kde-l10n/nn/messages/kdesdk/kompare.po

# Translation of kompare to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com"

#: kompare_shell.cpp:77
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Klarte ikkje lasta KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: kompare_shell.cpp:98
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Klarte ikkje lasta KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:199
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Opna diff-fil …"

#: kompare_shell.cpp:202
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Samanlikna filer …"

#: kompare_shell.cpp:205
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Flett URL med diff-fil …"

#: kompare_shell.cpp:211
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Vis &tekstvising"

#: kompare_shell.cpp:224
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 av 0 skilnadar "

#: kompare_shell.cpp:225
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 av 0 filer "

#: kompare_shell.cpp:240
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] " %2 av %1 fil "
msgstr[1] " %2 av %1 filer "

#: kompare_shell.cpp:242
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] " %1 fil "
msgstr[1] " %1 filer "

#: kompare_shell.cpp:245
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " %2 av %1 skilnad, %3 lagd over "
msgstr[1] " %2 av %1 skilnadar, %3 lagde over "

#: kompare_shell.cpp:248
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " %1 skilnad "
msgstr[1] " %1 skilnadar "

#: kompare_shell.cpp:330
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Flett fil/mappe med utdata frå diff"

#: kompare_shell.cpp:331
msgid "File/Folder"
msgstr "Fil/mappe"

#: kompare_shell.cpp:332
msgid "Diff Output"
msgstr "Utdata frå diff"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend"
msgstr "Flett"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Flett denne fila eller mappa med diff-dataa"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Dersom du har oppgjeve ei fil eller ei mappe og ei fil som inneheld utdata "
"frå diff i dette dialogvindauget, er denne knappen tilgjengeleg. Dersom ein "
"trykkjer på han, vert hovudvisinga i Kompare opna. Der er utdataa frå fila/"
"filene fletta med utdataafrå diff slik at du kan leggja over skilnadene til "
"fila/filene."

#: kompare_shell.cpp:359 main.cpp:201
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Samanlikna filer eller mapper"

#: kompare_shell.cpp:360 main.cpp:202
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"

#: kompare_shell.cpp:361 main.cpp:203
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
msgid "Compare"
msgstr "Samanlikna"

#: kompare_shell.cpp:363
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Samanlikna desse filene og mappene"

#: kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"Dersom du har valt to filer eller mapper i felta i dette dialogvindauget, "
"vil denne knappen vera tilgjengeleg. Dersom du trykkjer på han, byrjar "
"samanlikninga av dei valde filene eller mappene."

#: kompare_shell.cpp:399
msgid "Text View"
msgstr "Tekstvising"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
msgid "Source Folder"
msgstr "Kjeldemappe"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
msgid "Destination Folder"
msgstr "Målmappe"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Source File"
msgstr "Kjeldefil"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Destination File"
msgstr "Målfil"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Source Line"
msgstr "Kjeldelinje"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Destination Line"
msgstr "Mållinje"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Difference"
msgstr "Skilnad"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
#, fuzzy, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
msgstr[0] "Legg over: Endringane gjorde i éi linje vart omgjorde"
msgstr[1] "Legg over: Endringane gjorde i %1 linjer vart omgjorde"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Endra éi linje"
msgstr[1] "Endra %1 linjer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Legg over: Innsetjinga av éi linje vart omgjorde"
msgstr[1] "Legg over: Innsetjinga av %1 linjer vart omgjorde"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "Sette inn éi linje"
msgstr[1] "Sette inn %1 linjer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Legg over: Slettinga av éi linje vart omgjord"
msgstr[1] "Legg over: Slettinga av %1 linjer vart omgjord"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "Sletta éi linje"
msgstr[1] "Sletta %1 linjer"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
#: komparepart/kompare_part.cpp:855
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:769
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
#: komparepart/kompare_part.cpp:635 main.cpp:62
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
#: komparepart/kompare_part.cpp:635 komparepart/kompare_part.cpp:636
#: komparepart/kompare_part.cpp:637 main.cpp:62 main.cpp:63
msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
#: komparepart/kompare_part.cpp:636 main.cpp:63
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: komparepart/kompare_part.cpp:175
msgid "Save &All"
msgstr "L&agra alt"

#: komparepart/kompare_part.cpp:177
msgid "Save &Diff..."
msgstr "Lagra &diff-fil …"

#: komparepart/kompare_part.cpp:179
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Byt om kjelde og mål"

#: komparepart/kompare_part.cpp:181
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistikk"

#: komparepart/kompare_part.cpp:184
msgid "Refresh Diff"
msgstr "Oppdater diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:292 komparepart/kompare_part.cpp:303
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>URL-en <b>%1</b> kan ikkje lastast ned.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:341
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>URL-en <b>%1</b> finst ikkje på systemet ditt.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:533
msgid "Diff Options"
msgstr "Innstillingar for diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:551
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Diff- og rettingsfiler"

#: komparepart/kompare_part.cpp:551
msgid "Save .diff"
msgstr "Lagra .diff-fil"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr "Fila finst eller er skriveverna. Vil du skriva over henne?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "File Exists"
msgstr "Fila finst"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: komparepart/kompare_part.cpp:554
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Ikkje skriv over"

#: komparepart/kompare_part.cpp:634
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:637 main.cpp:65
msgid "Kevin Kofler"
msgstr "Kevin Kofler"

#: komparepart/kompare_part.cpp:647
msgid "Running diff..."
msgstr "Køyrer diff …"

#: komparepart/kompare_part.cpp:650
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Tolkar utdata frå diff …"

#: komparepart/kompare_part.cpp:699
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Samanliknar fila %1 med fila %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:704
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Samanliknar filene i %1 med filene i %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:709
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Viser utdataa til diff frå %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:712
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Flettar utdataa til diff frå %1 inn i fila %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:717
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Flettar utdataa til diff frå %1 inn i mappa %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:768 komparepart/kompare_part.cpp:799
#: komparepart/kompare_part.cpp:914
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Du har gjort endringar i målfila/målfilene.\n"
"Vil du lagra dei?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
#: komparepart/kompare_part.cpp:916
msgid "Save Changes?"
msgstr "Vil du lagra endringane?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:839 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
#: libdialogpages/diffpage.cpp:243
msgid "Unified"
msgstr "Sameint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:842 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
#: libdialogpages/diffpage.cpp:237
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:845 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:848 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:851 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
#: libdialogpages/diffpage.cpp:240
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: komparepart/kompare_part.cpp:871
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Inga diff-fil, eller ikkje noko filpar det har vorte køyrt diff på. Derfor "
"er ikkje statistikken tilgjengeleg."

#: komparepart/kompare_part.cpp:873 komparepart/kompare_part.cpp:887
#: komparepart/kompare_part.cpp:903
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff-statistikk"

#: komparepart/kompare_part.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Statistikk:\n"
"\n"
"Gammal fil: %1\n"
"Ny fil: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Talet på klumpar: %4\n"
"Talet på skilnadar: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:890
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Statistikk:\n"
"\n"
"Talet på filer i diff-fila: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Gjeldande gammal fil: %3\n"
"Gjeldande ny fil: %4\n"
"\n"
"Talet på klumpar: %5\n"
"Talet på skilnadar: %6"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: komparepart/komparepartui.rc:4 kompareui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: komparepart/komparepartui.rc:17
msgid "&Difference"
msgstr "&Skilnad"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: komparepart/komparepartui.rc:29 kompareui.rc:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View"
msgstr "Vising"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "Vis innstillingar"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 kompareurldialog.cpp:52
#: libdialogpages/diffpage.cpp:218
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "Innstillingar for diff"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
msgid "Run Diff In"
msgstr "Køyr diff i"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93 libdialogpages/diffpage.cpp:358
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Sjå etter mindre endringer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Klargjer for store filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignorer endring av små/store bokstavar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Gjer om tabulatorar til mellomrom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignorer tomme linjer som er lagde til eller fjerna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ignorer endringar i tomrom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
msgid "Show function names"
msgstr "Vis funksjonsnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Samanlikna mappene etter kvart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Sjå på nye filer som tomme"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189 libdialogpages/diffpage.cpp:268
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
msgid "Side-by-side"
msgstr "Side-om-side"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257 libdialogpages/diffpage.cpp:256
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Tal på kontekstlinjer:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kompareui.rc:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#: kompareurldialog.cpp:44
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: kompareurldialog.cpp:46
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Her vel du kva filer som skal samanliknast."

#: kompareurldialog.cpp:54
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Her kan du endra på innstillingane for samanlikning av filer."

#: kompareurldialog.cpp:60 libdialogpages/viewpage.cpp:124
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: kompareurldialog.cpp:62
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Her kan du endra på innstillingane for utsjånad."

#: kompareurldialog.cpp:105
msgid ""
"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
msgstr "Klarar ikkje finna ekskluderingsfila. Du må oppgje ei anna fil."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
msgid "Diff Program"
msgstr "Diff-program"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"Her kan du velja eit anna diff-program. Standard diff-program på Solaris "
"støttar ikkje alle innstillingane som GNU-versjonen gjer. På denne måten kan "
"du velja den versjonen du føretrekk."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Vel formatet på utdataa frå diff. «Sameint» er det mest brukte formatet, "
"fordi det er så lett å lesa. KDE-utviklarane likar dette formatet best, så "
"bruk det dersom du skal senda rettingar til dei."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
msgid "Output Format"
msgstr "Format på utdata"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
msgid "Lines of Context"
msgstr "Kontekstlinjer"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
#: libdialogpages/diffpage.cpp:262
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"Talet på kontekstlinjer er vanlegvis to eller tre. Dette gjer diff-en lesbar "
"og brukbar i dei fleste tilfelle. Meir enn tre linjer vil berre gjera diff-"
"en unødvendig stor."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "&Treat new files as empty"
msgstr "&Sjå på nye filer som tomme"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -N ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
msgid ""
"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
"insertion or deletion."
msgstr ""
"Viss dette er slått på, vil diff-en sjå på filer som berre finst i éi av "
"mappene som tomme i den andre. Dette tyder at fila vert samanlikna med ei "
"tom fil, og difor vil dukka opp som éi stor innsetjing eller sletting."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Sjå etter mindre endringar"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -v ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
msgid ""
"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
"memory) to find fewer changes."
msgstr ""
"Viss dette er slått på, vil diff-en prøve å finne færre endringar, ved bruk "
"av meir minne."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "&Klargjer for store filer"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -H ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
msgid ""
"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
"definition of large is nowhere to be found though."
msgstr ""
"Dette valet lèt diff-en laga betre diff-ar ved bruk av store filer. Men "
"definisjonen på stor er ukjend."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Ignorer endring av små/store bokstavar"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -i ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
msgid ""
"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
"file."
msgstr ""
"Viss dette valet for å ignorera endringar mellom store og små bokstavar er "
"slått på, vil ikkje diff-en visa skilnad når noko i ei fil vert endra til "
"NoKo i den andre."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Ignorer regulært uttrykk:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -I ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
msgid ""
"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
"diff ignore lines that match the regular expression."
msgstr ""
"Viss dette er slått på, vil diff-en ignorera linjer som stemmer med det "
"regulære uttrykket."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:315
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Skriv inn det regulære uttrykket som skal brukast til\n"
"å ignorera linjene som stemmer med det her."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:323
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Dersom du trykkjer her, vil du opna eit dialogvindauge\n"
"for regulære uttrykk der du kan laga dei grafisk."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "Whitespace"
msgstr "Tomrom"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "G&jer om tabulatorar til mellomrom i utdataa"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -t ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
msgid ""
"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
msgstr ""
"Dette valet gjev ikkje alltid rett resultat. Grunna denne utvidinga, kan "
"Kompare ha problem med å ta i bruk endringa i målfila."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "I&gnorer tomme linjer som er lagde til eller fjerna"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -B ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid ""
"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
"empty lines have been added or removed to improve legibility."
msgstr ""
"Dette kan vera nyttig i tilfelle der kjeldekode har vorte omorganisert og "
"tomme linjer har vorte lagde til eller fjerna for å gjera han lettare å lesa."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ig&norer endringar i mengda tomrom"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -b ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid ""
"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
"in indentation, then use this option."
msgstr ""
"Viss du ikkje er interessert i endringar som gjeld, for eksempel, endringar "
"i innrykk, kan du bruka dette valet."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:346
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Ign&orer alt tomrom"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -w ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
msgid ""
"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
"by all the white space changes."
msgstr ""
"Dette er nyttig når du vil sjå viktige endringar utan å verta forstyrra av "
"alle endringane i tomrom."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:350
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Igno&rer endringar grunna omgjering av tabulatorar"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:351
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Dette tilsvarar valet -E ved køyring av diff på kommandolinja."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
msgid ""
"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
"you use this option."
msgstr ""
"Viss ei endring skuldast at tabulatorar har vorte utvida til mellomrom i den "
"andre fila, vil dette valet sørgja for at slike ikkje vert viste. Kompare "
"har for tida problem med å ta i bruk slike endringar, så bruk dette valet "
"med varsemd."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:372
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Filmønster som skal utelatast"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:373
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""
"Dersom det er kryssa av her, kan du skriva inn eit skalmønster i tekstboksen "
"til høgre, eller velja oppføringar frå lista."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:379
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""
"Her kan du leggja til eller fjerna eit skalmønster, eller velja éi eller "
"fleire oppføringar frå lista."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Fil med filnamn som skal utelatast"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:390
msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:394
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""
"Her kan du skriva inn adressa til ei fil som inneheld skalmønster som skal "
"ignorerast under samanlikninga av filene."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:398
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Fila du vel i dialogvindauget som dukkar opp når du trykkjer på han, vert "
"lagt til i tekstruta til venstre for denne knappen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:406
msgid "Exclude"
msgstr "Utelat"

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr "Teiknkoding"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
msgid "Removed color:"
msgstr "Farge på det som er fjerna:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
msgid "Changed color:"
msgstr "Farge på det som er endra:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
msgid "Added color:"
msgstr "Farge på det som er lagt til:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
msgid "Applied color:"
msgstr "Farge på det som er lagt over:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Rulling på musehjulet"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
msgid "Number of lines:"
msgstr "Tal på linjer:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:110
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Mellomrom med tabulator"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:114
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Talet på mellomrom ein tabulator lagar:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:134
msgid "Text Font"
msgstr "Tekstskrift"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:138
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:155
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttypar"

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"Eit program for å visa skilnadene mellom filer som òg kan laga diff-filer"

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:61
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr "Jeff Snyder"

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr "Chris Luetchford"

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Ikonteiknar for Kompare"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Mange gode råd"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Diffvisar for Cervisia"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Dette samanliknar URL1 med URL2"

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Dette opnar URL1, som bør vera utdata frå diff. URL1 kan også vera ein «-», "
"og då vert det lese frå standard inndata. Kan for eksempel brukast slik: "
"«cvs diff | kompare -o-». Kompare ser då etter om det kan finna "
"originalfila/-filene og så flette denne/desse inn i utdataa frå diff og visa "
"resultatet. -n slår av dette."

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Dette flettar URL2 med URL1, URL2 bør vera utdata frå diff og URL1 fila "
"eller mappa som desse skal flettast inn i. "

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"Slår av automatisk søking etter originalfil(er) når «-» vert brukt som URL "
"med valet -o."

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Bruk dette til å oppgje teiknkoding ved bruk frå kommandolinja. Standard er "
"lokal koding dersom ikkje anna er valt."

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Samanlikna desse filene og mappene"