2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of kcmkurifilt.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2012, 2014.
|
|
|
|
|
|
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 19:20+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@ijekavian\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Associated-UI-Catalogs: krunner\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
|
|
|
|
|
|
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
|
|
|
|
|
|
"way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or "
|
|
|
|
|
|
"\"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". "
|
|
|
|
|
|
"Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and "
|
|
|
|
|
|
"enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><h1>Побољшано прегледање</h1>У овом модулу можете подесити неке КДЕ‑ове "
|
|
|
|
|
|
"напредније могућности прегледања.<h2>Веб пречице</h2>Веб пречице су брз "
|
|
|
|
|
|
"начин употребе веб претраживача. На примјер, унесете ли „altavista:frobozz“ "
|
|
|
|
|
|
"или „av:frobozz“, К‑освајач ће потражити „frobozz“ помоћу Алтависте. Још "
|
|
|
|
|
|
"једноставније: само притисните <shortcut>Alt+F2</shortcut> (ако нисте "
|
|
|
|
|
|
"измијенили ову пречицу) и унесите пречицу у дијалогу <interface>Извршавање "
|
|
|
|
|
|
"наредбе</interface> који ће искочити.</qt>"
|
