mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 12:02:55 +00:00
126 lines
3.6 KiB
Text
126 lines
3.6 KiB
Text
|
# translation of plasma_applet_pager.po to Arabic
|
|||
|
|
# translation of plasma_applet_pager.po to
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
|
|||
|
|
# majed <gmajedli@gmail.com>, 2008.
|
|||
|
|
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
|
|||
|
|
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-27 05:29+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 14:25+0400\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
|
|||
|
|
"Language: ar\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|||
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: pager.cpp:307
|
|||
|
|
msgid "&Add Virtual Desktop"
|
|||
|
|
msgstr "أ&ضف سطح مكتب تخيلي"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: pager.cpp:310
|
|||
|
|
msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
|
|||
|
|
msgstr "أ&زل أخر سطح مكتب تخيلي"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: pager.cpp:350
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "عام"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: pager.cpp:877
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "One window:"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 windows:"
|
|||
|
|
msgstr[0] " "
|
|||
|
|
msgstr[1] "نافذة واحدة:"
|
|||
|
|
msgstr[2] "نافذتان:"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%1 نوافذ:"
|
|||
|
|
msgstr[4] "%1 نافذة:"
|
|||
|
|
msgstr[5] "%1 نافذة:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: pager.cpp:881
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "and 1 other"
|
|||
|
|
msgid_plural "and %1 others"
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
msgstr[1] "واحدة أخرى"
|
|||
|
|
msgstr[2] "ونافذتين أخريين"
|
|||
|
|
msgstr[3] "و %1 نوافذ أخرى"
|
|||
|
|
msgstr[4] "و %1 نافذة أخرى"
|
|||
|
|
msgstr[5] "و %1 نافذة أخرى"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Configure Pager"
|
|||
|
|
msgstr "اضبط المنادي"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:41
|
|||
|
|
msgid "Display text:"
|
|||
|
|
msgstr "اعرض النص:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Desktop number"
|
|||
|
|
msgstr "رقم سطح المكتب"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:61
|
|||
|
|
msgid "Desktop name"
|
|||
|
|
msgstr "اسم سطح المكتب"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:71
|
|||
|
|
msgid "No text"
|
|||
|
|
msgstr "بدون نص"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:81
|
|||
|
|
msgid "Display icons:"
|
|||
|
|
msgstr "اعرض الأيقونات:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:101
|
|||
|
|
msgid "Selecting current desktop:"
|
|||
|
|
msgstr "تختار سطح المكتب الحالي:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Does nothing"
|
|||
|
|
msgstr "لا يفعل شيء"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:121
|
|||
|
|
msgid "Shows desktop"
|
|||
|
|
msgstr "يظهر سطح المكتب"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
|
|||
|
|
#: pagerConfig.ui:131
|
|||
|
|
msgid "Shows the dashboard"
|
|||
|
|
msgstr "تظهر لوحة الودجات"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Number of columns:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "عدد الأعمدة:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Number of rows:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "عدد الصفوف:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Change the number of rows"
|
|||
|
|
#~ msgstr "غيّر عدد الصفوف"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "&Configure Desktops..."
|
|||
|
|
#~ msgid "&Configure Virtual Desktops..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "ا&ضبط أسطح المكتب..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Configure Desktops..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "اضبط أسطح المكتب..."
|