diff --git a/kdeplasma-addons/runners/audioplayercontrol/audioplayercontrolrunner.cpp b/kdeplasma-addons/runners/audioplayercontrol/audioplayercontrolrunner.cpp
index 91153296..26afec4e 100644
--- a/kdeplasma-addons/runners/audioplayercontrol/audioplayercontrolrunner.cpp
+++ b/kdeplasma-addons/runners/audioplayercontrol/audioplayercontrolrunner.cpp
@@ -201,6 +201,7 @@ void AudioPlayerControlRunner::run(const Plasma::RunnerContext &context, const P
 
 void AudioPlayerControlRunner::reloadConfiguration()
 {
+#warning TODO: untranslated keywords match
     KConfigGroup grp = config();
     m_player = grp.readEntry(CONFIG_PLAYER, "vlc");
     m_comPlay = grp.readEntry(CONFIG_PLAY, i18n("play"));
diff --git a/kdeplasma-addons/runners/converter/converterrunner.cpp b/kdeplasma-addons/runners/converter/converterrunner.cpp
index 1dfccac3..006c9079 100644
--- a/kdeplasma-addons/runners/converter/converterrunner.cpp
+++ b/kdeplasma-addons/runners/converter/converterrunner.cpp
@@ -73,7 +73,7 @@ public:
         if (ch.isNumber()) {
             return true;
         }
-        if (QString(QLatin1String( ".,-+" )).contains( ch )) {
+        if (QString(QLatin1String(".,-+" )).contains(ch)) {
             return true;
         }
         return false;
@@ -121,11 +121,12 @@ ConverterRunner::ConverterRunner(QObject* parent, const QVariantList &args)
     : Plasma::AbstractRunner(parent, args)
 {
     Q_UNUSED(args)
-    setObjectName(QLatin1String( "Converter" ));
+    setObjectName(QLatin1String("Converter"));
 
-    m_separators << QString( CONVERSION_CHAR );
+#warning TODO: untranslated keywords match
+    m_separators << QString(CONVERSION_CHAR);
     m_separators << i18nc("list of words that can be used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'",
-                          "in;to;as").split(QLatin1Char( ';' ));
+                          "in;to;as").split(QLatin1Char(';'));
 
     //can not ignore commands: we have things like m4
     setIgnoredTypes(Plasma::RunnerContext::Directory | Plasma::RunnerContext::File |
diff --git a/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.cpp b/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.cpp
index ee8ea665..e770072a 100644
--- a/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.cpp
+++ b/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.cpp
@@ -30,8 +30,10 @@
 
 #include <Plasma/Applet>
 
-static const QString dateWord = i18nc("Note this is a KRunner keyword", "date");
-static const QString timeWord = i18nc("Note this is a KRunner keyword", "time");
+static const char* dateWordChars = "date";
+static const QString dateWord = i18nc("Note this is a KRunner keyword", dateWordChars);
+static const char* timeWordChars = "time";
+static const QString timeWord = i18nc("Note this is a KRunner keyword", timeWordChars);
 
 DateTimeRunner::DateTimeRunner(QObject *parent, const QVariantList &args)
     : Plasma::AbstractRunner(parent, args)
@@ -51,22 +53,27 @@ DateTimeRunner::~DateTimeRunner()
 void DateTimeRunner::match(Plasma::RunnerContext &context)
 {
     const QString term = context.query();
-    if (term.compare(dateWord, Qt::CaseInsensitive) == 0) {
+    if (term.compare(dateWord, Qt::CaseInsensitive) == 0 ||
+        term.compare(QLatin1String(dateWordChars), Qt::CaseInsensitive) == 0) {
         const QString date = KGlobal::locale()->formatDate(QDate::currentDate());
         addMatch(i18n("Today's date is %1", date), date, context);
-    } else if (term.startsWith(dateWord + QLatin1Char( ' ' ), Qt::CaseInsensitive)) {
+    } else if (term.startsWith(dateWord + QLatin1Char(' '), Qt::CaseInsensitive)) {
         QString tzName;
-        QDateTime dt = datetime(term, true, tzName);
+        const QString tz = term.right(term.length() - term.indexOf(QLatin1Char(' ')) - 1);
+        QDateTime dt = datetime(tz, tzName);
         if (dt.isValid()) {
             const QString date = KGlobal::locale()->formatDate(dt.date());
             addMatch(i18n("The date in %1 is %2", tzName, date), date, context);
         }
-    } else if (term.compare(timeWord, Qt::CaseInsensitive) == 0) {
+    } else if (term.compare(timeWord, Qt::CaseInsensitive) == 0 ||
+        term.compare(QLatin1String(timeWordChars), Qt::CaseInsensitive) == 0) {
         const QString time = KGlobal::locale()->formatTime(QTime::currentTime());
         addMatch(i18n("The current time is %1", time), time, context);
-    } else if (term.startsWith(timeWord + QLatin1Char( ' ' ), Qt::CaseInsensitive)) {
+    } else if (term.startsWith(timeWord + QLatin1Char(' '), Qt::CaseInsensitive) ||
+        term.startsWith(QLatin1String(timeWordChars) + QLatin1Char(' '), Qt::CaseInsensitive)) {
         QString tzName;
-        QDateTime dt = datetime(term, true, tzName);
+        const QString tz = term.right(term.length() - term.indexOf(QLatin1Char(' ')) - 1);
+        QDateTime dt = datetime(tz, tzName);
         if (dt.isValid()) {
             const QString time = KGlobal::locale()->formatTime(dt.time());
             addMatch(i18n("The current time in %1 is %2", tzName, time), time, context);
@@ -74,12 +81,11 @@ void DateTimeRunner::match(Plasma::RunnerContext &context)
     }
 }
 
-QDateTime DateTimeRunner::datetime(const QString &term, bool date, QString &tzName)
+QDateTime DateTimeRunner::datetime(const QString &tz, QString &tzName)
 {
     QDateTime dt;
-    const QString tz = term.right(term.length() - (date ? dateWord.length() : timeWord.length()) - 1);
 
-    if (tz.compare(QLatin1String( "UTC" ), Qt::CaseInsensitive) == 0) {
+    if (tz.compare(QLatin1String("UTC"), Qt::CaseInsensitive) == 0) {
         tzName = QLatin1String( "UTC" );
         dt = KDateTime::currentDateTime(KTimeZone::utc());
         return dt;
@@ -97,7 +103,7 @@ QDateTime DateTimeRunner::datetime(const QString &term, bool date, QString &tzNa
                 dt = KDateTime::currentDateTime(zone);
             } else {
                 foreach (const QByteArray &abbrev, zone.abbreviations()) {
-                    if (QString( abbrev ).contains(tz, Qt::CaseInsensitive)) {
+                    if (QString(abbrev).contains(tz, Qt::CaseInsensitive)) {
                         tzName = abbrev;
                         dt = KDateTime::currentDateTime(zone);
                     }
@@ -115,7 +121,7 @@ void DateTimeRunner::addMatch(const QString &text, const QString &clipboardText,
     match.setText(text);
     match.setData(clipboardText);
     match.setType(Plasma::QueryMatch::InformationalMatch);
-    match.setIcon(KIcon(QLatin1String( "clock" )));
+    match.setIcon(KIcon(QLatin1String("clock")));
 
     QList<Plasma::QueryMatch> matches;
     matches << match;
diff --git a/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.h b/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.h
index 2cb96a5a..0556b82c 100644
--- a/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.h
+++ b/kdeplasma-addons/runners/datetime/datetimerunner.h
@@ -41,7 +41,7 @@ public:
     void match(Plasma::RunnerContext &context);
 
 private:
-    QDateTime datetime(const QString &term, bool date, QString &tzName);
+    QDateTime datetime(const QString &term, QString &tzName);
     void addMatch(const QString &text, const QString &clipboardText, Plasma::RunnerContext &context);
 };
 
diff --git a/kdeplasma-addons/runners/katesessions/katesessions.cpp b/kdeplasma-addons/runners/katesessions/katesessions.cpp
index 279500ce..bde64a16 100644
--- a/kdeplasma-addons/runners/katesessions/katesessions.cpp
+++ b/kdeplasma-addons/runners/katesessions/katesessions.cpp
@@ -83,7 +83,9 @@ void KateSessions::loadSessions()
     // Switch kate session: -u
     // Should we add a match for this option or would that clutter the matches too much?
     QStringList sessions = QStringList();
-    const QStringList list = KGlobal::dirs()->findAllResources( "data", QLatin1String("kate/sessions/*.katesession"), KStandardDirs::NoDuplicates );
+    const QStringList list = KGlobal::dirs()->findAllResources(
+        "data", QLatin1String("kate/sessions/*.katesession"), KStandardDirs::NoDuplicates
+    );
     KUrl url;
     for (QStringList::ConstIterator it = list.constBegin(); it != list.constEnd(); ++it)
     {
@@ -168,7 +170,7 @@ void KateSessions::run(const Plasma::RunnerContext &context, const Plasma::Query
 
     if (!session.isEmpty()) {
         QStringList args;
-       	args << QLatin1String("--start") << session << QLatin1String("-n");
+        args << QLatin1String("--start") << session << QLatin1String("-n");
         KToolInvocation::kdeinitExec(QLatin1String("kate"), args);
     }
 }
diff --git a/kdeplasma-addons/runners/konsolesessions/konsolesessions.cpp b/kdeplasma-addons/runners/konsolesessions/konsolesessions.cpp
index 2e5bfc5f..1be7e6e5 100644
--- a/kdeplasma-addons/runners/konsolesessions/konsolesessions.cpp
+++ b/kdeplasma-addons/runners/konsolesessions/konsolesessions.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ KonsoleSessions::KonsoleSessions(QObject *parent, const QVariantList& args)
     loadSessions();
 
     KDirWatch *historyWatch = new KDirWatch(this);
-    const QStringList sessiondirs = KGlobal::dirs()->findDirs("data", QLatin1String( "konsole/" ));
+    const QStringList sessiondirs = KGlobal::dirs()->findDirs("data", QLatin1String("konsole/"));
     foreach (const QString &dir, sessiondirs) {
         historyWatch->addDir(dir);
     }
@@ -49,10 +49,10 @@ KonsoleSessions::KonsoleSessions(QObject *parent, const QVariantList& args)
     connect(historyWatch, SIGNAL(dirty(QString)), this,SLOT(loadSessions()));
 
     Plasma::RunnerSyntax s(QLatin1String( ":q:" ), i18n("Finds Konsole sessions matching :q:."));
-    s.addExampleQuery(QLatin1String( "konsole :q:" ));
+    s.addExampleQuery(QLatin1String("konsole :q:"));
     addSyntax(s);
 
-    addSyntax(Plasma::RunnerSyntax(QLatin1String( "konsole" ), i18n("Lists all the Konsole sessions in your account.")));
+    addSyntax(Plasma::RunnerSyntax(QLatin1String("konsole"), i18n("Lists all the Konsole sessions in your account.")));
 }
 
 KonsoleSessions::~KonsoleSessions()
@@ -61,7 +61,9 @@ KonsoleSessions::~KonsoleSessions()
 
 void KonsoleSessions::loadSessions()
 {
-    const QStringList list = KGlobal::dirs()->findAllResources("data", QLatin1String( "konsole/*.profile" ), KStandardDirs::NoDuplicates);
+    const QStringList list = KGlobal::dirs()->findAllResources(
+        "data", QLatin1String("konsole/*.profile"), KStandardDirs::NoDuplicates
+    );
     QStringList::ConstIterator end = list.constEnd();
     for (QStringList::ConstIterator it = list.constBegin(); it != end; ++it) {
         QFileInfo info(*it);
@@ -94,7 +96,7 @@ void KonsoleSessions::match(Plasma::RunnerContext &context)
         return;
     }
 
-    if (term.compare(QLatin1String( "konsole" ), Qt::CaseInsensitive) == 0) {
+    if (term.compare(QLatin1String("konsole"), Qt::CaseInsensitive) == 0) {
         QHashIterator<QString, QString> i(m_sessions);
         while (i.hasNext()) {
             i.next();
@@ -103,7 +105,7 @@ void KonsoleSessions::match(Plasma::RunnerContext &context)
             match.setRelevance(1.0);
             match.setIcon(m_icon);
             match.setData(i.key());
-            match.setText(QLatin1String( "Konsole: " ) + i.value());
+            match.setText(QLatin1String("Konsole: ") + i.value());
             context.addMatch(term, match);
         }
     } else {
@@ -123,7 +125,7 @@ void KonsoleSessions::match(Plasma::RunnerContext &context)
                 match.setType(Plasma::QueryMatch::PossibleMatch);
                 match.setIcon(m_icon);
                 match.setData(i.key());
-                match.setText(QLatin1String( "Konsole: " ) + i.value());
+                match.setText(QLatin1String("Konsole: ") + i.value());
 
                 if (i.value().compare(term, Qt::CaseInsensitive) == 0) {
                     match.setRelevance(1.0);
@@ -148,7 +150,7 @@ void KonsoleSessions::run(const Plasma::RunnerContext &context, const Plasma::Qu
         args << QLatin1String( "--profile" );
         args << session;
         kDebug() << "=== START: konsole" << args;
-        KToolInvocation::kdeinitExec(QLatin1String( "konsole" ), args);
+        KToolInvocation::kdeinitExec(QLatin1String("konsole"), args);
     }
 }
 
diff --git a/kdeplasma-addons/runners/spellchecker/spellcheck.cpp b/kdeplasma-addons/runners/spellchecker/spellcheck.cpp
index f3a0029f..dd221129 100644
--- a/kdeplasma-addons/runners/spellchecker/spellcheck.cpp
+++ b/kdeplasma-addons/runners/spellchecker/spellcheck.cpp
@@ -30,8 +30,8 @@ SpellCheckRunner::SpellCheckRunner(QObject* parent, const QVariantList &args)
     : Plasma::AbstractRunner(parent, args)
 {
     Q_UNUSED(args)
-    KGlobal::locale()->insertCatalog(QLatin1String( "krunner_spellcheckrunner" ));
-    setObjectName(QLatin1String( "Spell Checker" ));
+    KGlobal::locale()->insertCatalog(QLatin1String("krunner_spellcheckrunner"));
+    setObjectName(QLatin1String("Spell Checker"));
     setIgnoredTypes(Plasma::RunnerContext::FileSystem | Plasma::RunnerContext::NetworkLocation);
     setSpeed(AbstractRunner::SlowSpeed);
 }
@@ -106,6 +106,7 @@ void SpellCheckRunner::destroydata()
 
 void SpellCheckRunner::reloadConfiguration()
 {
+#warning TODO: untranslated keyword match
     m_triggerWord = config().readEntry("trigger", i18n("spell"));
     //Processing will be triggered by "keyword "
     m_triggerWord += QLatin1Char( ' ' );
diff --git a/kget/plasma/runner/kgetrunner.cpp b/kget/plasma/runner/kgetrunner.cpp
index 62690f3a..50d18158 100644
--- a/kget/plasma/runner/kgetrunner.cpp
+++ b/kget/plasma/runner/kgetrunner.cpp
@@ -76,9 +76,14 @@ void KGetRunner::run(const Plasma::RunnerContext& /*context*/, const Plasma::Que
     //  KGet is not running. Ask DBus to start it.
     connection->startService(KGET_DBUS_SERVICE);
     if(connection->lastError().type() != QDBusError::NoError) {
-        KNotification::event(KNotification::Error,
-                i18n("<p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style=\"font-size: small;\">Response from DBus:<br/>%1</p>", connection->lastError().message()),
-                KIcon("dialog-warning").pixmap(KIconLoader::SizeSmall)/*, 0, KNotification::Persistent*/);
+        KNotification::event(
+            KNotification::Error,
+            i18n(
+                "<p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style=\"font-size: small;\">Response from DBus:<br/>%1</p>",
+                connection->lastError().message()
+            ),
+            KIcon("dialog-warning").pixmap(KIconLoader::SizeSmall)
+        );
         return;
     }