kde-l10n/hi/messages/kde-runtime/kcm_phonon.po

# translation of kcm_phonon.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 20:14+0530\n"
"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@indlinux.org>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in,"

#: audiosetup.cpp:566
#, kde-format
msgid "Playback (%1)"
msgstr "प्लेबैक (%1)"

#: audiosetup.cpp:570
#, kde-format
msgid "Recording (%1)"
msgstr "रेकॉर्डिंग (%1)"

#: audiosetup.cpp:628
msgid "Independent Devices"
msgstr "स्वतंत्र उपकरण"

#: audiosetup.cpp:657
msgid "KDE Audio Hardware Setup"
msgstr "कडीई ध्वनि हार्डवेयर सेटप"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
#: audiosetup.ui:18
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: audiosetup.ui:44
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
#: audiosetup.ui:54
msgid "Sound Card"
msgstr "ध्वनि कार्ड"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
#: audiosetup.ui:67
msgid "Device Configuration"
msgstr "उपकरण कॉन्फ़िगरेशन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: audiosetup.ui:83
msgid "Connector"
msgstr "कनेक्टर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#: audiosetup.ui:103
msgid "Sound Device"
msgstr "ध्वनि उपकरण"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
#: audiosetup.ui:144
msgid "Speaker Placement and Testing"
msgstr "स्पीकर स्थान चुनाव व जाँच"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
#: audiosetup.ui:181
msgid "Input Levels"
msgstr "ईनपुट सतर"

#: backendselection.cpp:45
msgctxt "@info User changed Phonon backend"
msgid "To apply the backend change you will have to log out and back in again."
msgstr "बैकेण्ड बदलाव लगाने के लिए आपको लागउट कर लॉगिन करना होगा."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: backendselection.ui:38 backendselection.ui:41
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"आपके तंत्र में प्राप्त फोनॉन बैकएण्ड की सूची. अनुक्रम यह निर्धारित करता है कि फोनॉन उन्हें "
"किस अनुक्रम में प्रयोग करेगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: backendselection.ui:57 devicepreference.ui:190
msgid "Prefer"
msgstr "वरीयता"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: backendselection.ui:70 devicepreference.ui:206
msgid "Defer"
msgstr "टालें"

#: devicepreference.cpp:109
msgid "Audio Playback"
msgstr "ध्वनि प्लेबैक"

#: devicepreference.cpp:123
msgid "Audio Recording"
msgstr "ध्वनि रेकॉर्डिंग"

#: devicepreference.cpp:126
msgid "Video Recording"
msgstr "विडियो रेकॉर्डिंग"

#: devicepreference.cpp:129
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: devicepreference.cpp:169
msgid "Test the selected device"
msgstr "चयनित उपकरण जाँच करें"

#: devicepreference.cpp:193 devicepreference.cpp:200 devicepreference.cpp:207
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr "दर्शाता है उपकरणों का क्रम जो व्यक्तिक श्रेणियों द्वारा खारिज किया जा सकता है."

#: devicepreference.cpp:326
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ध्वनि प्लेबैक उपकरण वरीयता"

#: devicepreference.cpp:329
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ध्वनि रेकॉर्डिंग उपकरण वरीयता"

#: devicepreference.cpp:332
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "डिफ़ॉल्ट विडियो रेकॉर्डिंग उपकरण वरीयता"

#: devicepreference.cpp:339
#, kde-format
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "ध्वनि प्लेबैक उपकरण वरीयता श्रेणि '%1' के लिए"

#: devicepreference.cpp:343
#, kde-format
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "ध्वनि रिकार्डिंग उपकरण वरीयता श्रेणि '%1' के लिए"

#: devicepreference.cpp:347
#, kde-format
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "विडियो रिकार्डिंग उपकरण वरीयता श्रेणि '%1' के लिए "

#: devicepreference.cpp:779
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr "वर्तमान उपकरण पसंद सूची को यह अन्य ध्वनि प्लेबैक श्रेणियों पर लगाएँ:"

#: devicepreference.cpp:792 devicepreference.cpp:798
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "डिफ़ॉल्ट/अनिर्दिष्ट वर्ग"

#: devicepreference.cpp:891
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "चयनित ध्वनि उपकरण सेट करने में विफल"

#: devicepreference.cpp:919
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "यह बैकेंड शायद ध्वनि रिकार्डिंग समर्थित नहीं करता"

#: devicepreference.cpp:940
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "यह बैकेंड शायद विडियो रिकार्डिंग समर्थित नहीं करता"

#: devicepreference.cpp:950
#, kde-format
msgid "Testing %1"
msgstr "जांच किया जा रहा है%1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"मिडिया उपयोग की विभिन्न श्रेणियाँ. प्रत्येक श्रेणी के लिए आप चुन सकते हैं कि किस उपकरण को "
"फ़ोनोन अनुप्रयोगों में प्रयोग करना है."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
#: devicepreference.ui:47
msgid "Show advanced devices"
msgstr "विकसित उपकरण दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "और श्रेणियोँ के लिए वर्तमान उपकरण सूची उपयोग करें."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: devicepreference.ui:83
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "उपकरण सूची यहां लागू करें..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: devicepreference.ui:113
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"आपके तंत्र में प्राप्त उपकरण, चयनित श्रेणि के लिए योग्य. वह उपकरण चुनें जिसे आप अनुप्रयोगों में "
"उपयोग करना चाहते हैं."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: devicepreference.ui:116
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"यह क्रम उपकरणों की पसंद दर्शाता है, अगर किसी कारण पहला उपकरण उपयोग में नहीं हो सकता "
"तो फ़ोनोन दूसरे का उपयोग करेगा, इत्यादि."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: devicepreference.ui:171
msgid "Test"
msgstr "जांच"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: devicepreference.ui:187
msgid "prefer the selected device"
msgstr "चयनित उपकरण पसंद करें"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: devicepreference.ui:203
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "चयनित उपकरण के लिए कोई वरीयता नहीं"

#: main.cpp:46
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "फोनॉन कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल"

#: main.cpp:48
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "सर्वाधिकार 2006 मैथियास कर्त्ज"

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "मैथियास कर्त्ज"

#: main.cpp:50
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "कोलिन गूत्री"

#: main.cpp:61
msgid "Device Preference"
msgstr "उपकरण प्राथमिकताएँ"

#: main.cpp:63
msgid "Backend"
msgstr "बैकएण्ड"

#: main.cpp:99
msgid "Audio Hardware Setup"
msgstr "ध्वनि हार्डवेयर सेटप"

#: testspeakerwidget.cpp:161
msgid "Front Left"
msgstr "आगे बाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:164
msgid "Front Left of Center"
msgstr "बीच से आगे बाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:167
msgid "Front Center"
msgstr "आगे बीच में"

#: testspeakerwidget.cpp:170
msgid "Mono"
msgstr "मोनो"

#: testspeakerwidget.cpp:173
msgid "Front Right of Center"
msgstr "बीच से आगे दाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:176
msgid "Front Right"
msgstr "आगे दाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:179
msgid "Side Left"
msgstr "बाजू में बाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:182
msgid "Side Right"
msgstr "बाजू दाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:185
msgid "Rear Left"
msgstr "पीछे बाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:188
msgid "Rear Center"
msgstr "पीछे बीच में"

#: testspeakerwidget.cpp:191
msgid "Rear Right"
msgstr "पीछे दाएँ"

#: testspeakerwidget.cpp:194
msgid "Subwoofer"
msgstr "सबवूफर"

#: testspeakerwidget.cpp:199
msgid "Unknown Channel"
msgstr "अज्ञात चैनेल"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "ऑडियो आउटपुट"

#~ msgid "Audio Capture"
#~ msgstr "ऑडियो कैप्चर"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Capture"
#~ msgid "Video Capture"
#~ msgstr "ऑडियो कैप्चर"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Output Device Preference:"
#~ msgid "Default Audio Output Device Preference"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट आउटपुट उपकरण वरीयता:"

#, fuzzy
#~| msgid "Output Device Preference for the '%1' Category:"
#~ msgid "Audio Output Device Preference for the '%1' Category"
#~ msgstr "'%1' वर्ग के लिए आउटपुट उपकरण वरीयता:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Output"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "ऑडियो आउटपुट"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Output"
#~ msgid "Sound Output"
#~ msgstr "ऑडियो आउटपुट"

#, fuzzy
#~| msgid "prefer the selected device"
#~ msgid "Play a test sound on the selected device"
#~ msgstr "चयनित उपकरण पसंद करें"