kde-l10n/pl/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_rtm.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-06 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: authenticate.ui:17
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Wyświetla bieżący stan uwierzytelnienia apletu KDE Remember The Milk. Jeśli "
"światełko jest zielone, aplet jest uwierzytelniony. Jeśli światełko jest "
"czerwone, należy podać poniżej swoją nazwę użytkownika i hasło w celu "
"zalogowania."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: authenticate.ui:20
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Bieżący stan uwierzytelnienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: authenticate.ui:38 rememberthemilk-plasmoid.cpp:200
msgid "Authenticated"
msgstr "Uwierzytelniono"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: authenticate.ui:50
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij ponownie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticateButton)
#: authenticate.ui:71
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Uwierzytelnij za pomocą serwisu Remember The Milk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: authenticate.ui:83
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Nie masz konta Remember The Milk?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: authenticate.ui:93
msgid "Register for one here."
msgstr "Załóż je tutaj."

#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: authenticate.ui:99
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: general.ui:26
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortuj wg:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: general.ui:42
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Zmień aktualną metodę sortowania.\n"
"\n"
"Priorytet:\n"
"Elementy są najpierw sortowane według ich priorytetu (1, 2, 3, brak), a "
"następnie według daty realizacji.\n"
"\n"
"Data realizacji:\n"
"Elementy są najpierw sortowane według ich daty realizacji, a następnie "
"według priorytetu."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:70
msgid "Due Date"
msgstr "Data realizacji"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:71
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:111
msgid "Click to finish authentication"
msgstr "Kliknij, aby ukończyć uwierzytelnienie"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:163
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:163
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Ogólne opcje konfiguracji"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:164
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:164
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:204
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Nie uwierzytelniono"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:222
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Logowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:275 rememberthemilk-plasmoid.cpp:332
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Zadania Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:287
msgid "Editing Task: "
msgstr "Edycja zadania: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:320
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Wczytanie silnika danych Remember The Milk nie powiodło się"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:335
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Brak danych. Odświeżanie..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:373
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Filtruj zadania..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:379
msgid "Create New Task..."
msgstr "Utwórz nowe zadanie..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:415
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie z Remember The Milk"

#: taskeditor.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Due:"
msgstr "Czas realizacji:"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Znaczniki:"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Complete:"
msgstr "Ukończone:"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Top Priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Medium Priority"
msgstr "Średni priorytet"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski priorytet"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "No Priority"
msgstr "Bez priorytetu"

#: taskeditor.cpp:74
msgid "Update Task"
msgstr "Aktualizuj zadanie"

#: taskeditor.cpp:77
msgid "Discard Changes"
msgstr "Porzuć zmiany"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Znaczniki: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Wysoki priorytet:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Średni priorytet:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Niski priorytet:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Bez priorytetu:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Zaległe"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Kiedykolwiek"

#~ msgid "Authenticate as:"
#~ msgstr "Uwierzytelnij jako:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter your Remember The "
#~ "Milk username here. If you do not have an account, visit <a href=\"http://"
#~ "www.rememberthemilk.com/signup/\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0000ff;\">http://www.rememberthemilk.com/signup/</"
#~ "span></a> to create one.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podaj tu swoją nazwę "
#~ "Remember The Milk. Jeśli nie masz konta, odwiedź stronę <a href=\"http://"
#~ "www.rememberthemilk.com/signup/\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0000ff;\">http://www.rememberthemilk.com/signup/</"
#~ "span></a> aby je utworzyć.</p></body></html>"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"

#~ msgid "Enter your Remember The Milk password here."
#~ msgstr "Podaj tu swoje hasło Remember The Milk."