mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
193 lines
6.1 KiB
Text
193 lines
6.1 KiB
Text
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Abdlkadir KAYA <abdulkadir_kaya@linux-sevenler.org>, 2004
|
|||
|
|
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004
|
|||
|
|
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005
|
|||
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003
|
|||
|
|
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
|
|||
|
|
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2005
|
|||
|
|
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003
|
|||
|
|
# root, 2004
|
|||
|
|
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007,2009
|
|||
|
|
# Yıldız KARDESLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kdemultimedia-kde4\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:19+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:56+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kdemultimedia-k-"
|
|||
|
|
"tr/language/tr/)\n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "Cache Locations"
|
|||
|
|
msgstr "Önbellek Konumları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Could not fetch mirror list."
|
|||
|
|
msgstr "Yansı listesi alınamadı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Could Not Fetch"
|
|||
|
|
msgstr "Alınamadı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Select mirror"
|
|||
|
|
msgstr "Yansı seçin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "Select one of these mirrors"
|
|||
|
|
msgstr "Yansılardan birisini seçin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:120 cddbconfigwidget.ui:129 cddbconfigwidget.ui:179
|
|||
|
|
msgid "HTTP"
|
|||
|
|
msgstr "HTTP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:122 cddbconfigwidget.ui:124
|
|||
|
|
msgid "CDDB"
|
|||
|
|
msgstr "CDDB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:7
|
|||
|
|
msgid "CDDB Settings"
|
|||
|
|
msgstr "CDDB Ayarları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:20
|
|||
|
|
msgid "&Lookup"
|
|||
|
|
msgstr "&Bak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
|
|||
|
|
msgstr "MusicBrainz'e bakmayı etkinleştir "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:33
|
|||
|
|
msgid "Enable freedb lookup"
|
|||
|
|
msgstr "Freedb'ye bakmayı etkinleştir "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:40
|
|||
|
|
msgid "Freedb Server"
|
|||
|
|
msgstr "Freedb Sunucusu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:46
|
|||
|
|
msgid "Freedb server:"
|
|||
|
|
msgstr "Freedb sunucusu:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:64
|
|||
|
|
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
|
|||
|
|
msgstr "CD bilgisi alınacak CDDB sunucusunun adı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:67
|
|||
|
|
msgid "freedb.freedb.org"
|
|||
|
|
msgstr "freedb.freedb.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:80 cddbconfigwidget.ui:208 cddbconfigwidget.ui:241
|
|||
|
|
msgid "Port:"
|
|||
|
|
msgstr "Port:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:93
|
|||
|
|
msgid "Port to connect to on CDDB server."
|
|||
|
|
msgstr "CDDB sunucusuna bağlanmak için port açık."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:108
|
|||
|
|
msgid "&Transport:"
|
|||
|
|
msgstr "&Taşı:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:120
|
|||
|
|
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
|
|||
|
|
msgstr "CDDB sunucusundaki arama tipi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:137
|
|||
|
|
msgid "Show &Mirror List"
|
|||
|
|
msgstr "Yansı &Listesini Göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:153
|
|||
|
|
msgid "&Submit"
|
|||
|
|
msgstr "&Gönder"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:161
|
|||
|
|
msgid "Email address:"
|
|||
|
|
msgstr "E-posta adresi:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:173
|
|||
|
|
msgid "Submit Method"
|
|||
|
|
msgstr "Gönderme Yöntemi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:189
|
|||
|
|
msgid "Server:"
|
|||
|
|
msgstr "Sunucu:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:220
|
|||
|
|
msgid "SMTP (Email)"
|
|||
|
|
msgstr "SMTP (E-posta)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:266
|
|||
|
|
msgid "Server needs authentication"
|
|||
|
|
msgstr "Sunucu güvenli girişi destekliyor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:286
|
|||
|
|
msgid "Reply-To:"
|
|||
|
|
msgstr "Yanıtla:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:299
|
|||
|
|
msgid "SMTP server:"
|
|||
|
|
msgstr "SMTP Sunucu:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: cddbconfigwidget.ui:306
|
|||
|
|
msgid "Username:"
|
|||
|
|
msgstr "Kullanıcı ismi:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmcddb.cpp:60
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"CDDB CD'lerdeki sanatçı, şarkı adı, başlık gibi bilgileri almakta kullanılır"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmcddb.cpp:88
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
|
|||
|
|
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
|
|||
|
|
"again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"freedb gönderimlerde HTTP kullanmaya ayarlandı çünkü girmiş olduğunuz e-"
|
|||
|
|
"posta detayları tamamlanmamış. Lütfen e-posta ayarlarınızı tekrar kontrol "
|
|||
|
|
"edin ve yeniden deneyin."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kcmcddb.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Incorrect Email Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Yanlış E-posta Ayarları"
|