kde-l10n/el/messages/kde-workspace/kcmhtmlsearch.po

# translation of kcmhtmlsearch.po to Greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτρης Καμενόπουλος,Στέργιος Δράμης"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,el97146@mail.ntua.gr"

#: kcmhtmlsearch.cpp:48
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:57
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Η λειτουργία αναζήτησης πλήρους κειμένου χρησιμοποιεί τη μηχανή αναζήτησης "
"ht://dig. Μπορείτε βρείτε το ht://dig στην"

#: kcmhtmlsearch.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Πληροφορίες για την ανάκτηση του πακέτου ht://dig."

#: kcmhtmlsearch.cpp:67
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Αρχική σελίδα του ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Τοποθεσίες προγραμμάτων"

#: kcmhtmlsearch.cpp:82
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:87
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr ""
"Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htdig, π.χ. /usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:92
msgid "ht&search"
msgstr "ht&search"

#: kcmhtmlsearch.cpp:97
msgid ""
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr ""
"Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htsearch, π.χ. /usr/local/bin/htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:102
msgid "ht&merge"
msgstr "ht&merge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:107
msgid ""
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr ""
"Δώστε εδώ τη διαδρομή για το πρόγραμμα htmerge, π.χ. /usr/local/bin/htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:113
msgid "Scope"
msgstr "Εμβέλεια"

#: kcmhtmlsearch.cpp:115
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε πια μέρη της τεκμηρίωσης θα πρέπει να περιληφθούν "
"στο ευρετήριο αναζήτησης πλήρους κειμένου. Διαθέσιμες επιλογές είναι οι "
"σελίδες της βοήθειας του KDE, οι εγκατεστημένες σελίδες man και οι "
"εγκατεστημένες σελίδες info. Μπορείτε να επιλέξετε όποιες από αυτές θέλετε."

#: kcmhtmlsearch.cpp:122
msgid "&KDE help"
msgstr "Βοήθεια &KDE"

#: kcmhtmlsearch.cpp:126
msgid "&Man pages"
msgstr "Σελίδες &man"

#: kcmhtmlsearch.cpp:131
msgid "&Info pages"
msgstr "Σελίδες &info"

#: kcmhtmlsearch.cpp:136
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "Πρόσθετες διαδρομές αναζήτησης"

#: kcmhtmlsearch.cpp:138
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
"clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον διαδρομές αναζήτησης για τεκμηρίωση. Για "
"να προσθέσετε μια διαδρομή, πατήστε το κουμπί <em>Προσθήκη...</em> και "
"επιλέξτε το φάκελο από όπου η επιπλέον τεκμηρίωση θα αναζητηθεί. Μπορείτε να "
"αφαιρέσετε φακέλους κάνοντας κλικ στο κουμπί <em>Διαγραφή</em>."

#: kcmhtmlsearch.cpp:145
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:148
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: kcmhtmlsearch.cpp:155
msgid "Language Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#: kcmhtmlsearch.cpp:157
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα για την οποία θέλετε να δημιουργηθεί το "
"ευρετήριο."

#: kcmhtmlsearch.cpp:159
msgid "&Language"
msgstr "&Γλώσσα"

#: kcmhtmlsearch.cpp:175
msgid "Generate Index..."
msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:176
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να δημιουργηθεί το ευρετήριο της αναζήτησης "
"πλήρους κειμένου."

#: kcmhtmlsearch.cpp:206
msgid "without name"
msgstr "χωρίς όνομα"

#: kcmhtmlsearch.cpp:220
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://"
"dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as "
"well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>Ευρετήριο αναζήτησης</h1> Αυτό το άρθρωμα ρύθμισης σας επιτρέπει να "
"ρυθμίσετε τη μηχανή ht://dig για αναζήτηση πλήρους κειμένου στην τεκμηρίωση "
"του KDE αλλά και σε άλλα βοηθητικά κείμενα του συστήματος, όπως οι σελίδες "
"man και info."