mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
328 lines
7.8 KiB
Text
328 lines
7.8 KiB
Text
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
|
|||
|
|
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-18 01:38+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 13:17+0800\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|||
|
|
"Language: \n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Applications.cpp:297 Runner.cpp:241
|
|||
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|||
|
|
msgstr "新增到我的最愛"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Favorite applications"
|
|||
|
|
msgstr "我的最愛應用程式"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Applications category..."
|
|||
|
|
msgstr "應用程式類別..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Places"
|
|||
|
|
msgstr "地方"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Folder..."
|
|||
|
|
msgstr "資料夾..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Removable devices"
|
|||
|
|
msgstr "可移除裝置"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Fixed devices"
|
|||
|
|
msgstr "固定裝置"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "System tools"
|
|||
|
|
msgstr "系統工具"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "New documents"
|
|||
|
|
msgstr "新文件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Open documents"
|
|||
|
|
msgstr "開啟文件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "Recent documents"
|
|||
|
|
msgstr "最近的文件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:115
|
|||
|
|
msgid "Online contacts"
|
|||
|
|
msgstr "線上聯絡人"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:37 MessagesKmail.cpp:49
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:149 MessagesKmail.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Unread messages"
|
|||
|
|
msgstr "未讀信件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "聯絡人"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Unable to find Kopete"
|
|||
|
|
msgstr "找不到 Kopete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
|
|||
|
|
msgid "No online contacts"
|
|||
|
|
msgstr "沒有線上聯絡人"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ContactsKopete.cpp:181
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
|
|||
|
|
msgid "Contacts (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "聯絡人 (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "Unmounted"
|
|||
|
|
msgstr "已卸載"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:382
|
|||
|
|
msgid "Mount"
|
|||
|
|
msgstr "裝載"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:385
|
|||
|
|
msgid "Eject"
|
|||
|
|
msgstr "退出"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:388
|
|||
|
|
msgid "Unmount"
|
|||
|
|
msgstr "卸載"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:460
|
|||
|
|
msgid "The requested device can not be accessed."
|
|||
|
|
msgstr "要求的裝置無法被存取。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Devices.cpp:460
|
|||
|
|
msgid "Failed to open"
|
|||
|
|
msgstr "開啟失敗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Favorites"
|
|||
|
|
msgstr "我的最愛"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: FavoriteApplications.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "Remove From Favorites"
|
|||
|
|
msgstr "從我的最愛中移除"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: FolderModel.cpp:86
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Folder: path/to/folder"
|
|||
|
|
msgid "Folder: %1"
|
|||
|
|
msgstr "資料夾：%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:22
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "start a program"
|
|||
|
|
msgid "start %1"
|
|||
|
|
msgstr "開始 %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:23
|
|||
|
|
msgctxt "Home Directory"
|
|||
|
|
msgid "Home"
|
|||
|
|
msgstr "家目錄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:24
|
|||
|
|
msgid "Network"
|
|||
|
|
msgstr "網路"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:25
|
|||
|
|
msgid "Root"
|
|||
|
|
msgstr "根目錄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i18n_strings.cpp:26
|
|||
|
|
msgid "Trash"
|
|||
|
|
msgstr "資源回收筒"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Logger.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Usage logging is activated."
|
|||
|
|
msgstr "使用紀錄已啟動。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Logger.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Configure"
|
|||
|
|
msgstr "設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Logger.cpp:157
|
|||
|
|
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
|
|||
|
|
msgstr "開啟紀錄檔時失敗。紀錄功能已關閉。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Unable to find Kontact"
|
|||
|
|
msgstr "找不到 Kontact"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Start Akonadi server"
|
|||
|
|
msgstr "啟動 Akonadi 伺服器"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Akonadi server is not running"
|
|||
|
|
msgstr "Akonadi 伺服器未執行"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:128
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
|
|||
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:142
|
|||
|
|
msgid "No unread mail"
|
|||
|
|
msgstr "沒有未讀信件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: MessagesKmail.cpp:147
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
|
|||
|
|
msgid "Unread messages (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "未讀信件（%1）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: OpenDocuments.cpp:44
|
|||
|
|
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
|
|||
|
|
msgid "Open documents"
|
|||
|
|
msgstr "開啟文件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: RecentDocuments.cpp:31
|
|||
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|||
|
|
msgstr "最近的文件"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: RecentDocuments.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Remove this item"
|
|||
|
|
msgstr "移除此項目"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: RecentDocuments.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Clear documents history"
|
|||
|
|
msgstr "清除文件歷史紀錄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "Search string is empty"
|
|||
|
|
msgstr "搜尋字串是空的"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Enter something to search for"
|
|||
|
|
msgstr "請輸入要搜尋的字串"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:130
|
|||
|
|
msgid "Searching..."
|
|||
|
|
msgstr "搜尋中..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Some searches can take longer to complete"
|
|||
|
|
msgstr "有些搜尋會花比較久的時間"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "No matches found"
|
|||
|
|
msgstr "找不到符合的"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Runner.cpp:171
|
|||
|
|
msgid "No matches found for current search"
|
|||
|
|
msgstr "找不到符合目前搜尋字串的項目"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:150
|
|||
|
|
msgid "&Leave"
|
|||
|
|
msgstr "離開(&L)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:152
|
|||
|
|
msgid "Switch &User"
|
|||
|
|
msgstr "切換使用者(&U)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:154
|
|||
|
|
msgid "Loc&k Session"
|
|||
|
|
msgstr "鎖定工作階段(&K)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Log &Out"
|
|||
|
|
msgstr "登出(&O)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Re&boot"
|
|||
|
|
msgstr "重新開機(&B)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:160
|
|||
|
|
msgid "&Shut Down"
|
|||
|
|
msgstr "關機(&S)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "Suspend to D&isk"
|
|||
|
|
msgstr "暫停並儲存到磁碟(&I)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:164
|
|||
|
|
msgid "Suspend to &RAM"
|
|||
|
|
msgstr "暫停並儲存到記憶體(&R)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:301
|
|||
|
|
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
|
|||
|
|
msgstr "<p>Lancelot 此刻無法鎖定您的螢幕。</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:303
|
|||
|
|
msgid "Session locking error"
|
|||
|
|
msgstr "工作階段鎖定錯誤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:347
|
|||
|
|
msgid "New Session"
|
|||
|
|
msgstr "新工作階段"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:370 SystemActions.cpp:393
|
|||
|
|
msgid "Display manager error"
|
|||
|
|
msgstr "顯示管理員錯誤"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
|
|||
|
|
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p>Lancelot 找不到您的顯示管理員。這表示它無法取得目前執行中的工作階段的清"
|
|||
|
|
"單，或啟動新的工作階段。</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:399
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
|
|||
|
|
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
|
|||
|
|
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
|
|||
|
|
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
|
|||
|
|
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
|
|||
|
|
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p>您選擇開啟另一個桌面工作階段。<br /> 目前的工作階段會被隱藏，然後顯示新的"
|
|||
|
|
"登入螢幕。<br /> 每一個功能鍵（F1、F2 等）都指定為一個工階段；F%1 通常是給第"
|
|||
|
|
"一個工作階段，F%2 是第二個工作階段，依此類推。您可以按 Ctrl-Alt-F1 鍵（或 F2 "
|
|||
|
|
"等）在工作階段之間切換。此外，KDE 面本與桌面選單也可以切換工作階段。</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:410
|
|||
|
|
msgid "Warning - New Session"
|
|||
|
|
msgstr "警告─新工作階段"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemActions.cpp:411
|
|||
|
|
msgid "&Start New Session"
|
|||
|
|
msgstr "開始新的工作階段(&S)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SystemServices.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "System"
|
|||
|
|
msgstr "系統"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "Removable devices"
|
|||
|
|
#~ msgid "Removable"
|
|||
|
|
#~ msgstr "可移除"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "Fixed devices"
|
|||
|
|
#~ msgid "Fixed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "固定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "New documents"
|
|||
|
|
#~ msgid "New:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "新增："
|