mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
234 lines
7.6 KiB
Text
234 lines
7.6 KiB
Text
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-23 01:27+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-10-26 03:13+0600\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: \n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kde2/config/config.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
|
|||
|
|
msgstr "Айдарда нүкте &сызық эффекті салынсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kde2/config/config.cpp:59
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
|
|||
|
|
"otherwise, they are drawn without the stipple."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, назардағы айдарлар нүкте сызық эффектімен бейнеленеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kde2/config/config.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Draw g&rab bar below windows"
|
|||
|
|
msgstr "Терезелердің астында ұс&тайтын жолағы болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kde2/config/config.cpp:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
|
|||
|
|
"otherwise, no grab bar is drawn."
|
|||
|
|
msgstr "Белгісі қойылса, терезелердің астында \"ұстайтын\" жолағы бейнеленеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kde2/config/config.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Draw &gradients"
|
|||
|
|
msgstr "&Градиенттер болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kde2/config/config.cpp:73
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
|
|||
|
|
"otherwise, no gradients are drawn."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, терезені безендіруде, көп түсті дисплейлерінде градиенттер "
|
|||
|
|
"қолданылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kde2/kde2.cpp:783
|
|||
|
|
msgid "KDE 2"
|
|||
|
|
msgstr "KDE 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Keramik"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:25
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
|
|||
|
|
"bubble next to the titlebar text."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:35
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
|
|||
|
|
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
|
|||
|
|
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
|
|||
|
|
"space available to the window contents."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:42
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Draw g&rab bar below windows"
|
|||
|
|
msgid "Draw g&rab bars below windows"
|
|||
|
|
msgstr "Терезелердің астында ұс&тайтын жолағы болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:45
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
|
|||
|
|
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:52
|
|||
|
|
msgid "Use shadowed &text"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
|
|||
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:55
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
|
|||
|
|
"shadow behind it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:957
|
|||
|
|
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
|||
|
|
msgstr "<center><b>\"Керамиканы\" қарау</b></center>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1032
|
|||
|
|
msgid "Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Мәзір"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
|
|||
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық үстелдерінде емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
|
|||
|
|
msgid "On all desktops"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық үстелдерде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1053
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Көмек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1062
|
|||
|
|
msgid "Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Түю"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
|
|||
|
|
msgid "Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Кең жаю"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1080
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1089
|
|||
|
|
msgid "Keep Above Others"
|
|||
|
|
msgstr "Бет алдында ұстау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1098
|
|||
|
|
msgid "Keep Below Others"
|
|||
|
|
msgstr "Ең артында ұстау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
|
|||
|
|
msgid "Unshade"
|
|||
|
|
msgstr "Айдарынан жаю"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
|
|||
|
|
msgid "Shade"
|
|||
|
|
msgstr "Айдарына түю"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1415
|
|||
|
|
msgid "Restore"
|
|||
|
|
msgstr "Қалпына қайтару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "&Show window resize handle"
|
|||
|
|
msgstr "Өлшемін өзгертетін бұрыштар көр&сетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:64
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
|
|||
|
|
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
|
|||
|
|
"other mouse replacements on laptops."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, өлшемді өзгерту үшін барлық терезелерде оң жақтағы төменгі "
|
|||
|
|
"бұрышында ұстайтын бұрыштама болады. Бұл терезенің өлшемін өзгертуді "
|
|||
|
|
"жеңілдетеді, әсіресе ноутбуктердегі трекболдар және басқа да тышқанды "
|
|||
|
|
"ауыстыратын құрылғылармен істегенде."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда терезенің өлшемін өзгерту үшін қолданатын бұрыштаманың өлшемін өзгерте "
|
|||
|
|
"аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Шағын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Кәдімгі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Үлкен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: modernsystem/modernsys.cpp:457
|
|||
|
|
msgid "Modern System"
|
|||
|
|
msgstr "Заманға сай жүйе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: quartz/config/config.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|||
|
|
msgstr "&Терезе қоршауы айдарының түсімен боялсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: quartz/config/config.cpp:58
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|||
|
|
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгсі қойылса, терезе безендіру шегі айдарымен түстес болады, әйтпесе, "
|
|||
|
|
"кәдімгі шегінің түсімен боялады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: quartz/config/config.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Quartz &extra slim"
|
|||
|
|
msgstr "Өт&е жұқа \"Quartz\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: quartz/config/config.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
|
|||
|
|
msgstr "Айдары өте жұқа \"Кварц\" деген безендіру түрі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: quartz/quartz.cpp:568
|
|||
|
|
msgid "Quartz"
|
|||
|
|
msgstr "Кварц"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: redmond/redmond.cpp:378
|
|||
|
|
msgid "Redmond"
|
|||
|
|
msgstr "Редмонд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: web/Web.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Web"
|
|||
|
|
msgstr "Веб"
|