2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of plasma_applet_qalculate to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 19:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: nn\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy result to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopier til utklippstavla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter an expression..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriv inn eit uttrykk …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:142 qalculate_applet.cpp:294 qalculate_applet.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Show History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis trekklogg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Qalculate!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Qalculate!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_applet.cpp:308 qalculate_applet.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide History"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_engine.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
|
|
|
|
|
|
"reported: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klarte ikkje oppdatera valutakursane. Det oppstod ein feil: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Convert to &best units"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gjer om til &beste einingar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy result to clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopier til utklippstavla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Write results in input line edit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Set inn svaret i skrivefeltet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Live evaluation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Direkteutrekning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable reverse Polish notation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bruk omvend polsk notasjon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:140 qalculate_settings.cpp:147
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Simplify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forenkla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Factorize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faktoriser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Radians"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Radianar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Degrees"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gradar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Gradians"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gradianar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Structuring mode:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Strukturmodus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Angle unit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vinkeleining:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Expression base:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grunntal uttrykk:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Result base:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grunntal svar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Evaluation"
|
|
|
|
|
|
msgid "Evaluation Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utrekningsinnstillingar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:171 qalculate_settings.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "Decimal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Desimaltal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Exact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nøyaktig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Fractional"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Som brøk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Combined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kombinert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Pure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Scientific"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vitskapleg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Precision"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Presisjon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Engineering"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teknisk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Indicate infinite series"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis uendelege rekkjer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Use all prefixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bruk alle prefiksa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Use denominator prefix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bruk prefiks på nemnar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "Negative exponents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Negative eksponentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Show integers also in base:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Binary"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "Octal"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Hexadecimal"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:221
|
|
|
|
|
|
msgid "Number fraction format:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Format for brøkar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Numerical display:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Talvising:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Print"
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utskriftsinnstillingar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Update exchange rates at startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oppdater valutakursane ved oppstart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qalculate_settings.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Currency"
|
|
|
|
|
|
msgid "Currency Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Valutainnstillingar"
|
