mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
302 lines
11 KiB
Text
302 lines
11 KiB
Text
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|||
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
|
|||
|
|
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-08-24 20:23+0400\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Александр Поташев,Стёпа Семенуха"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "aspotashev@gmail.com, semenukha@gmail.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ActionEditor.cpp:69
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Editing Action %1"
|
|||
|
|
msgstr "Редактирование действия «%1»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ActionEditor.cpp:170
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
|
|||
|
|
"Therefore, changes will not be applied."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Введены недопустимые параметры действия (название, значок или\n"
|
|||
|
|
"условие выполнения), изменения не будут сохранены."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ActionEditor.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "Invalid action"
|
|||
|
|
msgstr "Неверное действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Action icon, click to change it"
|
|||
|
|
msgstr "Значок действия, нажмите для изменения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:44
|
|||
|
|
msgid "Action name"
|
|||
|
|
msgstr "Название действия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:61
|
|||
|
|
msgid "Command: "
|
|||
|
|
msgstr "Команда: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:73
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Command that will trigger the action\n"
|
|||
|
|
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
|
|||
|
|
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
|
|||
|
|
"%i: The identifier of the device"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Команда, которая выполнит действие\n"
|
|||
|
|
"Она может содержать следующие специальные символы:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%f: Точка монтирования - только для устройств хранения информации\n"
|
|||
|
|
"%d: Путь к блочному устройству - только для блочных устройств\n"
|
|||
|
|
"%i: Идентификатор устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:90
|
|||
|
|
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Для выполнения действия устройства должны удовлетворять следующим условиям:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:102
|
|||
|
|
msgid "Edit Parameter"
|
|||
|
|
msgstr "Редактирование условия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:128
|
|||
|
|
msgid "Parameter type:"
|
|||
|
|
msgstr "Тип условия:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:136
|
|||
|
|
msgid "Property Match"
|
|||
|
|
msgstr "Проверка характеристики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:141
|
|||
|
|
msgid "Content Conjunction"
|
|||
|
|
msgstr "Конъюнкция вложенных условий"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Content Disjunction"
|
|||
|
|
msgstr "Дизъюнкция вложенных условий"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:151
|
|||
|
|
msgid "Device Interface Match"
|
|||
|
|
msgstr "Проверка интерфейса устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:181
|
|||
|
|
msgid "Device type:"
|
|||
|
|
msgstr "Тип устройства:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:220
|
|||
|
|
msgid "Value name:"
|
|||
|
|
msgstr "Характеристика:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:260
|
|||
|
|
msgid "Equals"
|
|||
|
|
msgstr "Равна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Contains"
|
|||
|
|
msgstr "Содержит"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:293
|
|||
|
|
msgid "Reset Parameter"
|
|||
|
|
msgstr "Сбросить условие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
|
|||
|
|
#: ActionEditor.ui:300
|
|||
|
|
msgid "Save Parameter Changes"
|
|||
|
|
msgstr "Сохранить условие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
|
|||
|
|
#: AddAction.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Action name:"
|
|||
|
|
msgstr "Название действия:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
|
|||
|
|
#: AddAction.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Enter the name for your new action"
|
|||
|
|
msgstr "Введите название для нового действия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
|
|||
|
|
msgstr "Генератор ярлыков для действий Solid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
|
|||
|
|
"classes for translation"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Программа для автоматического создания ярлыков из классов DeviceInterface "
|
|||
|
|
"инфраструктуры Solid для перевода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
|||
|
|
msgstr "© Ben Cooksley, 2009"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Ben Cooksley"
|
|||
|
|
msgstr "Ben Cooksley"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Сопровождающий"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: PredicateItem.cpp:132
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The device must be of the type %1"
|
|||
|
|
msgstr "Устройство должно иметь тип %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Контейнер может содержать не только проверки параметров, но и такие же контейнеры, поэтому вложенными являются именно _условия_.
|
|||
|
|
#: PredicateItem.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "Any of the contained properties must match"
|
|||
|
|
msgstr "Хотя бы одно из вложенных условий должно выполняться"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Контейнер может содержать не только проверки параметров, но и такие же контейнеры, поэтому вложенными являются именно _условия_.
|
|||
|
|
#: PredicateItem.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "All of the contained properties must match"
|
|||
|
|
msgstr "Все вложенные условия должны выполняться"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: PredicateItem.cpp:147
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The device property %1 must equal %2"
|
|||
|
|
msgstr "Свойство устройства %1 должно равняться %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: PredicateItem.cpp:150
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The device property %1 must contain %2"
|
|||
|
|
msgstr "Свойство устройства %1 должно содержать %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SolidActions.cpp:45
|
|||
|
|
msgid "Solid Device Actions Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор действий для устройств Solid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SolidActions.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
|
|||
|
|
msgstr "Настройка действий для устройств Solid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SolidActions.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
|
|||
|
|
msgstr "© Разработчики «Действий для устройств», 2009"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SolidActions.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
|
|||
|
|
msgstr "Предикат этого действия неверный."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SolidActions.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Error Parsing Device Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "При анализе требований к устройствам произошла ошибка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SolidActions.cpp:203
|
|||
|
|
msgid "No Action Selected"
|
|||
|
|
msgstr "Действие не выбрано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: SolidActions.cpp:225
|
|||
|
|
msgid "Cannot be deleted"
|
|||
|
|
msgstr "Не может быть удалено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
|
|||
|
|
#: SolidActions.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Add..."
|
|||
|
|
msgstr "Добавить..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
|
|||
|
|
#: SolidActions.ui:29
|
|||
|
|
msgid "Edit..."
|
|||
|
|
msgstr "Изменить..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
|
|||
|
|
#: SolidActions.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Удалить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Contains Other Requirements"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Содержит другие требования"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Is A Requirement"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Требование к устройству"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Logic type:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Требование:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Должны соблюдаться все вложенные условия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Должно соблюдаться хотя бы одно вложенное условие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Restriction type:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тип требования:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Is Value Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Проверка типа устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Compare Value To"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сравнения значения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Does Not Equal"
|
|||
|
|
#~ msgstr "не равно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "1"
|
|||
|
|
#~ msgstr "1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Add a new requirement"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Добавить новое требование"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Edit current requirement"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Редактировать выбранное требование"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Remove current requirement"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Удалить выбранное требование"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
|
|||
|
|
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
|
|||
|
|
#~ "and file a bug"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Требования к устройствам для данного действия являются недопустимыми.\n"
|
|||
|
|
#~ "Если ранее Вы пользовались только этой программой настройки, пожалуйста, "
|
|||
|
|
#~ "отмените изменения и сообщите об ошибке."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Editing Requirement"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Редактирование требования к устройству"
|