kde-l10n/sr/sr@ijekavian/messages/kde-workspace/kcmstyle.po

# Translation of kcmstyle.po into Serbian.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-18 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: finetuning.ui:17
msgid "Graphical effects:"
msgstr "Графички ефекти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: finetuning.ui:43
msgid "Show icons on buttons:"
msgstr "&Иконе на дугмадима:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: finetuning.ui:63
msgid "Show icons in menus:"
msgstr "&Иконе у менијима:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: finetuning.ui:83
msgid "Toolbars"
msgstr "Траке алатки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: finetuning.ui:89
msgid "Main toolbar text:"
msgstr "Текст главне траке:"

# @item:inlistbox Text position
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:103 finetuning.ui:140
msgid "No Text"
msgstr "без текста"

# @item:inlistbox Text position
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:108 finetuning.ui:145
msgid "Text Only"
msgstr "само текст"

# @item:inlistbox Text position
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:113 finetuning.ui:150
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "текст поред икона"

# @item:inlistbox Text position
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: finetuning.ui:118 finetuning.ui:155
msgid "Text Below Icons"
msgstr "текст испод икона"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: finetuning.ui:126
msgid "Secondary toolbar text:"
msgstr "Текст других трака:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
#: finetuning.ui:179
msgid "Menubar"
msgstr "Трака менија"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenubarStyle)
#: finetuning.ui:185
msgid "Menubar style:"
msgstr "Стил траке менија:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:199
msgid "In application"
msgstr "у програму"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:204
msgid "Title bar button"
msgstr "дугме насловне траке"

# rewrite-msgid: /Top screen//
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:209
msgid "Top screen menubar"
msgstr "на врху екрана"

# >? Wtf?
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
#: finetuning.ui:214
msgid "Only export"
msgstr "само извоз"

#: kcmstyle.cpp:170
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Стил</h1><p>У овом модулу можете мијењати визуелни изглед елемената "
"корисничког сучеља, као што су стил виџета и ефекти.</p>"

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "kcmstyle"
msgstr "КЦМ‑стил"

#: kcmstyle.cpp:183
msgid "KDE Style Module"
msgstr ""
"Контролни модул за стил"
"|/|"
"$[својства дат 'Контролном модулу за стил']"

#: kcmstyle.cpp:185
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "© 2002, Карол Свед, Данијел Молкентин"

#: kcmstyle.cpp:187
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Карол Свед"

#: kcmstyle.cpp:188
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Данијел Молкентин"

#: kcmstyle.cpp:189
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ралф Нолден"

#: kcmstyle.cpp:214
msgid "Widget style:"
msgstr "Стил виџета:"

#: kcmstyle.cpp:224
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Подеси..."

#: kcmstyle.cpp:233
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
#: kcmstyle.cpp:254
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "ниска резолуција екрана и мало ЦПУ‑а"

# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
#: kcmstyle.cpp:255
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "висока резолуција екрана и мало ЦПУ‑а"

# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
#: kcmstyle.cpp:256
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "ниска резолуција екрана и пуно ЦПУ‑а"

# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
#: kcmstyle.cpp:257
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "висока резолуција екрана и пуно ЦПУ‑а"

# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
#: kcmstyle.cpp:258
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "ниска резолуција екрана и јако пуно ЦПУ‑а"

# >> @item:inlistbox Graphical User Interface
#: kcmstyle.cpp:259
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "висока резолуција екрана и јако пуно ЦПУ‑а"

#: kcmstyle.cpp:276
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Applications"
msgstr "&Програми"

#: kcmstyle.cpp:277
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Fine Tuning"
msgstr "&Фино штеловање"

#: kcmstyle.cpp:307 kcmstyle.cpp:318
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Грешка при учитавању дијалога за подешавање овог стила."

#: kcmstyle.cpp:309 kcmstyle.cpp:320
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Не могу да учитам дијалог"

#: kcmstyle.cpp:392
msgid ""
"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Промјене у видљивости икона у менијима важе само за новопокренуте "
"програме.</p>"

#: kcmstyle.cpp:393
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Icons Changed"
msgstr "Измијењене иконе у менијима"

#: kcmstyle.cpp:437
msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
msgstr "Промене поставки ступиће на снагу тек по наредном покретању програма"

#: kcmstyle.cpp:618 kcmstyle.cpp:729
msgid "No description available."
msgstr "Опис није доступан."

#: kcmstyle.cpp:729
#, kde-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Опис: %1"

#: kcmstyle.cpp:843
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Бирајте са списка предефинисаних стилова виџета (начин на који се нпр. "
"дугмад исцртава), који могу или не морају бити комбиновани са темом (додатне "
"информације као што су текстуре или прелив)."

#: kcmstyle.cpp:847
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Преглед тренутно изабраног стила, прије него што се примијени на целу површ."

#: kcmstyle.cpp:850
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
msgstr "На овој страници бирате опције за стил виџета."

#: kcmstyle.cpp:851
msgid ""
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<html><p><interface>без текста</interface>: само иконе на траци алатки; "
"најбоља опција за ниске резолуције екрана</p><p><interface>само текст</"
"interface>: само текст на траци алатки</p><p><interface>текст поред икона</"
"interface>: и иконе и текст на траци алатки; текст је поравнат поред иконе</"
"p><p><interface>текст испод икона</interface>: и иконе и текст на траци "
"алатки; текст је поравнат испод иконе</p></html>"

#: kcmstyle.cpp:858
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Ако укључите ово, КДЕ програми ће на неким важнијим дугмадима имати мале "
"иконе."

#: kcmstyle.cpp:860
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"most menu items."
msgstr ""
"Ако укључите ово, КДЕ програми ће крај већине ставки менија давати мале "
"иконе."

#: kcmstyle.cpp:862
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr "Ако укључите ово, КДЕ програми ће покретати унутрашње анимације."

# >> @title:window %1 style name
#: styleconfdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr ""
"Подеси %1"
"|/|"
"Подеси $[аку %1]"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: stylepreview.ui:19
msgid "Tab 1"
msgstr "Језичак 1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: stylepreview.ui:29
msgid "Group Box"
msgstr "Оквир групе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: stylepreview.ui:35 stylepreview.ui:45
msgid "Radio button"
msgstr "Радио дугме"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: stylepreview.ui:62
msgid "Checkbox"
msgstr "Кућица"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: stylepreview.ui:115
msgid "Button"
msgstr "Дугме"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: stylepreview.ui:125
msgid "Combobox"
msgstr "Списак"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: stylepreview.ui:155
msgid "Tab 2"
msgstr "Језичак 2"