kde-l10n/wa/messages/kde-workspace/kcm_emoticons.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emoticonslist.cpp:65
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"Tapez l' tchinne pol xhinêye. Si vs voloz sacwantès tchinnes, dispårtixhoz "
"les pa ds espåces."

#: emoticonslist.cpp:106
msgid "Emoticons"
msgstr "Xhinêyes"

#: emoticonslist.cpp:251
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Bodjîz et s' saetchîz ou tapez l' URL d' on tinme di xhinêyes"

#: emoticonslist.cpp:256
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Les tinmes di xhinêyes divèt esse astalés a pårti d' locås fitchîs."

#: emoticonslist.cpp:257
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Dji n' a savou astaler d' tinme di xhinêye"

#: emoticonslist.cpp:275
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "Voloz vs oister %1 eto?"

#: emoticonslist.cpp:275
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Disfacer xhinêye"

#: emoticonslist.cpp:291
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Rajouter xhinêye"

#: emoticonslist.cpp:315
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Aspougnî xhinêye"

#: emoticonslist.cpp:361 emoticonslist.cpp:384
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Novea tinme di xhinêyes"

#: emoticonslist.cpp:361
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Intrez chal li no del novele xhinêye:"

#: emoticonslist.cpp:367
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "Li tinme %1 egzistêy dedja"

#: emoticonslist.cpp:384
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Tchoezixhoz l' sôre di tinme di xhinêye a ahiver"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:3
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Manaedjeu des xhinêyes"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:6
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Ahiver ene novele xhinêye"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:9
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Ahiver ene novele xhinêye e lî aroyant ene imådjete oudonbén do tecse"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:12
msgid "Add..."
msgstr "Radjouter..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Candjî l' imådjete ou l' tecse del xhinêye tchoezeye"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "Aspougnî l' xhinêye tchoezeye po candjî si imådjete ou s' tecse"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:21
msgid "Edit..."
msgstr "Aspougnî..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Oister l' xhinêye tchoezeye"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Oister l' xhinêye tchoezeye di vosse plake"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:33
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Dimander d' l' espåce åtoû des xhinêyes"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:36
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Atuzler pn novea tinme di xhinêyes"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Enondez on novea tinme e lî dnant on no. Adon, vs pôroz eployî l' boton "
"Radjouter a droete po radjouter des xhinêyes a c' tinme."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:42
msgid "New Theme..."
msgstr "Novea tinme..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:45
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Astaler on fitchî d' årtchive di tinme ki vs avoz dedja locålmint"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Si vs avoz ddja locålmint ene årtchive di tinme di xhinêyes, ci boton l' "
"disrôlrè eyet l' rindrè disponibe po les programes di KDE"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:51
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Astaler fitchî di tinme..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:54
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Oister l' tinme tchoezi di vosse plake"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:57
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Çouci oistêyrè l' tinme tchoezi di vosse plake."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:60
msgid "Remove Theme"
msgstr "Oster tinme"