können.</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Nein. Keinen neuen Fehlerbericht erstellen und den Assistenten beenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Fehlerbericht fortsetzen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Sind Sie sicher, dass dieser Bericht mit Ihrem Absturz übereinstimmt?"
"</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Nicht wirklich sicher: Als mögliches Duplikat markieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Ganz sicher: Informationen an diesen Bericht anhängen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
msgctxt "@info/rich"
msgid "<strong>Please provide the following information in English.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Bitte geben Sie die folgenden Informationen in Englisch ein.</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Titel des Fehlerberichts:</strong> (<a href=\"#\">Beispiele</a>)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Informationen zum Absturz:</strong> (<a href=\"#\">Hilfe und "
"Beispiele</a>)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Distribution:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "KDE ist aus Quelltexten kompiliert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Die Informationen zum Absturz und zu Ihrem System werden automatisch "
"an den Fehlerbericht angehängt.</note>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Anmeldeinformationen im Passwortspeicher speichern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go to the previous pages."
msgstr ""
"Sie sehen eine Vorschau des Fehlerberichts, so wie er gesendet wird.<nl />\n"
"Falls Sie Änderungen vornehmen möchten, gehen Sie bitte zurück zu den "
"vorherigen Seiten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Nach dem Fertigstellen die Webseite des Fehlerberichts öffnen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Nach dem Fertigstellen die Anwendung neu starten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Nach dem Fertigstellen die Anwendung neu starten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: ui/assistantpage_introduction.ui:17
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Dieser Assistent wird den Absturz analysieren und Sie durch den Meldevorgang "
"führen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: ui/assistantpage_introduction.ui:77
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Die Kommunikation zwischen Ihnen und den Entwicklern ist "
"entscheidend für die Fehlersuche und -behebung. Um den Assistenten "
"fortsetzen zu können, <strong>müssen Sie zustimmen, dass die Entwickler "
"Kontakt mit Ihnen aufnehmen dürfen.</strong></note></p><p>Falls Sie dies "
"nicht wünschen, können Sie den Assistenten an dieser Stelle "
"selbstverständlich einfach beenden.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: ui/backtracewidget.ui:100
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Inhalt der Rückverfolgung anzeigen (erweitert)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
#~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
#~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie uns beim Verwalten und Organisieren der Fehlerberichte helfen, "
#~ "entlasten Sie damit die Entwickler und diese können sich auf das Beheben "
#~ "der eigentlichen Fehler konzentrieren. Dazu treten Sie dem BugSquad-Team "
#~ "im IRC bei – der Kanal heißt #kde-bugs auf dem FreeNode IRC-Server."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Vervollständigen Sie bitte die Felder des Fehlerberichts: <note>Schreiben "
#~ "Sie bitte auf Englisch.</note>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
#~ msgstr "An der KDE-Fehlerdatenbank anmelden"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "An %1 berichten"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown response from the server"
#~ msgstr "Unbekannte Antwort vom Server"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
#~ msgstr "Fehler beim Anhängen der Daten an den Fehlerbericht: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "Fehlende Fehlernummer oder Kommentar bei der Abfrage. Unbekannter Fehler."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Anhängen eines neuen Kommentars an den Fehlerbericht: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Unbekannter Fehler beim Anhängen eines neuen Kommentars an den "
#~ "Fehlerbericht"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
#~ msgstr "Fehlende Fehlernummer bei der Abfrage. Unbekannter Fehler."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
#~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen Ihrer Daten an die CC-Liste: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind nicht angemeldet. Stellen Sie sicher, dass Sie Cookies aktiviert "
#~ "haben."

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie diesen Knopf, um Ihren Absturz als Duplikat des angezeigten "
#~ "Fehlerberichts zu markieren. Dies hilft den Entwicklern festzustellen, ob "
#~ "es sich um ein Duplikat handelt oder nicht."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Zu diesem Bericht hinzufügen (Erweitert)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Knopf können Sie die Detail-Informationen zum Absturz "
#~ "(Backtrace) an diesen Fehlerbericht anhängen; bitte tun Sie das nur, wenn "
#~ "Sie sicher sind, dass es sich um den gleichen Absturz handelt!"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "Dieser Bericht ist bereits geschlossen."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid "This is an optional step."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This is a common crash"
#~ msgstr "Dieser Schritt ist optional."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie neue Informationen an einen bestehenden Fehlerbericht anhängen "
#~ "möchten, sollten Sie sicher sein, dass es sich um den gleichen Absturz "
#~ "handelt.<nl />Möchten Sie Ihren Fehlerbericht an den Fehler mit der "
#~ "Nummer <numid>%1</numid> anhängen?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Informationen zum Fehlerbericht <numid>%1</numid> hinzufügen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Die Überschrift enthält nicht genügend Informationen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "Die Überschrift und die Beschreibung des Absturzes enthalten nicht "
#~ "genügend Informationen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Ungültiger Fehlerbericht: fehlerhafte Daten"

#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "If you tried to repeat the situation, select how oftenly the application "
#~ "crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie Ihre Aktion(en) wiederholten, geben Sie bitte an, wie oft die "
#~ "Anwendung dabei abstürzte."

#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie Informationen über Ihre "
#~ "ausgeführten Aktionen innerhalb der abgestürzten Anwendung geben können "
#~ "(vorm Absturz)."

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
#~ "in the application or the whole desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie ein ungewöhnliches Verhalten "
#~ "oder Erscheinungsbild der abgestürzten Anwendung bzw. gesamten "
#~ "Arbeitsfläche beschreiben können."

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can provide application specific details or "
#~ "settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
#~ "available)"
#~ msgstr ""
#~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie zum Absturz führende, "
#~ "anwendungsspezifische Informationen oder Einstellungen geben können. Sie "
#~ "können ebenfalls die Beispiele markieren (falls verfügbar)."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Informationen über den Absturz:</strong>"

#~ msgid "Show backtrace"
#~ msgstr "Rückverfolgung anzeigen"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Absturz-Informationen (Rückverfolgung)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Ergebnisse der Absturz-Analyse"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Liste möglicher doppelter Fehlerberichte"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Fehlerbericht senden"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
#~ msgstr "Ungültiger Fehlerbericht: fehlerhafte Daten"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[Bereits gemeldet]"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Geöffnet"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Bereits berichtet"

#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<p><strong>Produkt:</strong> %1 (%2)</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Ungültige Berichts-Daten"

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Möchten Sie den Fehlerbericht so übermitteln?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Details über den Absturz"

#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "An %1 berichten"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Not a KDE bug]"
#~ msgstr "[Kein KDE-Fehler]"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not a KDE bug"
#~ msgstr "Kein KDE-Fehler"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "the bug is not caused by KDE code"
#~ msgstr "Der Fehler wurde nicht von KDE verursacht."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite beantworten Sie einige Fragen über die näheren Umstände "
#~ "des Absturzes und geben an, ob Sie bereit sind, den Entwicklern auch für "
#~ "zukünftige Rückfragen zur Verfügung zu stehen. Dazu müssen Sie sich einen "
#~ "Zugang für die KDE-Fehlerdatenbank anlegen. Dies wird dringend empfohlen, "
#~ "da die Entwickler fast immer Rückfragen haben werden und dazu mit Ihnen "
#~ "in Kontakt treten müssen. Außerdem erhalten Sie dadurch die Möglichkeit, "
#~ "den Status der Bearbeitung durch E-Mails zu verfolgen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
#~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
#~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
#~ "crashes</li></ul></i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Können Sie beschreiben, wie der Fehler nachvollzogen werden kann?</"
#~ "b></p><p><i>Beispiele: <ul><li>Schritte, die zum dem Fehler führen</"
#~ "li><li>was genau machten Sie zur fraglichen Zeit?</li><li>tritt der "
#~ "Fehler immer oder nur sporadisch auf?</li><li>eine Adresse oder ein "
#~ "Dokument, das den Fehler verursacht</li></ul></i></p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>Dürfen die Entwickler Sie kontaktieren?</b></p>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Ja, die Entwickler dürfen mich kontaktieren."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Überschrift des Fehlerberichts"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Informationen zum Absturz beisteuern und die Entwickler dürfen "
#~ "Sie bei Bedarf kontaktieren."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
#~ "for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Informationen zum Absturz beisteuern aber Sie möchten nicht "
#~ "von den Entwickler kontaktiert werden."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
#~ "the developers can contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Sie wissen nicht genau was zu dem Absturz geführt hat, aber die "
#~ "Entwickler dürfen Sie bei Bedarf kontaktieren."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
#~ "not want the developers to contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Sie wissen nicht genau was zu dem Absturz geführt hat und Sie möchten "
#~ "nicht von den Entwickler kontaktiert werden."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Was wissen Sie über den Absturz?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Absturz-Informationen"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Seite wird eine Rückverfolgung des Absturzes erzeugen. Anhand "
#~ "dieser Informationen können die Entwickler feststellen, in welchem Teil "
#~ "des Programms der Fehler aufgetreten ist. Falls die Rückverfolgungs-"
#~ "Informationen nicht genügend Details enthalten, ist es eventuell nötig, "
#~ "zusätzliche Debug-Pakete für Ihr Betriebssystem zu installieren und den "
#~ "Fehlerbericht neu erstellen. Tiefergehende Informationen zu Absturz-"
#~ "Rückverfolgungen (sog. „Backtraces“) finden Sie unter <link>%1</link>."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
#~ msgstr "Liste möglicher doppelter Fehlerberichte"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
#~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
#~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
#~ "have. "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ganz sicher sind, dass Ihr Fehler der gleiche ist, wie ein "
#~ "bereits berichteter, dann können Sie den schon vorhandenen Fehlerbericht "
#~ "öffnen, indem Sie auf <interface>Fehlerseite in der KDE-Fehlerdatenbank</"
#~ "interface> klicken. Dort können Sie Ihre Erfahrungen und Neuigkeiten zu "
#~ "diesem Fehler hinzufügen. "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
#~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
#~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
#~ msgstr ""
#~ "Sorgen Sie sich nicht, falls Sie keine ähnlichen Fehlerberichte finden "
#~ "können oder nicht wissen, wonach Sie suchen sollen. Die Betreuer der KDE-"
#~ "Fehlerdatenbank werden sich dann später selbst darum kümmern. Es ist "
#~ "immer noch besser, Sie berichten einen Fehler doppelt, als gar nicht."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Can you tell us more?"
#~ msgstr "Können Sie uns mehr Informationen dazu geben?"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Status:</strong> %1<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Status:</strong> %1<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgstr "<strong>Vollständige Beschreibung:</strong><br />%1"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgstr "<strong>Kommentare:</strong> %1"

#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "My crash may be a duplicate of this report"
#~ msgstr "Mein Absturz könnte ein Duplikat dieses Berichts sein."

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
#~ msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
#~ msgstr "(C) 2000-2009, die DrKonqi-Autoren"

#~ msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Fehler-ID:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Kurzbeschreibung:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Lösung:</strong> %1<br />"