2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Irish translation of plasma_containment_groupingdesktop
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma_containment_groupingdesktop package.
|
|
|
|
|
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plasma_containment_groupingdesktop\n"
|
2015-01-31 01:27:03 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ga\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
|
|
|
|
|
"3 : 4\n"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: groupingcontainment.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Add Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuir Grúpaí Leis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groupingcontainment.cpp:940
|
|
|
|
|
msgid "Remove this %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Bain an %1 seo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groupingcontainment.cpp:944
|
|
|
|
|
msgid "Configure this %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Cumraigh an %1 seo"
|
|
|
|
|
|
2015-02-28 22:17:11 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:14
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabbingGroupConfig)
|
|
|
|
|
#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:22
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
|
|
|
|
|
msgid "Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Leathanaigh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:45
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "Rename page"
|
|
|
|
|
msgstr "Athainmnigh an leathanach"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:52
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "Move up"
|
|
|
|
|
msgstr "Bog suas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:59
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
msgid "Move down"
|
|
|
|
|
msgstr "Bog síos"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
#: abstractgroup.cpp:789
|
|
|
|
|
msgid "Group Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Cumraíocht an Ghrúpa"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: groups/gridmanager.cpp:161 groups/gridmanager.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "Add a new column"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuir colún nua leis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groups/gridmanager.cpp:162 groups/gridmanager.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Remove a column"
|
|
|
|
|
msgstr "Bain colún"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groups/gridmanager.cpp:167 groups/gridmanager.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Add a new row"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuir ró nua leis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groups/gridmanager.cpp:168 groups/gridmanager.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "Remove a row"
|
|
|
|
|
msgstr "Bain ró"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: groups/gridgroup.cpp:652
|
|
|
|
|
msgid "Grid Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Grúpa Greille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groups/floatinggroup.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Floating Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Grúpa Foluaineach"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: groups/tabbinggroup.cpp:173
|
|
|
|
|
msgctxt "a general page in the config dialog"
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Ginearálta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groups/tabbinggroup.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "New Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Cluaisín Nua"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: groups/tabbinggroup.cpp:378
|
|
|
|
|
msgid "Tabbing Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Grúpa Cluaisíní"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: groups/flowgroup.cpp:392
|
|
|
|
|
msgid "Flow Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Sreabhghrúpa"
|
2015-11-05 07:21:34 +02:00
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: groups/stackinggroup.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Stacking Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Grúpa Cruachta"
|
