mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
243 lines
6.4 KiB
Text
243 lines
6.4 KiB
Text
|
# Translation of systemsettings.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2012.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 05:22+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 22:11+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Časlav Ilić"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
|
|||
|
|
#: app/configDialog.ui:17
|
|||
|
|
msgid "View Style"
|
|||
|
|
msgstr "Stil prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
|
|||
|
|
#: app/configDialog.ui:24
|
|||
|
|
msgid "Show detailed tooltips"
|
|||
|
|
msgstr "Detaljni oblačići"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:36 classic/CategoryList.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "System Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Sistemske postavke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Central configuration center for KDE."
|
|||
|
|
msgstr "Centralno mesto za podešavanje KDE‑a."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
|||
|
|
msgstr "© 2009, Ben Kuksli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Ben Cooksley"
|
|||
|
|
msgstr "Ben Kuksli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Održavalac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Mathias Soeken"
|
|||
|
|
msgstr "Matijas Seken"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Developer"
|
|||
|
|
msgstr "Programer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Will Stephenson"
|
|||
|
|
msgstr "Vil Stivenson"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Internal module representation, internal module model"
|
|||
|
|
msgstr "Unutrašnje predstavljanje modula, unutrašnji model modula"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @label
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:58
|
|||
|
|
msgctxt "Search through a list of control modules"
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Pretraga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:130
|
|||
|
|
msgid "Configure"
|
|||
|
|
msgstr "Podesi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Pomoć"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
|
|||
|
|
msgid "About Active Module"
|
|||
|
|
msgstr "O aktivnom modulu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:175
|
|||
|
|
msgctxt "General config for System Settings"
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Opšte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:262
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
|
|||
|
|
"to configure."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga ništa nije "
|
|||
|
|
"dostupno za podešavanje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
|
|||
|
|
msgid "No views found"
|
|||
|
|
msgstr "Nema nijednog prikaza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:300
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
|
|||
|
|
"display."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga nema ničeg za "
|
|||
|
|
"prikazivanje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:332
|
|||
|
|
msgid "About Active View"
|
|||
|
|
msgstr "O aktivnom prikazu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/SettingsBase.cpp:391
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "About %1"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O %1"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"O $[dat %1]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
|
|||
|
|
#: app/systemsettings.kcfg:9
|
|||
|
|
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
|
|||
|
|
msgstr "Određuje da li se prikazuju detaljni oblačići"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
|
|||
|
|
#: app/systemsettings.kcfg:13
|
|||
|
|
msgid "Internal name for the view used"
|
|||
|
|
msgstr "Unutrašnje ime za korišćeni prikaz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: app/systemsettingsui.rc:16
|
|||
|
|
msgid "About System Settings"
|
|||
|
|
msgstr "O Sistemskim postavkama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
|
|||
|
|
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
|
|||
|
|
msgstr[0] "<i>Sadrži %1 stavku</i>"
|
|||
|
|
msgstr[1] "<i>Sadrži %1 stavke</i>"
|
|||
|
|
msgstr[2] "<i>Sadrži %1 stavki</i>"
|
|||
|
|
msgstr[3] "<i>Sadrži jednu stavku</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: classic/CategoryList.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Configure your system"
|
|||
|
|
msgstr "Podesite sistem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: classic/CategoryList.cpp:40
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
|
|||
|
|
"system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dobro došli u „Sistemske postavke“, centralno mesto za podešavanje sistema."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: classic/ClassicMode.cpp:68 classic/ClassicMode.cpp:242
|
|||
|
|
msgid "Tree View"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Prikaz stabla"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva dat 'Prikazu stabla']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: classic/ClassicMode.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
|
|||
|
|
msgstr "Pruža klasični prikaz stabla kontrolnih modula."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Author"
|
|||
|
|
msgstr "Autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
|
|||
|
|
#: classic/configClassic.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Expand the first level automatically"
|
|||
|
|
msgstr "Automatski proširi prvi nivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/ExternalAppModule.cpp:34
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 je spoljašnji program i automatski je pokrenut.|/]$[Nom %1] je spoljašnji "
|
|||
|
|
"program i automatski je pokrenut."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/ExternalAppModule.cpp:35
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Relaunch %1"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pokreni ponovo %1"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"Pokreni ponovo $[aku %1]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
|
|||
|
|
#: core/externalModule.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Dijalog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /Reset/Revert/
|
|||
|
|
#: core/ModuleView.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Reset all current changes to previous values"
|
|||
|
|
msgstr "Vratite sve tekuće izmene na prethodne vrednosti."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: core/ModuleView.cpp:238
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The settings of the current module have changed.\n"
|
|||
|
|
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Postavke tekućeg modula su izmenjene.\n"
|
|||
|
|
"Želite li da primenite ili odbacite izmene?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: core/ModuleView.cpp:240
|
|||
|
|
msgid "Apply Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Primena postavki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: icons/IconMode.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Icon View"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Prikaz ikona"
|
|||
|
|
"|/|"
|
|||
|
|
"$[svojstva dat 'Prikazu ikona']"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: icons/IconMode.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
|
|||
|
|
msgstr "Pruža prikaz kontrolnih modula po kategorizovanim ikonama."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: icons/IconMode.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Overview"
|
|||
|
|
msgstr "Pregled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: icons/IconMode.cpp:71
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Prečica s tastature: %1"
|