kde-l10n/lt/messages/applications/ktexteditor_plugins.po

# translation of ktexteditor_plugins.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-23 14:27+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrius Štikonas"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrius@stikonas.eu"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ] (and } for e.g. LaTeX)"
msgstr ""
"Automatiškai pridėti uždarančius skliaustelius ) ir ] (ir }, pvz: LaTeX)"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Automatiškai pridėti uždarančius citavimo ženklus"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Kopijuoti kaip &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Naudokite šią komandą, kad nukopijuoti šiuo metu pažymėtą tekstą kaip HTML į "
"iškarpinę."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&kportuoti į HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Komanda leidžia eksportuoti dabartinį dokumentą su visa pažymėjimo "
"informacija į HTML dokumentą."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Eksportuoti failą į HTML"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
msgid "&Edit"
msgstr "&Keisti"

#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:40
msgid "Highlight Selection"
msgstr "Paryškinti pažymėjimą"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "Į&rankiai"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Įterpti failą"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Įterpti failą..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Pasirinkite failą įterpimui"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "Į&terpti"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nepavyko įkelti failo:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Failo įterpimo klaida"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p><strong>%1</strong> failas neegzistuoja ar neperskaitomas, nutraukiama.</"
"p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>Nepavyksta atverti <strong>%1</strong> failo, veiksmas nutraukiamas.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p><strong>%1</strong> failas yra be turinio.</p>"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr "Pasirinkite piktogramą naudojimui kode"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr "Įterpti kodą KIcon sukūrimui"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr "Įterpti KIcon kodą"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""
"<b>Piktogramos įterpėjas</b><p> Parinkti ženkliuką ir naudoti jį kaip KIcon "
"Jūsų pirminiame programos kode."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr "Pasirinkite piktogramą, kurią norite naudoti kode kaip KIcon."

#: lumen/lumen.cpp:45 lumen/lumen.cpp:47
msgid "Lumen"
msgstr ""

#: lumen/lumen.cpp:49
msgid "© David Herberth"
msgstr ""

#: lumen/lumen.cpp:50
msgid "D Autocompletion plugin using DCD as completion server."
msgstr ""

#~ msgid "AutoBookmarks"
#~ msgstr "Automatinės žymelės"

#~ msgid "Configure AutoBookmarks"
#~ msgstr "Konfigūruoti automatines žymeles"

#~ msgid "Edit Entry"
#~ msgstr "Keisti įrašą"

#~ msgid "&Pattern:"
#~ msgstr "Ša&blonas:"

#~ msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Įprasta išraiška. Atitikusios eilutės bus paženklintos žymelėmis.</p>"

#~ msgid "Case &sensitive"
#~ msgstr "Skirti &raidžių dydį"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jei ši parinktis įjungta, šablonas skirs raidžių dydį, kitu atveju - "
#~ "ne.</p>"

#~ msgid "&Minimal matching"
#~ msgstr "&Minimalus atitikimas"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do "
#~ "not know what that is, please read the appendix on regular expressions in "
#~ "the kate manual.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Įgalinus šią parinktį šablono atitikimams bus naudojama minimalaus "
#~ "atitinkamumo veiksena; jei nežinote, kas tai yra, prašome skaityti Kate "
#~ "vadovo priedą apie įprastąsias išraiškas.</p>"

#~ msgid "&File mask:"
#~ msgstr "&Failo kaukė:"

#~ msgid "MIME &types:"
#~ msgstr "MIME &tipai:"

#~ msgid ""
#~ "Select the MimeTypes for this pattern.\n"
#~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
#~ "extensions as well."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite MIME tipus, kuriuos norite taikyti šiam šablonui.\n"
#~ "Įsidėmėkite, kad tai taip pat automatiškai pakeis priskirtus failų "
#~ "plėtinius."

#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "Pažymėkite MIME tipus"

#~ msgid "&Patterns"
#~ msgstr "Ša&blonai"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Šablonas"

#~ msgid "Mime Types"
#~ msgstr "MIME tipai"

#~ msgid "File Masks"
#~ msgstr "Failų kaukės"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Naujas..."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Paša&linti"

#~ msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
#~ msgstr "Spragtelėkite šį mygtuką norėdami ištrinti pažymėtą įrašą."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Keisti..."

#~ msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
#~ msgstr "Spragtelėkite šį mygtuką norėdami redaguoti pažymėtą įrašą."