2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kcmfonts.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999,2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2008.
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2011, 2012.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-14 19:37+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:227
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Antialiase seadistused"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:234
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "E&xclude range:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Välistatav vahemik:"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:237 fonts.cpp:242
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid " pt"
|
|
|
|
|
msgstr " punkti"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:239
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid " to "
|
|
|
|
|
msgstr " kuni "
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:246
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
|
|
|
|
|
"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
|
|
|
|
|
"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
|
|
|
|
|
"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</"
|
|
|
|
|
"p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
|
|
|
|
|
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
|
|
|
|
|
"sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors."
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Kui sul on TFT või LCD monitor, saab siin täiendavalt parandada fontide "
|
|
|
|
|
"esitamise kvaliteeti.<br />Pikslisisene varjundamine kannab ka nimetust "
|
|
|
|
|
"ClearType(tm).<br />Et pikslisisene varjundamine korralikult toimiks, pead "
|
|
|
|
|
"teadma, kuidas on korraldatud sinu monitoril alampikslite esitamine.<br /"
|
|
|
|
|
">TFT või LCD monitoridel koosneb üksikpiksel tegelikult kolmest "
|
|
|
|
|
"alampikslist, nimelt punasest (R), rohelisest (G) ja sinisest (B). Enamik "
|
|
|
|
|
"monitore kasutab RGB korraldust, mõned siiski ka BGR.<br /> See võimalus ei "
|
|
|
|
|
"toimi CRT monitoridel.</p>"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:257
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Use sub-pixel rendering:"
|
|
|
|
|
msgstr "Pikslisisese varjundamise kas&utamine:"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:269
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Hinting style: "
|
|
|
|
|
msgstr "Varjundamise stiil: "
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:276
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Varjundamist kasutatakse fondi kvaliteedi parandamiseks väikese suuruse "
|
|
|
|
|
"korral."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:502
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Üldine"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:503
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "Fixed width"
|
|
|
|
|
msgstr "Fikseeritud laiusega"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:504
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
|
|
msgstr "Väike"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:505
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Tööriistariba"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:506
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Menüü"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:507
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "Window title"
|
|
|
|
|
msgstr "Akna tiitel"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:508
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Tegumiriba"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: fonts.cpp:509
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "font usage"
|
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Töölaud"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:539
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kasutatakse tavaliste tekstide puhul (nt. nuppude kirjad, nimekirja "
|
|
|
|
|
"elemendid)."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:540
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
|
|
|
|
|
msgstr "Mitteproportsionaalne font (s.o. trükimasina font). "
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:541
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Smallest font that is still readable well."
|
|
|
|
|
msgstr "Väikseim veel korralikult loetav font."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:542
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse tööriistaribade tekstide näitamisel."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:543
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Used by menu bars and popup menus."
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse menüüribade ja hüpikmenüüde näitamisel."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:544
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Used by the window titlebar."
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse akna tiitliribal."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:545
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Used by the taskbar."
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse tegumiribal."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:546
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Used for desktop icons."
|
|
|
|
|
msgstr "Kasutatakse töölaua ikoonidel."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:585
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Font role"
|
|
|
|
|
msgid "%1: "
|
|
|
|
|
msgstr "%1: "
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:598
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Ad&just All Fonts..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Säti kõiki fonte..."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:599
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Click to change all fonts"
|
|
|
|
|
msgstr "Kõigi fontide muutmiseks klõpsa sellel nupul"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:610
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Use a&nti-aliasing:"
|
|
|
|
|
msgstr "A&ntialiase kasutamine:"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:614
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Use anti-aliasing"
|
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Lubatud"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:615
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Use anti-aliasing"
|
|
|
|
|
msgid "System Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Süsteemi seadistused"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:616
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "Use anti-aliasing"
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Keelatud"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:617
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse fontide ja pikselrastrite "
|
|
|
|
|
"servad pehmemad."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:619
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
msgstr "Seadista..."
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:630
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Force fonts DPI:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fontide määratud DPI:"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:636
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
|
|
|
|
|
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
|
|
|
|
|
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
|
|
|
|
|
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
|
|
|
|
|
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
|
|
|
|
|
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
|
|
|
|
|
"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/"
|
|
|
|
|
"kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
|
|
|
|
|
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>See valik võimaldab fontidele kehtestada kindla DPI väärtuse. Sellest "
|
|
|
|
|
"võib olla abi, kui riistvara tegelikku DPI-d ei tuvastata korralikult. "
|
|
|
|
|
"Sageli kasutatakse seda ka siis, kui kehva kvaliteediga font ei näe kuigi "
|
|
|
|
|
"hea välja muu DPI väärtusega kui 96 või 120 DPI.</p><p>Üldiselt ei ole mõtet "
|
|
|
|
|
"seda valikut kasutada. Sobiva DPI väärtuse valimiseks on märksa mõistlikum "
|
|
|
|
|
"määrata see võimaluse korral terves X-serveris (nt. DisplaySize failis xorg."
|
|
|
|
|
"conf või <i>-dpi value</i> lisamine ServerLocalArgs= järele failis $KDEDIR/"
|
|
|
|
|
"share/config/kdm/kdmrc). Kui fonte ei renderdata tegeliku DPI väärtuse "
|
|
|
|
|
"korral korralikult, tuleks kasutada paremaid fonte või kontrollida fontide "
|
|
|
|
|
"varjundamise seadistusi.</p>"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:781
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
|
|
|
|
|
"applications.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Mõned muudatused, näiteks antialiast või DPI-d puudutavad seadistused, "
|
|
|
|
|
"mõjuvad ainult pärast seda käivitavatele rakendustele.</p>"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:782 fonts.cpp:792
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Font Settings Changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Fondiseadistusi on muudetud"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: fonts.cpp:791
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Mõned muudatused, näiteks DPI-d puudutavad seadistused, mõjuvad ainult "
|
|
|
|
|
"pärast seda käivitavatele rakendustele.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:471
|
|
|
|
|
msgctxt "no subpixel rendering"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:473
|
|
|
|
|
msgid "RGB"
|
|
|
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:475
|
|
|
|
|
msgid "BGR"
|
|
|
|
|
msgstr "BGR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:477
|
|
|
|
|
msgid "Vertical RGB"
|
|
|
|
|
msgstr "Vertikaalne RGB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Vertical BGR"
|
|
|
|
|
msgstr "Vertikaalne BGR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:507
|
|
|
|
|
msgctxt "medium hinting"
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Keskmine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:511
|
|
|
|
|
msgctxt "no hinting"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Puudub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:513
|
|
|
|
|
msgctxt "slight hinting"
|
|
|
|
|
msgid "Slight"
|
|
|
|
|
msgstr "Õrn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxftconfig.cpp:515
|
|
|
|
|
msgctxt "full hinting"
|
|
|
|
|
msgid "Full"
|
|
|
|
|
msgstr "Täielik"
|
