kde-l10n/ug/messages/kde-runtime/kcm_emoticons.po

# Uyghur translation for kcm_emoticons.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#: emoticonslist.cpp:67
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"چىراي ئۈچۈن تېكىست قىستۇرۇڭ. بىر قانچە تېكىست بولسا ئۇلارنى بوشلۇق بىلەن "
"ئايرىڭ."

#: emoticonslist.cpp:108
msgid "Emoticons"
msgstr "چىراي ئىپادىلىرى"

#: emoticonslist.cpp:255
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "چىراي ئۆرنەكلىرىنىڭ تور ئادرېسى(URL)نى سۆرەپ كېلىڭ ياكى كىرگۈزۈڭ"

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "چىراي ئۆرنەكلىرى چوقۇم يەرلىك ھۆججەتتىن ئورنىتىلىشى كېرەك."

#: emoticonslist.cpp:261
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "چىراي ئۆرنەكلىرىنى ئورناتقىلى بولمىدى"

#: emoticonslist.cpp:279
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "%1 نىمۇ چىقىرىۋېتەمسىز؟"

#: emoticonslist.cpp:279
msgid "Delete emoticon"
msgstr "چىراي ئۆچۈرۈش"

#: emoticonslist.cpp:295
msgid "Add Emoticon"
msgstr "چىراي قوشۇش"

#: emoticonslist.cpp:319
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "چىراي تەھرىرلەش"

#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "يېڭى چىراي ئۆرنىكى"

#: emoticonslist.cpp:365
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "يېڭى چىراي ئۆرنىكىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:"

#: emoticonslist.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "ئۆرنەك %1 مەۋجۇت"

#: emoticonslist.cpp:388
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "قۇرماقچى بولغان چىراي ئۆرنىكىنىڭ تىپىنى تاللاڭ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: emoticonslist.ui:13
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "چىراي ئىپادىسى باشقۇرغۇ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:44
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "يېڭى چىراي ئىپادىسى قوشىدۇ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:47
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "بىرەر چىراي ياساڭ ۋە ئۇنىڭغا سىنبەلگە ۋە بەزى تېكىستلەرنى قوشۇڭ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: emoticonslist.ui:50
msgid "Add..."
msgstr "قوش…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:57
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "تاللانغان چىراي سىنبەلگىسى ياكى تېكىستنى تۈزىتىڭ "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:60
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "چىراينىڭ سىنبەلگىسىنى ياكى تېكىستنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن چىراينى تاللاڭ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: emoticonslist.ui:63
msgid "Edit..."
msgstr "تەھرىر…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:70
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "تاللانغان چىراينى چىقىرىۋېتىش"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:73
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "تاللانغان چىراينى دىسكىدىن چىقىرىۋېتىش"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: emoticonslist.ui:76
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: emoticonslist.ui:100
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "چىرايلارنىڭ ئالدى كېيىنىگە بوشلۇق قويۇش كېرەك"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:107
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "يېڭى چىراي ئۆرنىكىنى لايىھىلەيدۇ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:110
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"ئات قويۇپ يېڭى ئۆرنەك ياساڭ. ئاندىن ئوڭ تەرەپتىكى ‹قوش› توپچىسىنى بېسىپ بۇ "
"ئۆرنەككە چىراي قوشۇڭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: emoticonslist.ui:113
msgid "New Theme..."
msgstr "يېڭى ئۆرنەك…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:120
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "ئىنتېرنېتتىن يېڭى سىنبەلگە ئۆرنەكلەرنى ئالىدۇ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:123
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"بۇ مەشغۇلاتنى ئىشلىتىش ئۈچۈن ئىنتېرنېت باغلىنىشى بولۇشى كېرەك.  http://www."
"kde-look.org  تورتۇراسىدىن ئالغان چىراي ئۆرنەكلىرىنىڭ تىزىمى كۆرسىتىلگەن "
"سۆزلەشكۈ كۆرسىتىلىدۇ. ئۇنىڭغا ماس ئورنات توپچىسىنى بېسىپ ئۇنى كومپيۇتېرغا "
"ئورنىتىڭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: emoticonslist.ui:126
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "يېڭى سىنبەلگە ئۆرنەكلەرنى ئېلىش…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:133
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "كومپيۇتېرىڭىزدا بار بولغان ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئورنىتىدۇ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:136
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"ئەگەر سىزنىڭ يەرلىك مەنبەيىڭىزدە چىراي ئىپادە ئۆرنەك ئارخىپى بولسا بۇ توپچا "
"ئۇلارنى يېشىپ KDE ئەپلىرىدە قوللىنىلىدۇ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: emoticonslist.ui:139
msgid "Install Theme File..."
msgstr "ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئورنات…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:146
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "تاللانغان ئۆرنەكنى دىسكىڭىزدىن چىقىرىۋېتىدۇ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:149
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "دىسكىڭىزدىن تاللانغان ئۆرنەكنى چىقىرىۋېتىدۇ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: emoticonslist.ui:152
msgid "Remove Theme"
msgstr "ئۆرنەكنى چىقىرىۋەت"