mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
94 lines
2.7 KiB
Text
94 lines
2.7 KiB
Text
|
# Translation of katefilebrowserplugin into Japanese.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
|
||
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
|
||
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2003, 2004, 2005.
|
||
|
|
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
|
||
|
|
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
|
||
|
|
# oki <s-ooki@mic.jp>, 2004.
|
||
|
|
# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
|
||
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
||
|
|
# hu <hu_renraku@yahoo.co.jp>, 2005.
|
||
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
||
|
|
# Tom Mishima <tom340@kde.gr.jp>, 2005.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
||
|
|
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2011.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:43+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 02:41-0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "Yukiko Bando"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowser.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Filter:"
|
||
|
|
msgstr "フィルタ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowser.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowser.cpp:238
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid "You are trying to open 1 file, are you sure?"
|
||
|
|
msgid_plural "You are trying to open %1 files, are you sure?"
|
||
|
|
msgstr[0] ""
|
||
|
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowser.cpp:301
|
||
|
|
msgid "Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "ブックマーク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowser.cpp:309
|
||
|
|
msgid "Current Document Folder"
|
||
|
|
msgstr "現在の文書フォルダ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowser.cpp:317
|
||
|
|
msgid "Options"
|
||
|
|
msgstr "オプション"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowser.cpp:329
|
||
|
|
msgid "Automatically synchronize with current document"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowserconfig.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "ツールバー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowserconfig.cpp:75
|
||
|
|
msgid "A&vailable actions:"
|
||
|
|
msgstr "利用可能なアクション(&V):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowserconfig.cpp:76
|
||
|
|
msgid "S&elected actions:"
|
||
|
|
msgstr "選択済みのアクション(&E):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowserplugin.cpp:39 katefilebrowserplugin.cpp:78
|
||
|
|
#: katefilebrowserplugin.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Filesystem Browser"
|
||
|
|
msgstr "ファイルシステムブラウザ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowserplugin.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Browse through the filesystem"
|
||
|
|
msgstr "ファイルシステムをブラウズします"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: katefilebrowserplugin.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Filesystem Browser Settings"
|
||
|
|
msgstr "ファイルシステムブラウザ設定"
|