kde-l10n/nn/messages/kde-workspace/kcm_emoticons.po

# Translation of kcm_emoticons to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:54+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: emoticonslist.cpp:65
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"Set inn fjesingteksten. Viss fu vil bruka fleire fjesingar, kan du skilja "
"dei med mellomrom."

#: emoticonslist.cpp:106
msgid "Emoticons"
msgstr "Fjesingar"

#: emoticonslist.cpp:251
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Dra eller skriv inn adresse til fjesingtema"

#: emoticonslist.cpp:256
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Fjesingtema må installerast frå lokale filer."

#: emoticonslist.cpp:257
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Klarte ikkje installera fjesingtema"

#: emoticonslist.cpp:275
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "Vil du òg fjerna «%1»?"

#: emoticonslist.cpp:275
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Slett fjesing"

#: emoticonslist.cpp:291
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Legg til fjesing"

#: emoticonslist.cpp:315
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Rediger fjesing"

#: emoticonslist.cpp:361 emoticonslist.cpp:384
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Nytt fjesingtema"

#: emoticonslist.cpp:361
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Skriv inn namnet på det nye fjesingtemaet:"

#: emoticonslist.cpp:367
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "%1 temaet finst alt"

#: emoticonslist.cpp:384
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Vel kva type fjesingtema du vil laga"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:3
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Fjesinghandsamar"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:6
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Lag ny fjesing"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:9
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Lag ein ny fjesing vil velja eit ikon og noko tekst"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:12
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Endra ikonet eller teksten til fjesingen"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "Rediger den merkte fjesingen for å endra ikonet eller teksten hans"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:21
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Fjern den merke fjesingen"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Fjern den merke fjesingen frå disken"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:33
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Krev mellomrom rundt fjesingane"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:36
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Lag eit nytt fjesingtema"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Start eit nytt tema ved å velja eit namn til temaet. Bruk så «Legg til»-"
"knappen til høgre for å leggja fjesingar til temaet."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:42
msgid "New Theme..."
msgstr "Nytt tema …"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:45
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Installer ei temafil du alt har på lagra lokalt"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Viss du alt har ei fjesingfil lagra lokalt, kan du bruka denne knappen til å "
"pakka ut fila og gjera ho tilgjengeleg i KDE-programma"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:51
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Installer temafil …"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:54
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Fjern det merke temaet frå disken"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:57
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Denne vil fjerna det merkte temaet frå disken."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:60
msgid "Remove Theme"
msgstr "Fjern tema"