diff --git a/gwenview/lib/documentview/documentview.cpp b/gwenview/lib/documentview/documentview.cpp
index 139d7146..8bd20e59 100644
--- a/gwenview/lib/documentview/documentview.cpp
+++ b/gwenview/lib/documentview/documentview.cpp
@@ -445,7 +445,7 @@ void DocumentView::slotLoadingFailed()
     d->hideLoadingIndicator();
     MessageViewAdapter* adapter = new MessageViewAdapter();
     adapter->setDocument(d->mDocument);
-    QString message = i18n("Loading <tt>%1</tt> failed", d->mDocument->url().fileName());
+    QString message = i18n("Loading <filename>%1</filename> failed", d->mDocument->url().fileName());
     adapter->setErrorMessage(message, d->mDocument->errorString());
     d->setCurrentAdapter(adapter);
     d->updateCaption();