2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Translation of kcmopengl into Japanese.
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
|
|
|
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
|
|
|
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
|
|
|
|
|
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 14:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:82
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "kcmopengl"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmopengl"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:83
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "KCM OpenGL Information"
|
|
|
|
|
msgstr "KCM OpenGL 情報"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:85
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
|
|
|
|
|
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
|
|
|
|
|
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:87
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Ivo Anjo"
|
|
|
|
|
msgstr "Ivo Anjo"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:88
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Ilya Korniyko"
|
|
|
|
|
msgstr "Ilya Korniyko"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:89
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Helge Deller"
|
|
|
|
|
msgstr "Helge Deller"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:89
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Original Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "元のメンテナ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:90
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Brian Paul"
|
|
|
|
|
msgstr "Brian Paul"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:90
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:311
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. number of light sources"
|
|
|
|
|
msgstr "光源の最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:312
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. number of clipping planes"
|
|
|
|
|
msgstr "クリップ平面の最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:313
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. pixel map table size"
|
|
|
|
|
msgstr "ピクセルテーブルの最大サイズ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:314
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. display list nesting level"
|
|
|
|
|
msgstr "ディスプレイリストのネスト最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:315
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. evaluator order"
|
|
|
|
|
msgstr "評価器の順番の最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:316
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. recommended vertex count"
|
|
|
|
|
msgstr "推奨する天頂最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:317
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. recommended index count"
|
|
|
|
|
msgstr "推奨するインデックス最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:319
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Occlusion query counter bits"
|
|
|
|
|
msgstr "閉塞クエリカウンタービット"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:322
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. vertex blend matrices"
|
|
|
|
|
msgstr "天頂ブレンドマトリクス最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:325
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
|
|
|
|
|
msgstr "天頂ブレンドマトリクスパレット最大サイズ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:331
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "テクスチャ最大サイズ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:332
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No. of texture units"
|
|
|
|
|
msgstr "テクスチャユニット数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:333
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. 3D texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "3D テクスチャ最大サイズ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:334
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. cube map texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "キューブマップテクスチャ最大サイズ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:336
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. rectangular texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "矩形テクスチャ最大サイズ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:338
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. texture LOD bias"
|
|
|
|
|
msgstr "テクスチャ LOD 最大バイアス"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:339
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. anisotropy filtering level"
|
|
|
|
|
msgstr "異方フィルタ最大レベル"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:340
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No. of compressed texture formats"
|
|
|
|
|
msgstr "圧縮テクスチャ形式の数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:438
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. viewport dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "ビューポート次元の最大数"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:439
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Subpixel bits"
|
|
|
|
|
msgstr "サブピクセルビット"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:440
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Aux. buffers"
|
|
|
|
|
msgstr "Aux バッファ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:445
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Frame buffer properties"
|
|
|
|
|
msgstr "フレームバッファのプロパティ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:446
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Texturing"
|
|
|
|
|
msgstr "テクスチャリング"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:447
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Various limits"
|
|
|
|
|
msgstr "さまざまな限度"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:448
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Points and lines"
|
|
|
|
|
msgstr "点と線"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:449
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Stack depth limits"
|
|
|
|
|
msgstr "スタック深さ限度"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:526 opengl.cpp:528
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Direct Rendering"
|
|
|
|
|
msgstr "直接レンダリング"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:526 opengl.cpp:528
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Indirect Rendering"
|
|
|
|
|
msgstr "間接レンダリング"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:533 opengl.cpp:539
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "3D Accelerator"
|
|
|
|
|
msgstr "3D アクセラレータ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:535 opengl.cpp:551
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "ベンダー"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:536
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "デバイス"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:537
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "リビジョン"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:539 opengl.cpp:557
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "不明"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:544 opengl.cpp:546
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Driver"
|
|
|
|
|
msgstr "ドライバ"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:552
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Renderer"
|
|
|
|
|
msgstr "レンダラー"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:553
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "OpenGL/ES version"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenGL バージョン"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:558
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Kernel module"
|
|
|
|
|
msgstr "カーネルモジュール"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:561
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "OpenGL/ES extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenGL 拡張"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:565
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Implementation specific"
|
|
|
|
|
msgstr "実装固有"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:577
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLX"
|
|
|
|
|
msgstr "GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:578
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "サーバ GLX ベンダー"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:579
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX version"
|
|
|
|
|
msgstr "サーバ GLX バージョン"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:580
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "サーバ GLX 拡張"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:583
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "クライアント GLX ベンダー"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:584
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX version"
|
|
|
|
|
msgstr "クライアント GLX バージョン"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:585
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "クライアント GLX 拡張"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:587
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "GLX 拡張"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:590
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU"
|
|
|
|
|
msgstr "GLU"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:591
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU version"
|
|
|
|
|
msgstr "GLU バージョン"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:592
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "GLU 拡張"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:600
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "EGL"
|
|
|
|
|
msgstr "GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:601
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "EGL Vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "ベンダー"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:602
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "EGL Version"
|
|
|
|
|
msgstr "GLU バージョン"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:603
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "EGL Extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "GLX 拡張"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:795
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
msgstr "情報"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:796
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "値"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:802
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Name of the Display"
|
|
|
|
|
msgstr "ディスプレイ名"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:834
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not initialize OpenGL"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenGL を初期化できませんでした"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:839
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not initialize OpenGL ES2.0"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenGL を初期化できませんでした"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: opengl.ui:17
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
