kde-l10n/hr/messages/kde-workspace/kxkb.po

# Translation of kxkb to Croatian
#
# DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
msgid "Any language"
msgstr "Bilo koji jezik"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:308
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: kcm_keyboard.cpp:53
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "KDE-ov kontrolni modul za tipkovnicu"

#: kcm_keyboard.cpp:55
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "© 2010 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:58
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Tipkovnica</h1> Ovaj kontrolni modul može biti korišten za podešavanje "
"parametara i rasporeda tipkovnice."

#: kcm_keyboard_widget.cpp:201
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
msgstr[0] "Podržano je samo do %1 raspored tipkovnice"
msgstr[1] "Podržano je samo do %1 rasporeda tipkovnice"
msgstr[2] "Podržano je samo do %1 rasporeda tipkovnice"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:561
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:577
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 prečac"
msgstr[1] "%1 prečaca"
msgstr[2] "%1 prečaca"

#: kcm_view_models.cpp:225
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Preslikavanje"

#: kcm_view_models.cpp:225
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: kcm_view_models.cpp:225
msgid "Variant"
msgstr "Varijacija"

#: kcm_view_models.cpp:225
msgid "Label"
msgstr "Natpis"

#: kcm_view_models.cpp:225
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečac"

#: keyboard_applet.cpp:52
msgid "XKB extension failed to initialize"
msgstr "XKB-ovo proširenje nije se uspjelo inicijalizirati"

#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
msgctxt "tooltip title"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Raspored tipkovnice"

#: flags.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "short layout label - full layout name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: flags.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: layouts_menu.cpp:123
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguriranje …"

#~ msgid "Layout Name"
#~ msgstr "Ime rasporeda"

#~ msgid "Multiple keys"
#~ msgstr "Više tipaka"

#~ msgid "Defined"
#~ msgstr "Određeno"

#~ msgid "A utility to switch keyboard maps"
#~ msgstr "Alat za prebacivanje rasporeda tipkovnice"

#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgstr "Prebaci na sljedeći raspored tipki"

#~ msgid "Group %1"
#~ msgstr "Grupa %1"

#~ msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
#~ msgstr "Pogreška tijekom promjene rasporeda tipkovnice u '%1'"

#~ msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
#~ msgstr "KDE će konfigurirati rasporede i pokrenuti indikator rasporeda"

#~ msgid "&Enable keyboard layouts"
#~ msgstr "&Omogući raspored tipkovnice"

#~ msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
#~ msgstr ""
#~ "KDE će pokrenuti indikatora ali će koristiti postojeću konfiguraciju "
#~ "rasporeda"

#~ msgid "Indicator only"
#~ msgstr "Samo Indikator"

#~ msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
#~ msgstr "KDE neće konfigurirati ili prikazivati rasporede tipkovnica"

#~ msgid "Disable keyboard layouts"
#~ msgstr "&Onemogući rasporede tipkovnica"

#~ msgid "Indicator Options"
#~ msgstr "Opcije Indikatora"

#~ msgid "Show indicator for single layout"
#~ msgstr "Prikaži indikator iako se koristi samo jedan raspored"

#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje zastavu države na pozadini imena rasporeda u ikoni sustavske "
#~ "trake"

#~ msgid "Show country flag"
#~ msgstr "Prikaži zastavu države"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and "
#~ "model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
#~ "your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" "
#~ "and may be different for different countries."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Raspored tipkovnice</h1>  Ovdje možete odabrati raspored i model "
#~ "tipkovnice. 'Model' određuje tip tipkovnice koja je spojena na Vaše "
#~ "računalo, dok raspored tipkovnice određuje \"koja tipka što radi\" i može "
#~ "biti različit za različite države."

#~ msgid "Keyboard &model:"
#~ msgstr "&Model tipkovnice:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete odabrati model tipkovnice. Ova podešavanju su nezavisna od "
#~ "vašeg rasporeda tipkovnice i odnose se na „hardverski“ model, tj. način "
#~ "na koji je vaša tipkovnica proizvedena. Moderne tipkovnice koje dolaze s "
#~ "vašim računalom većinom imaju dvije dodatne tipke i poznatije su kao "
#~ "modeli s 104 tipke, što bi vjerojatno trebali izabrati ako ne znate točni "
#~ "model vaše tipkovnice.\n"

#~ msgid "Available layouts:"
#~ msgstr "Raspoloživi rasporedi:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Active layouts:"
#~ msgstr "Aktivirati rasporede:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Naredba:"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je naredba koja će biti izvedena za pokretanje konfiguriranih "
#~ "rasporeda."

#~ msgid "Layout variant:"
#~ msgstr "Varijacija rasporeda:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout "
#~ "variants usually represent different key maps for the same language. For "
#~ "example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
#~ "Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
#~ "letter is placed on a transliterated latin one).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete odabrati varijantu odabranog rasporeda tipkaa. Varijante "
#~ "rasporeda predstavljaju različite mape tipaka za isti jezik. Na primjer, "
#~ "ukrajinski raspored može imati četiri varijante: osnovnu, win-tipke (kao "
#~ "u Windowsima), pisaća mašina (kao na pisaćim mašinama) i fonetski (svako "
#~ "ukrajinsko slovo je smješteno na transkribirano latinično).\n"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Natpis:"

#~ msgid "Switching Options"
#~ msgstr "Opcije prebacivanja"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odaberete politiku „Program“ ili „Prozor“, promjena rasporeda tipaka "
#~ "će se odraziti samo na trenutni program ili prozor."

#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Pravila prebacivanja"

#~ msgid "&Global"
#~ msgstr "&Globalno"

#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "&Radna površina"

#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "&Aplikacija"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Prozor"

#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Prečice za Promjenu Rasporeda"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je prečica za promjenu rasporeda koju obradi X.org. Dozvoljavaju se "
#~ "samo prečice s tipkama Ctrl, Alt ili Shift."

#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Prečice treće razine:"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je prečica za promjenu na treću razinu aktivnog rasporeda (ako ga "
#~ "ima) koju obradi X.org. Dozvoljavaju se samo prečice s tipkama Ctrl, Alt "
#~ "ili Shift."

#~ msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgstr "Alternativna prečica:"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
#~ "not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~ "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je prečica za promjenu rasporeda koju obradi KDE. Ona ne podržava "
#~ "samo prečice s tipkama Ctrl, Alt ili Shift i zato možda neće raditi u "
#~ "svim situacijama (npr. ako je aktiviran čuvar zaslona)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "&Reset old options"
#~ msgstr "&Vrati stare postavke"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je naredba koja će biti pokrenuta za pokretanje konfiguriranih opcija."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Renato Pavičić, Nenad Mikša"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "renato@translator-shop.org, DoDoEntertainment@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
#~ "specifying them in the X11 configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete postaviti xkb opcije umjesto, ili uz njihovo navođenja u "
#~ "datoteci s X11 podešavanjima."

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "Xkb postavke"

#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "Dodaj >>"

#~ msgid "<< Remove"
#~ msgstr "Ukloni..."

#~ msgid ""
#~ "This is the command which is executed when switching to the selected "
#~ "layout. It may help you if you want to debug layout switching, or if you "
#~ "want to switch layouts without the help of KDE."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je naredba koja se izvršava pri prebacivanju na odabrani raspored. "
#~ "Može vam pomoći ako želite da ispravljate prebacivanje rasporeda, ili ako "
#~ "želite prebaciti rasporede bez pomoći KDE-a."

#~ msgid "Sticky Switching"
#~ msgstr "Ljepljivo prebacivanje"

#~ msgid ""
#~ "If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
#~ "the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
#~ "through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
#~ "rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the "
#~ "kxkb indicator."
#~ msgstr ""
#~ "Ako imate više od dva rasporeda i uključite ovu opciju, prebacivanje "
#~ "putem kratice tipkovnice ili klikom miša na kxkb-ov indikator će ići samo "
#~ "kroz nekoliko  posljednjih rasporeda. Broj rasporeda za kruženje možete "
#~ "naznačiti dolje. Uvijek možete pristupiti svim rasporedima desnim klikom "
#~ "na kxkbov indikator."

#~ msgid "Enable sticky switching"
#~ msgstr "Uključi izmjenu ljepljivih tipaka"

#~ msgid "Number of layouts to rotate:"
#~ msgstr "Broj okvira za rotaciju:"

#~ msgid "&Enable xkb options"
#~ msgstr "&Omogući xkb postavke"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tipkovnica"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgid "Switch keyboard layout"
#~ msgstr "Prebaci na sljedeći raspored tipki"

#, fuzzy
#~ msgid "Layout name"
#~ msgstr "Laoska"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Xkb postavke"

#~ msgid ""
#~ "If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer "
#~ "a docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between "
#~ "layouts. The first layout will be default one."
#~ msgstr ""
#~ "Ako u ovoj listi ima više od jednog rasporeda, KDE ploča će vam prikazati "
#~ "usidrenu zastavu. Klikom na zastavu možete se lako prebacivati između "
#~ "rasporeda. Prvi raspored će biti uobičajeni."

#~ msgid "Keymap"
#~ msgstr "Keymap"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the list of available keyboard layouts in your system. You can "
#~ "add a layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je lista dostupnih rasporeda tipka na vašem sustavu. Raspored možete "
#~ "dodati u aktivnu popis tako što ćete ga odabrati i pritisnuti gumb \"Dodaj"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Ako omogućite ovu postavku, pritisak i držanje tipke daje opetovano isti "
#~ "znak. Npr. držanje tipke tab (tabulator) ima isti ućinak kao i višestruko "
#~ "pritiskanje iste."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Uključi ponavljanje kod tipkovnice"

#~ msgid "&Delay:"
#~ msgstr "&Kašnjenje:"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko je podržana, ova postavka omogućuje postavljanje zadrške nakon "
#~ "koje će pritisnuta tipka početi generiranje kodova tipki. Odrednica 'Broj "
#~ "ponavljanja' kontroliraučestalost navedenih kodova tipki."

#~ msgid "&Rate:"
#~ msgstr "&Mjera:"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko je podržana, ova postavka omogućuje postavljanje intervala pri "
#~ "kojem se kodovi tipkigeneriraju dok je tipka pritisnuta. "

#~ msgid "NumLock on KDE Startup"
#~ msgstr "NumLock pri pokretanju KDE-a"

#~ msgid "Turn o&ff"
#~ msgstr "U&gasi"

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Ostavi nepromijenjeno"

#~ msgid "T&urn on"
#~ msgstr "U&pali"

#~ msgid "Key click &volume:"
#~ msgstr "&Jačina zvuka kod tipkanja:"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Belgijska"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brazilska"

#~ msgid "Canadian"
#~ msgstr "Kanadska"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Češka"

#~ msgid "Czech (qwerty)"
#~ msgstr "Češka (qwerty)"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danska"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonska"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finska"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuska"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Njemačka"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Mađarska"

#~ msgid "Hungarian (qwerty)"
#~ msgstr "Mađarska (qwerty)"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Talijanska"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanska"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litvanska"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norveška"

#~ msgid "PC-98xx Series"
#~ msgstr "PC-98xx serija"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poljska"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalska"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumunjska"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruska"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovačka"

#~ msgid "Slovak (qwerty)"
#~ msgstr "Slovačka (qwerty)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španjolska"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Švedska"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Švicarska njemačka"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Švicarska francuska"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tajlandska"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

#~ msgid "U.S. English"
#~ msgstr "Američka engleska"

#~ msgid "U.S. English w/ deadkeys"
#~ msgstr "Američka engleska s \"mrtvim\" tipkama"

#~ msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
#~ msgstr "Američka engleska s ISO9995-3"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenska"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbejdžanska"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandska"

#~ msgid "Israeli"
#~ msgstr "Izraelska"

#~ msgid "Lithuanian azerty standard"
#~ msgstr "Litvanska azerty standardna"

#~ msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
#~ msgstr "Litvanska querty \"numerička\""

#~ msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
#~ msgstr "Litvanska querty \"programerska\""

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonska"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Srpska"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenska"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vijetnamska"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapska"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bjeloruska"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalska"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Hrvatska"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grčka"

#~ msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
#~ msgstr "Litvanska qwerty \"numerička\""

#~ msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
#~ msgstr "Litvanska qwerty \"programerska\""

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turska"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrajinska"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanska"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmanska"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nizozemska"

#~ msgid "Georgian (latin)"
#~ msgstr "Gruzijska (latinica)"

#~ msgid "Georgian (russian)"
#~ msgstr "Gruzijska (ruska)"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudžaratska"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hinduska"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Iranian"
#~ msgstr "Iranska"

#~ msgid "Latin America"
#~ msgstr "Latinoamerička"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Malteška"

#~ msgid "Maltese (US layout)"
#~ msgstr "Malteška (američki raspored)"

#~ msgid "Northern Saami (Finland)"
#~ msgstr "Sjeverna Saami (Finska)"

#~ msgid "Northern Saami (Norway)"
#~ msgstr "Sjeverna Saami (Norveška)"

#~ msgid "Northern Saami (Sweden)"
#~ msgstr "Sjeverna Saami (Švedska)"

#~ msgid "Polish (qwertz)"
#~ msgstr "Poljska (qwertz)"

#~ msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
#~ msgstr "Ruska (ćirilična fonetična)"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadžička"

#~ msgid "Turkish (F)"
#~ msgstr "Turska (F)"

#~ msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
#~ msgstr "Američka engleska s ISO9995-3"

#~ msgid "Yugoslavian"
#~ msgstr "Jugoslavenska"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Estonska"

#~ msgid "Croatian (US)"
#~ msgstr "Hrvatska (američka)"

#~ msgid "Dvorak"
#~ msgstr "Dvorak"

#~ msgid "French (alternative)"
#~ msgstr "Francuska (alternativna)"

#~ msgid "French Canadian"
#~ msgstr "Francuska kanadska"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malajalamska"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolska"

#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Ogham"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Sirijska"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai (Kedmanee)"
#~ msgstr "Tajlandska (Kedmane)"

#~ msgid "Thai (Pattachote)"
#~ msgstr "Tajlandska (Patašot)"

#~ msgid "Thai (TIS-820.2538)"
#~ msgstr "Tajlandska (TIS-820.2538)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbečka"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Farska"

#~ msgid "Dzongkha / Tibetan"
#~ msgstr "Dzongkha / tibetska"

#~ msgid "Hungarian (US)"
#~ msgstr "Mađarska (američka)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irska"

#~ msgid "Israeli (phonetic)"
#~ msgstr "Izraelska (fonetična)"

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Srpska (ćirilična)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Srpska (latinična)"

#~ msgid "Swiss"
#~ msgstr "Švicarska"