mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
311 lines
6.9 KiB
Text
311 lines
6.9 KiB
Text
|
# Translation of klickety.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: klickety\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 03:43+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 21:17+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Časlav Ilić"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theme)
|
|||
|
|
#: bgselector.ui:20 mainwindow.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Tema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
|
|||
|
|
#: bgselector.ui:27
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Boja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, image)
|
|||
|
|
#: bgselector.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Slika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: customgame.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Width:"
|
|||
|
|
msgstr "Širina:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: customgame.ui:34
|
|||
|
|
msgid "Height:"
|
|||
|
|
msgstr "Visina:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: customgame.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Color count:"
|
|||
|
|
msgstr "Broj boja:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# skip-rule: t-line
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
|
|||
|
|
#: gameconfig.ui:16 gameconfig.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Show bound lines"
|
|||
|
|
msgstr "Granične linije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
|
|||
|
|
#: gameconfig.ui:26 gameconfig.ui:29
|
|||
|
|
msgid "Enable animation"
|
|||
|
|
msgstr "Animacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
|
|||
|
|
#: gameconfig.ui:36 gameconfig.ui:39
|
|||
|
|
msgid "Enable highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Isticanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gamescene.cpp:247
|
|||
|
|
msgid "paused"
|
|||
|
|
msgstr "pauzirano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: gamescene.cpp:353
|
|||
|
|
msgid "game finished"
|
|||
|
|
msgstr "partija završena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
|
|||
|
|
#: klickety.kcfg:26
|
|||
|
|
msgid "The background type to be used."
|
|||
|
|
msgstr "Željeni tip pozadine."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
|
|||
|
|
#: klickety.kcfg:35
|
|||
|
|
msgid "The background color to be used."
|
|||
|
|
msgstr "Željena boja pozadine."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
|
|||
|
|
#: klickety.kcfg:39
|
|||
|
|
msgid "The background image to be used."
|
|||
|
|
msgstr "Željena slika pozadine."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
|
|||
|
|
#: klickety.kcfg:44
|
|||
|
|
msgid "The width of the playing field."
|
|||
|
|
msgstr "Širina polja za igranje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
|
|||
|
|
#: klickety.kcfg:50
|
|||
|
|
msgid "The height of the playing field."
|
|||
|
|
msgstr "Visina polja za igranje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
|
|||
|
|
#: klickety.kcfg:56
|
|||
|
|
msgid "The number of colors in the playing field."
|
|||
|
|
msgstr "Broj boja u polju za igranje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: klicketyui.rc:19
|
|||
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Glavna traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Klickety"
|
|||
|
|
msgstr "Kliketi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# skip-rule: t-click
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
|
|||
|
|
msgstr "Kliketi je prerada igre Klikomanija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:35
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
|
|||
|
|
"(c) 2010, Ni Hui"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"© 2002–2005, Nikola Hadaček\n"
|
|||
|
|
"© 2010, Ni Huej"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "Start with KSame compatibility mode"
|
|||
|
|
msgstr "Pokreni u režimu saglasnosti sa K‑isto‑istim"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "SameGame"
|
|||
|
|
msgstr "Isto‑isto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "A little game about balls and how to get rid of them"
|
|||
|
|
msgstr "Mala igra o lopticama i kako ih se otarasiti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "Marcus Kreutzberger"
|
|||
|
|
msgstr "Markus Krojcberger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:60 main.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Original author"
|
|||
|
|
msgstr "Prvobitni autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Henrique Pinto"
|
|||
|
|
msgstr "Enrike Pinto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Past maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Bivši održavalac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:62 main.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Ni Hui"
|
|||
|
|
msgstr "Ni Huej"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Integration with Klickety. Current maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Uklapanje u Kliketi, trenutni održavalac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
|
|||
|
|
msgstr "Johan Olivje Laper"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Artwork"
|
|||
|
|
msgstr "Grafika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Nicolas Hadacek"
|
|||
|
|
msgstr "Nikola Hadaček"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Rewrite for KDE4. Current maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Dan Hill"
|
|||
|
|
msgstr "Den Hil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Ikone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Marked: 0"
|
|||
|
|
msgstr "označeno: 0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:67 mainwindow.cpp:237
|
|||
|
|
msgid "Score: 0"
|
|||
|
|
msgstr "rezultat: 0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Pieces: 0"
|
|||
|
|
msgstr "dijelova: 0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Time: 00:00"
|
|||
|
|
msgstr "vrijeme: 00.00"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Opšte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Pozadina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Custom Game"
|
|||
|
|
msgstr "Posebna partija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:168
|
|||
|
|
msgid "Select Board"
|
|||
|
|
msgstr "Izbor table"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:169
|
|||
|
|
msgid "Select a board number:"
|
|||
|
|
msgstr "Izaberite broj table:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:229
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Marked: %2 (1 Point)"
|
|||
|
|
msgid_plural "Marked: %2 (%1 Points)"
|
|||
|
|
msgstr[0] "označeno: %2 (%1 poen)"
|
|||
|
|
msgstr[1] "označeno: %2 (%1 poena)"
|
|||
|
|
msgstr[2] "označeno: %2 (%1 poena)"
|
|||
|
|
msgstr[3] "označeno: %2 (%1 poen)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:251
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Score: %1"
|
|||
|
|
msgstr "rezultat: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:257
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Pieces: %1"
|
|||
|
|
msgstr "dijelova: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:262
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Time: %1"
|
|||
|
|
msgstr "vrijeme: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:270 mainwindow.cpp:299
|
|||
|
|
msgid "High Scores"
|
|||
|
|
msgstr "Najrezultati"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:278 mainwindow.cpp:314
|
|||
|
|
msgid "Remaining pieces"
|
|||
|
|
msgstr "preostalo dijelova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:279 mainwindow.cpp:315
|
|||
|
|
msgid "Time"
|
|||
|
|
msgstr "vrijeme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:332
|
|||
|
|
msgid "Do you want to resign?"
|
|||
|
|
msgstr "Želite li da odustanete?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:333
|
|||
|
|
msgid "New Game"
|
|||
|
|
msgstr "Nova partija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:333
|
|||
|
|
msgid "Resign"
|
|||
|
|
msgstr "Odustajem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:348
|
|||
|
|
msgid "New Numbered Game..."
|
|||
|
|
msgstr "Nova partija sa brojem..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:362
|
|||
|
|
msgid "Undo All"
|
|||
|
|
msgstr "Opozovi sve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:368
|
|||
|
|
msgid "Redo All"
|
|||
|
|
msgstr "Ponovi sve"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column custom game
|
|||
|
|
#: mainwindow.cpp:387
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "posebna"
|