kde-l10n/nds/messages/kde-workspace/kcmkeys.po

# Translation of kcmkeys.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-13 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: export_scheme_dialog.ui:17
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "De Komponenten utsöken, de Du exporteren wullt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: export_scheme_dialog.ui:27
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr "Du settst jüst all Tastkombinatschonen op ehr Standardweerten torüch!"

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Op Standardweerten torüchsetten "

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Aktuell Komponent"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "All Komponenten"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Schema importeren..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Schema exporteren..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "All Tastkombinatschonen wegmaken"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "Komponent wegmaken"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Dien aktuelle Ännern kaamt Di weg, wenn Du en anner Schema laadst, ehr Du "
"dit sekert hest."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Kombinatschonen-Schema laden"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr ""
"Dat gifft de Datei \"%1\" nich. Du kannst bloots lokaal Dateien utsöken."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Naricht: %1\n"
"Fehler: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr ""
"De KDE-Dämoon för de globalen Tastkombinatschonen lett sik nich ansnacken\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"Opstunns is de Komponent \"%1\" anmaakt. Vun de List warrt bloots de "
"globalen Tastkombinatschonen wegmaakt, de opstunns nich bruukt warrt.\n"
"All globaal Tastkombinatschonen meldt sik automaatsch mit ehr "
"Standardweerten nieg in, wenn se dat nakamen Maal opropen warrt!"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
msgid "Remove component"
msgstr "Komponent wegmaken"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"Wullt Du de inmeldten Tastkombinatschonen för de Komponent \"%1\" redig "
"wegmaken? De Komponent un de Kombinatschonen meldt sik bi't nakamen Maal, "
"dat se opropen warrt, wedder mit ehr Standardweerten nieg in."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
msgid "KDE component:"
msgstr "KDE-Komponent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Kombinatschonen-Schema utsöken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:39
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "En Standard-Kombinatschonenschema vun KDE utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:42
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Standard-Schema:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:92
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Kombinatschonen-Schemadatei utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:95
msgid "&Path:"
msgstr "&Padd:"

#~ msgid "*.kksrc"
#~ msgstr "*.kksrc"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulor"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Tastkombinatschonen:"