mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
82 lines
2.6 KiB
Text
82 lines
2.6 KiB
Text
|
# Translation of kfileshare into Japanese.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdenetwork package.
|
||
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
||
|
|
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2008, 2011.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kfileshare\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 14:21-0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:40
|
||
|
|
msgid "---"
|
||
|
|
msgstr "---"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Full Control"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Read Only"
|
||
|
|
msgstr "読み取り専用"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Deny"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:62
|
||
|
|
msgid "&Share"
|
||
|
|
msgstr "共有(&S)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Samba is not installed on your system."
|
||
|
|
msgstr "このシステムには Samba サーバがインストールされていません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Install Samba..."
|
||
|
|
msgstr "Samba をインストール..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:129
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><strong>Samba could not be installed.</strong><br />Please, check if "
|
||
|
|
"kpackagekit is properly installed</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:207
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
|
||
|
|
"choose another name.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>名前 <resource>%1</resource> の共有は既にあります。<br/>別の名前を指定し"
|
||
|
|
"てください。</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
|
||
|
|
msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
|
||
|
|
msgstr "Samba (Microsoft(R) Windows(R)) の共有(&A)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:36
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "名前:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
|
||
|
|
#: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:56
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgid "Allo&w guest logins"
|
||
|
|
msgid "Allow Guests"
|
||
|
|
msgstr "ゲストログインを許可する(&W)"
|