kde-l10n/sr/messages/kde-workspace/kcm_phonon.po

# Translation of kcm_phonon.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: main.cpp:46
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr ""
"Модул за подешавање Фонона|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање Фонона']"

#: main.cpp:48
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "© 2006, Матијас Крец"

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Матијас Крец"

#: main.cpp:50
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Колин Гатри"

#: main.cpp:61
msgid "Device Preference"
msgstr "Пожељни уређаји"

#: main.cpp:63
msgid "Backend"
msgstr "Позадина"

#: main.cpp:99
msgid "Audio Hardware Setup"
msgstr "Подешавање аудио хардвера"

#: testspeakerwidget.cpp:163
msgid "Front Left"
msgstr "Предњи леви"

#: testspeakerwidget.cpp:166
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Предњи лево од центра"

#: testspeakerwidget.cpp:169
msgid "Front Center"
msgstr "Предњи централни"

#: testspeakerwidget.cpp:172
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: testspeakerwidget.cpp:175
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Предњи десно од центра"

#: testspeakerwidget.cpp:178
msgid "Front Right"
msgstr "Предњи десни"

#: testspeakerwidget.cpp:181
msgid "Side Left"
msgstr "Бочни леви"

#: testspeakerwidget.cpp:184
msgid "Side Right"
msgstr "Бочни десни"

#: testspeakerwidget.cpp:187
msgid "Rear Left"
msgstr "Задњи леви"

#: testspeakerwidget.cpp:190
msgid "Rear Center"
msgstr "Задњи централни"

#: testspeakerwidget.cpp:193
msgid "Rear Right"
msgstr "Задњи десни"

#: testspeakerwidget.cpp:196
msgid "Subwoofer"
msgstr "Бас звучник"

#: testspeakerwidget.cpp:201
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Непознат канал"

#. i18n: file: audiosetup.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#. i18n: file: audiosetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#. i18n: file: audiosetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Sound Card"
msgstr "Звучна картица"

#. i18n: file: audiosetup.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Device Configuration"
msgstr "Подешавање уређаја"

#. i18n: file: audiosetup.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Connector"
msgstr "Конектор"

#. i18n: file: audiosetup.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Sound Device"
msgstr "Звучни уређај"

#. i18n: file: audiosetup.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Speaker Placement and Testing"
msgstr "Размештај звучника и испробавање"

#. i18n: file: audiosetup.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Input Levels"
msgstr "Нивои улаза"

#. i18n: file: backendselection.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: file: backendselection.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"Списак позадина знаних Фонону на систему. Фонон ће покушати да их употреби "
"овде наведеним редоследом."

#. i18n: file: backendselection.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: file: devicepreference.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
msgid "Prefer"
msgstr "Пожељан"

#. i18n: file: backendselection.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: file: devicepreference.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
msgid "Defer"
msgstr "Нежељен"

#. i18n: file: devicepreference.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: file: devicepreference.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"Разне категорије употребе медијума. За сваку од њих можете одабрати уређај "
"који желите да користе програми над Фононом."

#. i18n: file: devicepreference.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Напредни уређаји"

#. i18n: file: devicepreference.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#. i18n: file: devicepreference.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "Примените тренутно приказани списак уређаја на више категорија."

#. i18n: file: devicepreference.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Примени списак уређаја на..."

#. i18n: file: devicepreference.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"Уређаји нађени на систему који су подесни за изабрану категорију. Изаберите "
"уређај који желите да користе програми."

#. i18n: file: devicepreference.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"Редослед одређује пожељност уређаја. Ако из неког разлог Фонон не може да "
"употреби први, покушаће са другим, итд."

#. i18n: file: devicepreference.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: rc.cpp:63
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#. i18n: file: devicepreference.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:66
msgid "prefer the selected device"
msgstr "изабрани уређај је пожељан"

#. i18n: file: devicepreference.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:72
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "изабрани уређај нема одређену пожељност"

#: audiosetup.cpp:566
msgid "Playback (%1)"
msgstr "Пуштање (%1)"

#: audiosetup.cpp:570
msgid "Recording (%1)"
msgstr "Снимање (%1)"

#: audiosetup.cpp:628
msgid "Independent Devices"
msgstr "Независни уређаји"

#: audiosetup.cpp:657
msgid "KDE Audio Hardware Setup"
msgstr "Подешавање аудио хардвера"

#: devicepreference.cpp:110
msgid "Audio Playback"
msgstr "Аудио пуштање"

#: devicepreference.cpp:124
msgid "Audio Recording"
msgstr "Аудио снимање"

#: devicepreference.cpp:127
msgid "Video Recording"
msgstr "Видео снимање"

#: devicepreference.cpp:130
msgid "Invalid"
msgstr "Лоше"

#: devicepreference.cpp:170
msgid "Test the selected device"
msgstr "Испробај изабрани уређај"

#: devicepreference.cpp:194 devicepreference.cpp:201 devicepreference.cpp:208
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Одређује подразумевани редослед уређаја, који се може потиснути по појединим "
"категоријама."

#: devicepreference.cpp:327
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "Пожељни подразумевани уређај за аудио пуштање"

#: devicepreference.cpp:330
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "Пожељни подразумевани уређај за аудио снимање"

#: devicepreference.cpp:333
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "Пожељни подразумевани уређај за видео снимање"

#: devicepreference.cpp:340
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Пожељни уређај за аудио пуштање за категорију <resource>%1</resource>"

#: devicepreference.cpp:344
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Пожељни уређај за аудио снимање за категорију <resource>%1</resource>"

#: devicepreference.cpp:348
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "Пожељни уређај за видео снимање за категорију <resource>%1</resource>"

#: devicepreference.cpp:780
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"Примени тренутно приказан списак пожељних уређаја на следеће друге "
"категорије аудио пуштања:"

# >> @item:inlistbox
#: devicepreference.cpp:793 devicepreference.cpp:799
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "подразумевана/неодређена категорија"

#: devicepreference.cpp:892
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "Неуспело постављање изабраног уређаја за аудио излаз"

#: devicepreference.cpp:920
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "Позадина можда не подржава аудио снимање"

#: devicepreference.cpp:941
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "Позадина можда не подржава видео снимање"

#: devicepreference.cpp:951
msgid "Testing %1"
msgstr "Испробавам %1"

#: backendselection.cpp:45
msgctxt "@info User changed Phonon backend"
msgid "To apply the backend change you will have to log out and back in again."
msgstr ""
"Да би измена позадине ступила на снагу, мораћете да се одјавите и пријавите."