2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of okular_poppler.po to Spanish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 19:33+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:69
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "PDF Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Opciones PDF"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:71
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Print annotations"
|
|
|
|
|
msgstr "Imprimir comentarios"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:72
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Include annotations in the printed document"
|
|
|
|
|
msgstr "Incluir comentarios en el documento impreso"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:73
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
|
|
|
|
|
"want to print the original unannotated document."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Incluye las notas en el documento impreso. Puede desactivar esto si desea "
|
|
|
|
|
"imprimir el documento original sin comentar."
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:75
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Force rasterization"
|
|
|
|
|
msgstr "Forzar conversión a imagen"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:76
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Rasterize into an image before printing"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en una imagen antes de imprimir"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:77
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
|
|
|
|
|
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
|
|
|
|
|
"that appear to print incorrectly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fuerza la conversión de cada página en una imagen antes de imprimirla. "
|
|
|
|
|
"Normalmente suele producir peor resultado, pero puede ser de utilidad cuando "
|
|
|
|
|
"algunos documentos se imprimen incorrectamente."
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:320
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "PDF Backend"
|
|
|
|
|
msgstr "Motor PDF"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:322
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "A PDF file renderer"
|
|
|
|
|
msgstr "Un visualizador de archivos PDF"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:324
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:326
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
msgstr "Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:560
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "PDF v. <version>"
|
|
|
|
|
msgid "PDF v. %1.%2"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF v. %1.%2"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:561 generator_pdf.cpp:581
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:562
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
|
|
|
msgstr "Cifrado"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:562
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unencrypted"
|
|
|
|
|
msgstr "No cifrado"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:563 generator_pdf.cpp:582
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Security"
|
|
|
|
|
msgstr "Seguridad"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:564
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:564
|
2015-09-04 23:40:04 +00:00
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:565 generator_pdf.cpp:583
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Optimized"
|
|
|
|
|
msgstr "Optimizado"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:573 generator_pdf.cpp:574
|
|
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:575 generator_pdf.cpp:576 generator_pdf.cpp:577
|
|
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:585
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:578 generator_pdf.cpp:579
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unknown Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Fecha desconocida"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:582
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unknown Encryption"
|
|
|
|
|
msgstr "Cifrado desconocido"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:583
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unknown Optimization"
|
|
|
|
|
msgstr "Optimización desconocida"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:1136
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "PDF"
|
|
|
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
|
|
2016-05-16 03:46:56 +00:00
|
|
|
#: generator_pdf.cpp:1136
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "PDF Backend Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuración del motor PDF"
|
