kde-extraapps/libktorrent/po/fr/libktorrent.po

# translation of libktorrent.po to Français
# traduction de ...po en Français
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Pierre "delroth" Bourdon <delroth@gmail.com>
# Simon "asmanur" Castellan <asmanur@gmail.com>
# Grégoire "Metzgermeister" Duchêne <duchene.g@gmail.com>
# Quentin "Cygal" Pradet <moi@cygal.info>
# Gabriel "bluestorm" Scherer <bluestorm.dylc@gmail.com>
# Kevin "Katen" Soltysiak <nightroad.katen@gmail.com>
# Najib Zulon Idrissi Katouni <ZulonZ@gmail.com>
# Thomas 'Dark-Side' Refis <refis.thomas@gmail.com>
# Benoit Verduyn <benoit.verduyn@videotron.ca>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008, 2009.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# Peter Potrowl <peter017@gmail.com>, 2010, 2011.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-18 16:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-24 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Peter Potrowl <peter017@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# unreviewed-context
#: examples/ktcli/main.cpp:60
msgid "Torrent to open"
msgstr "Torrent à ouvrir"

#: examples/ktcli/main.cpp:61 examples/ktcli/main.cpp:62
msgid "Port to use"
msgstr "Port à utiliser"

#: examples/ktcli/main.cpp:63
msgid "Whether or not to enable encryption"
msgstr "Activer ou non le chiffrement"

#: examples/ktcli/main.cpp:64
msgid "Whether or not to enable peer exchange"
msgstr "Activer ou non l'échange de pairs"

#: examples/ktcli/main.cpp:65
msgid "Whether or not to use utp"
msgstr "Activer ou non UTP"

#: examples/ktcli/main.cpp:67
msgid "ktcli"
msgstr "ktcli"

# unreviewed-context
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:71
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Jeton illégal : %1"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:133 src/bcodec/bdecoder.cpp:141
msgid "Decode error"
msgstr "Erreur de décodage"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:201 src/bcodec/bdecoder.cpp:246
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Fin de données inattendue"

#: src/bcodec/bdecoder.cpp:221 src/bcodec/bdecoder.cpp:255
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "Impossible de convertir %1 en un entier"

# unreviewed-context
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:260
msgid "Torrent is incomplete."
msgstr "Le torrent est incomplet."

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82
msgid "Waiting for other data checks to finish"
msgstr "Attente de la fin des autres vérifications de données"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:88 src/torrent/torrentstats.cpp:93
msgid "Checking data"
msgstr "Vérification des données"

#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:141
msgid "Checking Data"
msgstr "Vérification des données"

# unreviewed-context
#: src/datachecker/multidatachecker.cpp:209
#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49 src/diskio/multifilecache.cpp:706
#: src/diskio/multifilecache.cpp:745 src/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cache.cpp:170 src/diskio/multifilecache.cpp:118
#: src/diskio/singlefilecache.cpp:85
#, kde-format
msgid "Failed to create %1: %2"
msgstr "Impossible de créer %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:361
#: src/util/fileops.cpp:406
#, kde-format
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cachefile.cpp:122 src/diskio/cachefile.cpp:250
#: src/diskio/cachefile.cpp:414 src/diskio/cachefile.cpp:482
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %1 en écriture : système de fichiers en lecture seule"

#: src/diskio/cachefile.cpp:129 src/diskio/cachefile.cpp:420
#, kde-format
msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"
msgstr "Tentative d'écriture au-delà de la taille maximale de %1"

#: src/diskio/cachefile.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"
msgstr ""
"Impossible d'étendre le fichier %1 : tentative de faire croître le fichier "
"au-delà de la taille maximale"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cachefile.cpp:261
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1: %2"
msgstr "Impossible de développer le fichier %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cachefile.cpp:380
#, kde-format
msgid "Error: Reading past the end of the file %1"
msgstr "Erreur : lecture après la fin du fichier %1"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cachefile.cpp:385 src/diskio/cachefile.cpp:432
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1: %2"
msgstr "Impossible de se déplacer dans le fichier %1 : %2"

#: src/diskio/cachefile.cpp:393
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Erreur de lecture depuis %1"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cachefile.cpp:436
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1: %2"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/diskio/cachefile.cpp:503
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"
msgstr "Impossible de préallouer l'espace disque : %1"

# unreviewed-context
#: src/diskio/chunkmanager.cpp:936 src/diskio/chunkmanager.cpp:962
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1: %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/diskio/dndfile.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1: %2"
msgstr "Impossible de créer le fichier %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/diskio/dndfile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"
msgstr "Échec dans l'écriture du premier morceau dans le fichier DND : %1"

# unreviewed-context
#: src/diskio/dndfile.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"
msgstr "Échec dans l'écriture du dernier morceau dans le fichier DND : %1"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:140
msgid "Waiting for other move jobs to finish"
msgstr "Attente de la fin des autres vérifications de données"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:141 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:181
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:142 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:182
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:180
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Déplacement"

# unreviewed-context
#: src/diskio/multifilecache.cpp:91 src/diskio/singlefilecache.cpp:74
#, kde-format
msgid "Failed to open %1: %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir %1 : %2"

#: src/diskio/piecedata.cpp:69 src/diskio/piecedata.cpp:108
msgid "Unable to write to a piece mapped read only"
msgstr "Impossible d'écrire sur un fragment marqué en lecture seule"

#: src/download/chunkdownload.cpp:383
#, kde-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] "1 pair"
msgstr[1] "%1 pairs"

#: src/download/downloader.cpp:808
msgid "Disabled because webseed does not match torrent"
msgstr "Désactivé parce que la source web ne correspond pas au torrent"

#: src/download/httpconnection.cpp:44 src/download/webseed.cpp:52
#: src/download/webseed.cpp:99
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

# unreviewed-context
#: src/download/httpconnection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "Résolution du serveur mandataire %1 : %2"

#: src/download/httpconnection.cpp:121 src/download/httpconnection.cpp:139
msgid "Not enough system resources available"
msgstr "Pas assez de ressources système disponibles"

#: src/download/httpconnection.cpp:133
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "Résolution du nom de machine %1"

#: src/download/httpconnection.cpp:153 src/download/webseed.cpp:348
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexion fermée"

# unreviewed-context
#: src/download/httpconnection.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Erreur : la requête a échouée : %1"

#: src/download/httpconnection.cpp:188 src/download/httpconnection.cpp:222
msgid "Connected"
msgstr "Connectés"

# unreviewed-context
#: src/download/httpconnection.cpp:199
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Erreur : impossible de se connecter à la webseed"

#: src/download/httpconnection.cpp:229
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: src/download/httpconnection.cpp:240
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Impossible de se connecter à la webseed"

#: src/download/httpconnection.cpp:247
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Impossible de résoudre le nom de la webseed"

# unreviewed-context
#: src/download/httpconnection.cpp:325
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Erreur : impossible de se connecter. Le serveur ne répond pas"

# unreviewed-context
#: src/download/httpconnection.cpp:336
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Erreur : le délai alloué à la requête a expiré"

#: src/download/httpconnection.cpp:401
msgid "Redirected without a new location."
msgstr "Redirigé sans un nouvel emplacement."

#: src/download/webseed.cpp:558
#, kde-format
msgid "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"
msgstr "Non utilisé depuis %1 secondes (trop d'échecs de connexion)"

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Warning: %1"
msgstr "Attention : %1"

#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59
msgid "Announcing"
msgstr "Annonce"

# unreviewed-context
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:87
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erreur : %1"

#: src/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "Le dossier %1 n'existe pas"

#: src/peer/peerid.cpp:228
msgid "Unknown client"
msgstr "Client inconnu"

# unreviewed-context
#: src/torrent/torrent.cpp:100 src/torrent/torrent.cpp:174
#: src/torrent/torrent.cpp:202 src/torrent/torrent.cpp:209
#: src/torrent/torrent.cpp:217 src/torrent/torrent.cpp:221
#: src/torrent/torrent.cpp:242 src/torrent/torrent.cpp:313
msgid "Corrupted torrent."
msgstr "Torrent corrompu."

# unreviewed-context
#: src/torrent/torrent.cpp:165
#, kde-format
msgid "Unable to open torrent file %1: %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier torrent %1 : %2"

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:300
msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture sur le disque. Avez-vous suffisamment d'espace "
"disponible ?"

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement du torrent <b>%1</b> :<br/><b>%2</"
"b><br/> Le torrent est probablement corrompu ou n'est pas un fichier torrent "
"valable."

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:576
#, kde-format
msgid "An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
msgstr ""
"Un erreur est survenue lors du chargement de <b>%1</b> : <br/><b>%2</b>"

# unreviewed-context
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:587
#, kde-format
msgid "Unable to create %1: %2"
msgstr "Impossible de créer %1 : %2"

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
"both torrents have been merged."
msgstr ""
"Vous téléchargez déjà actuellement le torrent <b>%1</b>. Les listes de "
"traqueurs des deux torrents ont été fusionnées."

#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:607
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
msgstr "Vous téléchargez déjà actuellement le torrent <b>%1</b>."

# unreviewed-context
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:361
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "Impossible de créer le fichier index : %1"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:73
msgid "Not started"
msgstr "Non démarré"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:75
msgid "Download completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:77
msgid "Seeding completed"
msgstr "Ensemencement terminé"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:79
msgctxt "Status of a torrent file"
msgid "Seeding"
msgstr "Ensemencement"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:81
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:83
msgid "Stalled"
msgstr "En pause"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:85
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:89
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Allocation de l'espace disque"

# unreviewed-context
#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Mis en file d'attente pour ensemencement"

# unreviewed-context
#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Queued for downloading"
msgstr "Mis en file d'attente pour téléchargement"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:95
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Stoppé. Plus de place sur le disque dur."

#: src/torrent/torrentstats.cpp:97
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/torrent/torrentstats.cpp:99
msgid "Superseeding"
msgstr "Super-source"

#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:144
msgid "Redirect without a redirect location"
msgstr "Rediriger sans un emplacement de redirection"

#: src/tracker/httptracker.cpp:285 src/tracker/httptracker.cpp:305
#: src/tracker/httptracker.cpp:461
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Réponse du traqueur non valable"

#: src/tracker/httptracker.cpp:298
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Données non valables venant du traqueur"

#: src/tracker/httptracker.cpp:478
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "URL du traqueur mal formée"

#: src/tracker/httptracker.cpp:556 src/tracker/udptracker.cpp:364
#: src/tracker/udptracker.cpp:374
#, kde-format
msgid "Timeout contacting tracker %1"
msgstr "Temps imparti dépassé pour contacter le traqueur %1"

#: src/tracker/udptracker.cpp:401
#, kde-format
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr "Impossible de résoudre le nom d'hôte %1"

#: src/upnp/httprequest.cpp:96
msgid "Connection closed unexpectedly"
msgstr "La connexion a été fermée de manière imprévue"

#: src/upnp/httprequest.cpp:155
msgid "Operation timed out"
msgstr "Temps d'opération dépassé"

# unreviewed-context
#: src/upnp/upnprouter.cpp:167
#, kde-format
msgid "Failed to download %1: %2"
msgstr "Impossible de télécharger %1 : %2"

#: src/upnp/upnprouter.cpp:178
msgid "Error parsing router description."
msgstr "Erreur lors de la lecture de la description du routeur."

#: src/upnp/upnprouter.cpp:216
msgid ""
"Forwarding failed:\n"
"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
msgstr ""
"La redirection a échoué :\n"
"Le périphérique ne dispose pas d'une WANIPConnection ni d'une "
"WANPPPConnection."

#: src/upnp/upnprouter.cpp:314
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
msgstr ""
"Le service de redirection de port est introuvable dans la description du "
"périphérique."

# unreviewed-context
#: src/util/file.cpp:84
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1: %2"
msgstr "Impossible d'écrire sur %1 : %2"

#: src/util/file.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Impossible de lire depuis %1"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:101
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier %1"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:168
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "Impossible de créer le lien de %1 vers %2 : %3"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:185
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "Impossible de déplacer %1 vers %2 : %3"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:201 src/util/fileops.cpp:217
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "Impossible de copier %1 sur %2 : %3"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:282
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "Impossible de supprimer %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:300
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Impossible de créer %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:318
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "Impossible de calculer la taille du fichier %1 : %2"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:334
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize: %1"
msgstr "Impossible de calculer la taille du fichier : %1"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:382 src/util/fileops.cpp:388 src/util/fileops.cpp:391
#: src/util/fileops.cpp:394 src/util/fileops.cpp:397
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Impossible de développer le fichier : %1"

# unreviewed-context
#: src/util/fileops.cpp:427
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file: %1"
msgstr "Impossible de rechercher dans le fichier : %1"

#: src/util/functions.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: src/util/functions.cpp:245
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 jour"
msgstr[1] "%1 jours"

# unreviewed-context
#: src/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr "Général"

# unreviewed-context
#: src/util/logsystemmanager.cpp:34
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:35
msgid "Tracker"
msgstr "Traqueur"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:36
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

# unreviewed-context
#: src/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "Entrée/Sortie du disque"

#: src/util/logsystemmanager.cpp:38
msgid "µTP"
msgstr "µTP"

#: src/util/signalcatcher.cpp:80
msgid "Error when writing to disk"
msgstr "Erreur lors de l'écriture sur le disque"

#: src/util/signalcatcher.cpp:80
msgid "Error when reading from disk"
msgstr "Erreur lors de la lecture depuis le disque"

#~ msgid "Timeout occurred"
#~ msgstr "Le délai a expiré"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Erreur d'analyse"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Non utilisé"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough diskspace"
#~ msgstr "Pas assez d'espace disque libre pour %1"

# unreviewed-context
#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 : %2"

# unreviewed-context
#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue lors du chargement du torrent :<br/><b>%1</b><br/"
#~ "> Le torrent est probablement corrompu ou n'est pas un fichier torrent "
#~ "valable."

# unreviewed-context
#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal %1 : %2"

#~ msgid "UTP"
#~ msgstr "UTP"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr "Impossible de lier le port udp %1 ou les 10 ports suivants."