kde-l10n/de/messages/kdelibs/libplasma.po

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
# Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-18 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() benötigt ein Argument."

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 ist kein bekannter Animationstyp."

#: applet.cpp:250
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Skript-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: applet.cpp:414
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Miniprogramm kann nicht geladen werden"

#: applet.cpp:816
msgid "Panel"
msgstr "Kontrollleiste"

#: applet.cpp:818
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: applet.cpp:823
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Unbekanntes Miniprogramm"

#: applet.cpp:864 applet.cpp:2382 applet.cpp:2383
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: applet.cpp:1051
msgid "Configure..."
msgstr "Einrichten ..."

#: applet.cpp:1102
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: applet.cpp:1110
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: applet.cpp:1117
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: applet.cpp:1124
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: applet.cpp:1161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Miniprogramm %1 aktivieren"

#: applet.cpp:1750
msgid "Widget Settings"
msgstr "Miniprogramm-Einstellungen"

#: applet.cpp:1757
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm entfernen"

#: applet.cpp:1764
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Die zugewiesene Anwendung starten"

#: applet.cpp:1941
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: applet.cpp:1941
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für „%1“"

#: applet.cpp:2025
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für „%1“"

#: applet.cpp:2033
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: applet.cpp:2034
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programmstarter"

#: applet.cpp:2035
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: applet.cpp:2036
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: applet.cpp:2037
msgid "Development Tools"
msgstr "Entwicklungswerkzeuge"

#: applet.cpp:2038
msgid "Education"
msgstr "Lernprogramme"

#: applet.cpp:2039
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Wetter und Umwelt"

#: applet.cpp:2040
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: applet.cpp:2041
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: applet.cpp:2042
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spiele und Spaß"

#: applet.cpp:2043
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: applet.cpp:2044
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: applet.cpp:2045
msgid "Mapping"
msgstr "Zuordnung"

#: applet.cpp:2046
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: applet.cpp:2047
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:2048
msgid "Online Services"
msgstr "Online-Dienste"

#: applet.cpp:2049
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivität"

#: applet.cpp:2050
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: applet.cpp:2051
msgid "Utilities"
msgstr "Dienstprogramme"

#: applet.cpp:2052
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Fenster und Prozesse"

#: applet.cpp:2095
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastenzuordnung"

#: applet.cpp:2128 package.cpp:804
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 auf %2"

#: applet.cpp:2732 containment.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "„%1“ entfernen"

#: applet.cpp:2737 containment.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für „%1“"

#: applet.cpp:2778
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Der %1-Skript-Treiber für %2 kann nicht initialisiert werden."

#: applet.cpp:2783
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Das Paket %1 (nötig für %2) kann nicht geöffnet werden."

#: applet.cpp:2937
msgid "This object could not be created."
msgstr "Dieses Objekt kann nicht erzeugt werden."

#: applet.cpp:2941
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"Dieses Objekt kann aus folgendem Grund nicht erzeugt werden:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:244
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen"

#: containment.cpp:246
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Diese Aktivität entfernen"

#: containment.cpp:252
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitäten einrichten"

#: containment.cpp:258
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..."

#: containment.cpp:264
msgid "Next Widget"
msgstr "Nächstes Miniprogramm"

#: containment.cpp:270
msgid "Previous Widget"
msgstr "Vorheriges Miniprogramm"

#: containment.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Einstellungen für %1"

#: containment.cpp:1341
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Dateityp wird bezogen ..."

#: containment.cpp:1532
msgid "Widgets"
msgstr "Miniprogramme"

#: containment.cpp:1545
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: containment.cpp:1549
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: containment.cpp:2111
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "„%1“ entfernen"

#: containment.cpp:2115
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Möchten Sie „%1“ wirklich entfernen?"

#: containment.cpp:2229
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Die angeforderte Komponente ist nicht auffindbar: %1"

#: containment.cpp:2408
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Dieses Modul muss eingerichtet werden"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Unbekannte Container-Aktionen"

#: corona.cpp:683 corona.cpp:823
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Miniprogramme sperren"

#: corona.cpp:683
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Miniprogramme entsperren"

#: corona.cpp:835
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Tastenkürzel einrichten"

#: dataengine.cpp:526 dataengine.cpp:532
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Diese Gruppe anzeigen."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Diese Gruppe ausblenden."

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm aufklappen"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm einklappen"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Erneut anhängen"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Dieses System unterstützt keine OpenGL-Miniprogramme."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ihr Rechner unterstützt keine OpenGL-Miniprogramme."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Beim Ausführen der zugehörigen Anwendung zu diesem Miniprogramme ist ein "
"Fehler aufgetreten."

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Ungültiges Zeichen."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Passendes Passwort erforderlich."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: private/packages.cpp:58 private/packages.cpp:291
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Themed Images"
msgstr "Design-Bilder"

#: private/packages.cpp:65
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Einrichtungs-Definitionen"

#: private/packages.cpp:70
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:133
msgid "Data Files"
msgstr "Datendateien"

#: private/packages.cpp:75 private/packages.cpp:135
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Ausführbare Skripte"

#: private/packages.cpp:80 private/packages.cpp:143
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Haupt-UI-Einrichtungsdatei"

#: private/packages.cpp:83
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-Einrichtungsdatei"

#: private/packages.cpp:84 private/packages.cpp:106 private/packages.cpp:145
#: private/packages.cpp:159
msgid "Main Script File"
msgstr "Haupt-Skriptdatei"

#: private/packages.cpp:85
msgid "Default configuration"
msgstr "Standard-Einstellung"

#: private/packages.cpp:86 private/packages.cpp:180
msgid "Animation scripts"
msgstr "Animationsskripte"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Dienstbeschreibungen"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilder für Dialoge"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Hintergrundbild-Pakete"

#: private/packages.cpp:182 private/packages.cpp:246
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilder für Miniprogramme"

#: private/packages.cpp:185 private/packages.cpp:187
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Hintergrundbild für Miniprogramme"

#: private/packages.cpp:190 private/packages.cpp:192
msgid "Analog clock face"
msgstr "Aussehen der analogen Uhr"

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:197
msgid "Background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild für Kontrollleisten"

#: private/packages.cpp:200 private/packages.cpp:202
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Hintergrund für Grafik-Bedienelemente"

#: private/packages.cpp:205 private/packages.cpp:207
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild für Kurzinfos"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Dialoge"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund (undurchsichtig)"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog (undurchsichtig)"

#: private/packages.cpp:221
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Miniprogramme"

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kontrollleisten"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kurzinfos"

#: private/packages.cpp:234
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Bilder für Dialoge (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:237 private/packages.cpp:239
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:242 private/packages.cpp:244
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:249 private/packages.cpp:251
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Hintergrundbild für Miniprogramme (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:254 private/packages.cpp:256
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Aussehen der analogen Uhr (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:259 private/packages.cpp:261
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild für Kontrollleisten (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:264 private/packages.cpp:266
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Hintergrund für Grafik-Bedienelemente (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:269 private/packages.cpp:271
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild für Kurzinfos (wenig Farben)"

#: private/packages.cpp:273
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Farben-Einrichtungsdatei"

#: private/packages.cpp:293
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: private/packages.cpp:337 private/packages.cpp:389
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Empfohlenes Hintergrundbild"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: private/pinpairing.ui:41
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Geben Sie unten ein Passwort ein. Geben Sie dasselbe Passwort ein wie auf "
"dem Gerät, mit dem Sie die Verbindung aufbauen möchten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: private/pinpairing.ui:64
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Diesem Benutzer den Zugriff auf beliebige Dienste erlauben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: private/pinpairing.ui:71
msgid "Remember this user"
msgstr "Diesen Benutzer merken"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Eingehende Verbindungsanfrage"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Mit freigegebenem Miniprogramm verbinden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Das Freigeben eines Miniprogramms im Netzwerk ermöglicht Ihnen den Zugriff "
"darauf von einem anderen Rechner aus (wie mit einer Fernbedienung)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Dieses Miniprogramm im Netzwerk freigeben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Beliebigen Benutzern den Zugriff auf dieses Miniprogramm erlauben"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Job nicht länger gültig, die Operation ist nicht aktiviert."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Job nicht länger gültig, ungültige Parameter."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Zeitüberschreitung."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ungültiger Dienst (null), es sind keine Operationen möglich."

#: remote/accessappletjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "Das Miniprogramm „%1“ ist nicht installiert."

#: remote/accessappletjob.cpp:96
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Der Server hat ein ungültiges Plasmoid-Paket übermittelt."

#: remote/accessappletjob.cpp:112
msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
msgstr ""
"Sie sind gerade dabei, ein entferntes Miniprogramm auf Ihrem Rechner zu "
"öffnen.<br>"

#: remote/accessappletjob.cpp:113
msgid "<table width=\"100%\">"
msgstr "<table width=\"100%\">"

#: remote/accessappletjob.cpp:114
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:115
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Beschreibung:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#: remote/accessappletjob.cpp:120
msgid "</table>"
msgstr "</table>"

#: remote/accessappletjob.cpp:121
msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
msgstr ""
"<br><br>Sind Sie sicher, dass Sie dieses Miniprogramm auf Ihrem Rechner "
"öffnen möchten?"

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Remote Widget"
msgstr "Entferntes Miniprogramm"

#: remote/accessappletjob.cpp:126
msgid "Open Widget"
msgstr "Miniprogramm öffnen"

#: remote/accessappletjob.cpp:127
msgid "Reject Widget"
msgstr "Miniprogramm ablehnen"

#: remote/accessappletjob.cpp:136
msgid "User rejected"
msgstr "Benutzer hat abgelehnt"

#: remote/accessappletjob.cpp:164
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: remote/accessappletjob.cpp:200
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Ihr System unterstützt das Freigeben von Miniprogrammen nicht. Zugriff "
"fehlgeschlagen."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Jedem den Zugriff auf %1 erlauben."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Niemanden den Zugriff auf %1 erlauben."

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "%1 den Zugriff auf alle Dienste erlauben."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "%1 den Zugriff auf alle Dienste verbieten."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Den Zugriff auf %1 durch %2 erlauben."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Den Zugriff auf %1 durch %2 verbieten."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Den Zugriff auf %1 durch %2 erlauben?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Sie haben den Zugriff auf %1 (freigebeben auf %2) angefordert."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Unbekanntes Hintergrundbild"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Freigeben"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Das Paket %1 (nötig für %2) kann nicht gefunden werden."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "This menu needs to be configured"
#~ msgstr "Dieses Menü muss eingerichtet werden"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Werkzeugkasten"

#~ msgid ""
#~ "Click to access configuration options and controls, or to add more "
#~ "widgets to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie, um auf die Einstellungen und Kontrollmöglichkeiten "
#~ "zuzugreifen oder um weitere Miniprogramme zur %1 hinzuzufügen."

#~ msgid "Panel Tool Box"
#~ msgstr "Werkzeugkasten der Kontrollleiste"

#~ msgid ""
#~ "Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
#~ "widgets to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie, um auf Einstellungen zu Größe, Platzierung und Ausblenden "
#~ "zuzugreifen oder um weitere Miniprogramme zur Kontrollleiste hinzuzufügen."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Aktivität %1"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Unbekannte Aktivität"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Vergrößern"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Veröffentlichen"

#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Die Installation von <b>%1</b> ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Installation fehlgeschlagen"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Einstellungen zum Erscheinungsbild"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Verkleinern"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Hintergrundbild für Plasmoide"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Hintergrundbild für Plasmoide (wenig Farben)"

#~ msgid "no items"
#~ msgstr "Keine Elemente"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Alle Miniprogramme"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Meine bevorzugten Miniprogramme"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Zuvor verwendete Miniprogramme"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Zurzeit laufende Miniprogramme"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorien:"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Miniprogramm hinzufügen"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Neue Miniprogramme installieren"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Aus dem Internet herunterladen"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Dialog schließen"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Wenn Sie auf <b>Schließen</b> klicken, wird der Dialog geschlossen "
#~ "und nichts unternommen.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Ausgewählte Miniprogramme hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Wenn Sie auf <b>Miniprogramm hinzufügen</b> klicken, werden diese auf "
#~ "Ihrer Arbeitsfläche platziert.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Neue Miniprogramme installieren"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Wählen Sie <b>Neue Miniprogramme holen</b>, so erscheint ein Dialog, "
#~ "mit dessen Hilfe Sie neue Miniprogramme direkt aus dem Internet "
#~ "installieren können. Dagegen können Sie mit <b>Aus Datei installieren</b> "
#~ "ein Miniprogramm installieren, welches sich schon auf Ihrem Rechner "
#~ "befindet.</qt>"

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "Nächstes Miniprogramm"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Null-Treiber"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Hier Suchbegriff eingeben"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie aus der unteren Liste den Typ des zu installierenden "
#~ "Miniprogramms."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmoid: Echtes Plasma-Miniprogramm"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Neues Miniprogramm aus Datei installieren"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Datei auswählen"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Miniprogramm-Browser"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Plasma-Miniprogramm-Browser"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Ursprünglicher Autor"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Miniprogramme hinzufügen"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Vorder- und Hintergründe für anklickbare Symbole"

#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1-Einstellungen ..."

#~ msgid "Overlay for buttons on the log out dialog"
#~ msgstr "Überlagerung für die Knöpfe im Abmeldedialog"

#~ msgid "Package Meta Data File"
#~ msgstr "Paket-Metadaten-Datei"

#~ msgid "The desktop toolbox hotspot background"
#~ msgstr ""
#~ "Der Hintergrund für den Aktivierungspunkt des Arbeitsflächen-"
#~ "Werkzeugkasten"

#~ msgid "Used in Past"
#~ msgstr "Kürzlich verwendet"

#~ msgid "TEST"
#~ msgstr "TEST"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Ausgeblendet"